我骑她的车够不到脚蹬子。I couldn't reach the pedals on her bike....

What twaddle all these paradises are!什么天堂,妄谈而已....

巍峨群山环抱村庄.Towering mountains surrounded the village.这座城市为高山所环抱.This town is beset with towering mountains.他们住在群山环抱的村庄里.They live in a village embosomed with hills....

她把我带进 [ 出 ] 会客室.She led me into [ out of ] the reception room.他们引我来到一间阴冷的会客室.They showed me into a bleak waiting room.他把我引进会客室.He ushered me into the reception room....

For the time being, however, immunotherapy is still in its experimental stages...但免疫疗法目前仍处于实验阶段。To explore the preparation of specific immune RNA on idiotype and further study immunotherapy of tumors.为进一步研究肿瘤的免疫治疗,探索一种型特...

The dynamic of the market demands constant change and adjustment.市场要有活力，需要不断地改变和调整。Investment is up by 5.7% after adjustment for inflation.针对通货膨胀作出调整之后投资上升了5.7%。Sometimes happiness is just a matter of attitude adjustment...

These cases all attracted flocks of famous writers.这些案件都吸引了大批知名作家的关注。The Thames was in spate, with flocks of Canada geese speeding downriver.泰晤士河河水暴涨，成群的加拿大雁迅速游向下游。The herdsman drove afield battening his flocks with the ...

He is called Mitch, because his name is Mitchell.人们叫他米奇，因为他大名叫米切尔。How can you say no to that face, Mitch?你怎么能用那样的表情说话, 米奇?I'm trying to ask Mitch whether he had an awesome time.我在问米奇是不是也度过了可怕的时光....

In lesion's site, range and degree, CAC and stenosis had some correlation.cac与冠脉狭窄在病变部位 、 围、度上有一定的相关性但并不完全相同.For comparison purposes, the model for CAC with restriction but no degradation ( CAC - R ) is also shown.为...

The MP described the killings as a blasphemy before God.这位下院议员称这些谋杀是在上帝面前的公然亵渎。You have just heard his blasphemy!你刚刚听到他那番亵渎上帝的话了!He was found guilty of blasphemy and sentenced to three years in jail.他被判犯有亵渎神明罪，刑期3年。...

叛军已经逼近到距首都150公里的地方。The rebels have advanced to within 150 kms of the capital.她已经逼近了纳夫拉蒂洛娃74连胜的纪录。She was within sight of Navratilova'srecord of seventy-four consecutive wins.那辆奔驰开始逼近小货车。The Mercedes began to gain on...

Marcello Lippi insists he will not be cutting short his sabbatical to return to Juventus.马赛洛·皮坚称他不会提早缩短假期回归尤文图斯.Juventus director general Luciano Moggi spoke with the players at training yesterday.尤文总经理莫吉昨天在训练中为球员训话.Juve...

这本书取得了巨大的成功，作者于是又推出一部《弥赛亚的遗产》。The book proved such a success that the authors followed it up with "The Messianic Legacy".你认为那个黑皮肤的拿撒勒人就是弥赛亚? (拿撒勒人指耶稣)Do you believe that this dark - skinned Nazarene is really him?到底是什么让这...

我们驶离公路，再次在山腰上颠簸前行。We left the road, and again bumped over the mountainside.我们担心稍微颠簸一下就可能会使她的伤势恶化。We were worried that one tiny jolt could worsen her injuries.这辆旧卡车在蜿蜒的公路上缓慢地颠簸前行。The old truck stuttered along the winding ...

I am already on your mailing list.我已经列在你的邮寄名单上了。There's been a slight hiccup in our mailing system.我们的邮政系统临时出了一点小问题.The newsletter was printed towards the end of June in readiness for mailing...快到6月底的时候，时事通讯印刷完毕准备投寄...

Please put me out of my misery. How do you do it?别让我着急了。你是怎样做的？" Why, " he said, actually stammering, " how do you do? "“ 哎呀, " 他说, 真的有些结结巴巴, " 你好 啊 ? ”How do you do! I'll show you to your room. Follow me.你好! 我带你去你的...

那位演唱者的姐姐用钢琴给她伴奏.The singer was accompanied at / on the piano by her sister.这个节目评选出流行歌曲的最佳演唱者.The program searches for the best young singers of popular songs.演唱者由他的学生担任钢琴伴奏.The singer was accompanied at the piano by his ...

It still remains to be seen whether Buchanan will be just a gadfly or a real threat to the president.布坎南只是故意搅局还是对总统构成真正的威胁，这还有待观察。Gemma thought Gadfly was Arthur, but she could not make sure.琼玛虽感到牛虻是亚瑟, 却不能确定.Maybe Arthu...

Programmers like wizards because they get to treat users like peripheral devices.程序员喜欢向导,因为他们像对待外围设备一样对待用户.Wizards usually use magic wands to perform spells.男巫通常用魔杖来施魔法.Wizards and templates can help you create brochures...

Swimming was one of her greatest satisfactions.游泳是她最大的乐趣之一.I would have given up all those intangibles, those inner satisfactions that money can never buy.我可能放弃了一切无形的东西, 放弃了精神上的种种需求,那是金钱永远买不来的.But with all these difficul...

The Permian in Huainan coalfield is a set of deltaic coastal deposition.淮南煤田二叠系是以三角洲—滨岸平原相为主的沉积.Resinite is a rich n 1 aceral in Teriary humic coal, boghead - cannel coal and oil shale fromHuangxian Coalfield.黄县煤田第三纪腐殖煤 ...

He is an innovator in this field.他是这个领域里的革新者。And it has been a clever innovator with its supply chain.在供应链方面它也是独具匠心.The young technical innovator didn’t lose heart though the new system was not yet brought into a workabl...

an Edwardian terraced house一座爱德华七世时代的排屋The furniture strikes a traditional note which is appropriate to its Edwardian setting.这些家具给人一种古香古色的感觉，与周围爱德华七世时期风格的布置很协调。But in the end it transpired that the allusion was characte...

He who sees other’s faults is ever irritable, the corruptions of such as one grows. He is far from the destruction of the corruptions.寻找别人过失，而且容易发怒的人，苦恼越来越多。离开没有烦恼的境界也越来越远。Teething can be painful and make your baby irrit...

银行家与钟表匠已经在伦敦城共同存在好几百年了。Bankers and clockmakers have coexisted in the City for hundreds of years.现在,他成了一名热情高涨的木制钟表匠.Now he has become an avid builder of wooden clocks.这个钟表匠在他的店　后面有个工作间.The watchmaker has a work - room at ...

Alexander Lazarus is a food critic for the newspaper.亚历山大·拉扎勒斯是为该报撰稿的饮食评论家。Mr Alexander is not the slightest bit coy about his ambitions.亚历山大先生对自己的抱负毫不隐讳。She gave up her studies to have Alexander.为了生亚历山大，她放弃了学业。...

Too bad ! We'd just got the wheat to the threshing ground when It'started to rain.真差劲,麦子刚上场就下起雨来了.A wise king winnows out the wicked ; he drives the threshing wheel over them.26智慧的王、簸散恶人、用碌碡辊轧他们.We've got ...

From his study came the sound of Mahler, playing at full volume...从他的书房里传出马勒的乐曲，音量开到了最大。From his study came the sound of Mahler, playing at full volume.从他的书房里传出马勒的乐曲，音量开到了最大。Mahler's own imaginative orchestration wa...

Prepare diskettes for use on the Compaq computer.请准备好在康柏电脑上用的磁盘.Prepare diskettes for use on the Victor computer.为在胜利牌电脑上的应用准备了磁盘.As a consequence, diskettes are often used for off - line storage of information.作为一种结果, 通...

她一走出众人的视线就开始飞奔起来。The moment she was out of sight she broke into a run.我们沿着艾维格大街一路飞奔到汽车那儿。We belted down Iveagh Parade to where the motor was.在他们生病的时候她飞奔至他们身边。She flew to their bedsides when they were ill....