Advertising aimed at children should be curbed.针对儿童的广告应受到限制。He curbed his temper.他稳住了情绪。Inflation needs to be curbed in Russia.俄罗斯需要抑制通货膨胀。That does not automatically mean, however, that the money supply has been curbed,...

The virus remains dormant in nerve tissue until activated...病毒潜伏于神经组织里直到被激活。As soon as they met again his dormant love for her was rekindled.他们一见面,他对她的旧情如乾柴烈火般又重新燃起.a dormant volcano休眠火山The science of electrostatics lay ...

介绍了以高硬度的M2B硼化物为耐磨骨架的新型铁基 耐磨 材料FCB合金.This paper presents a new type of Fe - base wear - resistant materials - FCB alloys.硼化物系列主要产品有: 硼酸 、 硼砂等.Boride series of main products: boric acid, borax, and so on.硼及其硼化物在现代工业中有着广阔的应...

To keep their bees from wandering, beekeepers feed them sugar solutions.为了防止蜜蜂迷路，养蜂人给它们喝糖水。A phrase from the conference floor set my mind wandering.会上发言者的一句话让我思绪飘远。He wore out his shoes wandering around Mexico City.他在墨西哥...

Scenting the unfashionable odour of catastrophism, many of Bretz's colleagues turned their backs on the flood.嗅出灾难论中不合时宜的气味,bretz的许多同事都拒绝接受洪水的说法.He helped Pamela Tudsbury into her coat, scenting perfume that stirred...

Frank Bridge , the village constable , was severely reprimanding the two culprits.村上的警察弗兰克·布里奇当时正在严厉地斥责那两个干坏事的人.Hung - chien said, " It's not just a question of reprimanding the students.鸿 渐 道: “ 这倒不是惩戒学生的问题....

The company is on the verge of insolvency.该公司快要破产了.Insolvency matters are covered under the Bankruptcy Code.资不抵债事项由《破产法典》调整.The UK's only helicopter manufacturer was on the brink of insolvency.英国唯一的直升飞机制造商处于破产的边缘....

He walked along as if favoring his sore foot.他走路像是特别小心照顾他那只酸痛的脚似的.Favoring economic development and sympathizing with " antigrowth " advocates need not be mutually exclusive , however.不过,赞成经济发展与同情 “ 反增长 ” 理论并不一定相互排斥.Rece...

Lurgiuses have used undisclosed promoter and corrosion inhibitor.鲁奈公司采用了未公开的活性剂和防蚀剂.Such compounds might be considered as a special type of antioxidant and classified as inhibitor regenerators.这些化合物是一种特殊类型的抗氧剂,一般称为抑制剂的再生...

Yesterday she was incommunicado, putting the finishing touches to her autobiography.昨天她闭门独处，对她的自传作最后的润色。He is incommunicado in a secluded cottage in Wales.他隐居在威尔士一个偏僻的小村舍里。He was held incommunicado in prison for ten days...

The Georgian, aged 19, is not one of the game's big hitters.这位19岁的佐治亚州人并不是比赛中的优秀击球手之一。The bulk of the book concerns Sandy's two middle-aged children.书中主要描写桑迪的两个已到中年的孩子。His sisters are grown up and his parents a...

不要终日陷在阴郁的思绪中。You can't occupy yourself with dismal thoughts all the time.迈克根本不肯读书, 相反地, 他终日游手好闲.Mike doesn't study at all. Instead, he sits idle all day.对家乡的回忆终日萦绕在我的脑际.I carry memories of my homeland around wi...

Plankton and nekton are pelagic organisms.浮游生物和自游生物都是海面的生物.The fish live on the plankton.这种鱼靠吃浮游生物为生。Plankton is at the bottom of the marine food chain.浮游生物处于海洋食物链的最底层.Krill swam with the plankton , a school of young men...

他脸色发白，说话开始结巴。He turned white and began to stammer.吉尔脸色发白,气得直发抖.Gil was white and trembling with anger.他们的脸因恐惧而吓得发白.Their faces blanched in terror....

She had the gift of instant intimacy ( Sylvia Jukes Morris )她善于立刻与别人打成一片(西尔维亚朱克斯莫里斯 )Whatever there might be , said Jukes, we are moving straight into it.“无论怎样, ”朱克斯说,“我们正迎头开过去了呢. ”The unexpected silence made Jukes feel ...

Romance is making a comeback. Reality is out.浪漫主义正重新流行起来，而现实主义过时了。Sixties singing star Petula Clark is making a comeback.60年代的歌星佩杜拉·克拉克复出了。Gold jewellery and accessories are making a comeback , fuelled by classier design...

His mother, Julia, soon moved on to a new relationship.他妈妈朱莉娅很快又开始了一段新恋情。Julia blows her nose, but her sobbing goes on uncontrolled.朱莉娅擤了擤鼻子，不过她还是不停地啜泣。Julia Samuel was one of Prince Andrew's old flames.朱莉娅·塞缪尔是安德鲁王...

All forms of reciprocal theorems apply to structures which behave linearly.所有形式的互等定理都适用于线性受力状态的结构.His doctoral dissertation on differential equations connected itself with existence theorems.他论述微分方程的博士论文涉及到存在理论.The three...

How is market prospect to decide type breed aquatics is successful crucial.过好市场前景关.市场前景如何是决定特种养殖成功与否的要害.The main source of fish mixes laky breed aquatics for entrance, inland aquiculture, ocean.鱼类的主要来源为进口 、 内陆水产养殖 、 海洋和湖...

Objective To observe the effectiveness of Tacrolimus Ointment on corticosteroid - dependent dermitis.目的:观察他克莫司软膏对激素依赖性皮炎的治疗作用....people who were dependent for their water supply on this pestilential stream.那些靠这条水质受污、可致疫病...

Maturities of commercial paper range from three days to nine months.商业票据的期限从3天到9个月不等.A : By the way, what maturities the most popular?A: 顺便问一下, 哪一种期限的存款最受欢迎 呢 ?Naturally certificates with the longer maturities bear a hig...

Rabassa downplays his role of spreading the good words of Latin American writing.拉巴萨对自己在传播拉美文学作品的优美语言方面所起的作用持谦虚态度.Ivins downplays the idea of silver - suited space travelers.艾文斯对[空人银制衣裳]点子并不看好.On the other hand, a functi...

勘误表 1— 修改1---家用和类似电器 --- 安全性 --- 第2-40部分: 电热泵 、 空气循环和减湿器的专门要求.Corrigendum 1 - Amendment 1 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2 - 40 : Particular requirements for electrical pumps, air - conditi...

一年之中，产羔期最令羊农高兴。Lambing is the climax of the sheep farmer's year.他接收了来自产羔草场的母羊.He received the ewes from the lambing field.这种饲料对即将产羔的母羊补充营养很有用.This feed is of special value in steaming up the ewes as they come to lam...

In 1975 he portrayed the king in a Los Angeles revival of "Camelot".他1975年在洛杉矶重新上演的剧目《卡米洛》中扮演国王。Camelot: In arthurian legend, the site of King arthur's court.卡默洛特: 在英国亚瑟王传奇中亚瑟王的王宫所在地.Aslink as an It'service pro...

The view from our window was one of beautiful green countryside...从我们的窗口能看见一片美丽的绿色田园风光。I've always loved the English countryside...一直以来我都很喜欢英国的乡间。It brought a new, safe light to the gaslit cities and candlelit count...

雪利的兄弟现在在瑞典做心脏外科高级顾问医师。Shirley's brother is now a consultant heart surgeon in Sweden.我是一名此时此刻只想治病救人的执业医师。I'm a practicing physician trying to help people here and now.他是皇家内科医师协会的成员。He is a member of the Royal Co...

A story endocarp may or may not become free from the mesocarp.坚硬的内果皮易于或不易与中果皮分离.We simply removed from the cracked endocarp with sterile tweezers.我们简单地用消过毒的镊子从裂开的内果皮中取出种子.The endocarp is hardened before the final swell.在...

It made it almost impossible for the smaller retailer to compete against the multiples.这使得小零售商几乎不可能跟连锁店竞争。Their numerical system, derived from the Babylonians, was based on multiples of the number six.他们的数制源自古巴比伦人，以数字6的倍...

流浪汉从深口袋里掏出了一截蜡烛。The tramp produced a stump of candle from his deep pockets.墙上唯一的装饰是几支蜡烛和一面镜子。The only wall decorations are candles and a single mirror.冬天眼看就要到了，他们不得不把蜡烛省着用。They had to conserve the candles now with winter...