He was extremely devious in his efforts to achieve his heart's desire.他在设法得到自己的中意之物时会不择手段。She is devious and sly and manipulative.她阴险狡诈，会玩人。He had been devious and two-faced.他从前向来都是阴险狡猾，口是心非。...

Curtis O'keefe would make a fair deal.柯蒂斯·奥基夫会做一笔公平买卖的.Curtis O'keefe glanced at her sharply.柯蒂斯·奥基夫严厉地向她看了一眼.I put Curtis Manning in command , if it's all right with you.我让柯蒂斯·曼宁主管行动你不反对吧?Curtis got behin...

他在校勘古典著作.He is emending classical authors.他做了冗长而乏味的校勘原文工作.He performed the tedious task of collating texts.《诸子平议》是一部训诂和校勘的笔记体学术专著,作者俞樾,晚清小学大家.Comments on the Philosophers is a literary special academic works on gloss and...

This is a reversion to the system under which the Royals were paid for nearly 300 years.又恢复了旧时的体制，王室就是在这种制度下接受了近300年的俸禄。More discreetly than Qatar's, its royals are busy kitting out several even more ambitious proje...

She plastered greasepaint on her face.她在自己脸上抹油彩....

几个世纪以来否决权一直是外交上惯用的手段。The veto has been a traditional instrument of diplomacy for centuries.成套足球用品的重新推出仅仅是一种促销的手段。Football kit relaunches are simply a way of boosting sales.报纸采取了人身攻击的手段。Newspapers resorted to personal abu...

She behaves with decorum.她举止端庄有礼.The new King seemed to be carrying out his duties with grace and due decorum.新国王在履行职责时看起来举止得体、端庄稳重。One expects people in the public eye to conduct their personal lives with a certain deco...

The walls had been painted an eggshell white.墙面用蛋壳漆刷成了白色。Just as mine Ming - Lee's room was painted soft eggshell white.正如如我的明 - 李的房间是描画的软蛋壳白色的.The processing of calcium acetate from eggshell was studied.以鸡蛋壳为原料,研究制...

Thus It'subverts the traditional concept of subjectivity.因此也解构了传统的主观性的概念.Chopin presents us an emancipating Edna who challenges and subverts the patriarchal dogmas.肖邦为我们展现了一位勇于挑战﹑颠覆父权体制的新女性形象....

它的叶子在灼热的阳光下微微耷拉着。Its leaves drooped a little in the fierce heat of the sun.火山喷出更多灼热的火山灰、气体和岩块。The volcano spewed out more scorching volcanic ashes, gases and rocks.灼热的阳光直射到他那光光的秃顶上。The sun beat down on his bald pate....

Transferrin, widely known as an iron - binding glycoprotein, is a multi - tasking protein.转铁蛋白是一种铁结合性糖蛋白, 具有多种生物学功能.The human brain is known to be capable multi - tasking and higher creativity.众所周知,人类的大脑有同时管理多种作业和更高创造力的潜...

The bomber had breached security by hurling his dynamite from a roof overlooking the building.这名爆炸手从一个俯瞰这座大楼的楼顶上投下炸药，破坏了安保系统。Total systems failure . Defense protocols breached. Leviathan UnIt'shutting down.体系宕机. 防御部...

Infectious diseases are spreading among many of the flood victims.传染病正在遭受洪灾的很多灾民中蔓延。You might say that we've been victims of circumstance.你可以说我们一直不走运吧。Rescue workers are digging through the rubble in search of other...

intensively reared beef cattle集约式饲养的肉牛The process of carbonation precipitation is intensively affected by super - saturation.碳酸化分解过程强烈地受到过饱和度的影响.Will they farm the rest of their land less intensively?他们会在其余土地上实施较轻程度的集约化耕...

特大的包装使你用便宜的价钱买到超值的分量!The giant packet gives you more for less money!那个打鱼的捕到一条特大的鱼.The fisherman had caught a whopper.最好的飞船是20世纪30年代特大的齐柏林号和豪华的兴登堡号.The best airships were the giant Graf Zeppelin and the luxurious Hindenbu...

Should Harvard encourage its faculty to take on the world's inequities?哈佛是否应该鼓励人们关注世界不平等现象?You understand acres the state's inequities the classes which go ago.你们比之前的学生更了解这个全地球上存在的不平等.You know more about thewor...

He whined and pouted when he did not get what he wanted.他要是没得到想要的东西就会发牢骚、撅嘴。"Why can't you tell me?" I whined.“为什么你不能告诉我？”我嘀咕道。The dog whined at the door, asking to be let out.狗在门前嚎叫着要出去.The engines whined.发动机呜呜作响。W...

它绕着质心的椭园运动就几乎看不出来.Its own elliptic motion around it will be almost imperceptible.半导体激光器发出的是一束发散的椭园形高斯光束,并具有温度依赖性.Laser diode emits the elliptical divergent Gauss beam depended on temperature....

Assaying goes: not less Sichuan ( In fact, the veteran also dangerous ).俗话说: 少不入川 ( 其实老了也危险 ).Method: the description, physical chemistry identity, assaying and micro - identity was used test.方法: 采用性状 、 理化鉴别 、 含量测定、显微鉴别等...

支气管肺炎在性质上是渗出性的,在分布是小叶性的.The bronchopneumonia is exudative in type and lobular in distribution.突变病区,通常是葡萄干色, 小叶性的和局灶性的.The consolidated areas were usually plum colored, lobular, and localized.回顾文献记载,大部份的鼻腔内小叶状毛细血管瘤病例年龄分布在...

All the others, even those who resembled ourselves, were cowards and hypocrites.所有其他寡头政治家, 即使那些同我们相象的人, 也都是些懦夫和伪君子.More and more she resembled the dead film star.她越来越像那位已故的影星了.When she smiled, her eyes resembled a pair o...

The cab was decked out with multi-coloured lights.出租车上装饰了五颜六色的彩灯。The city's main streets were decked with multi - coloured banners.市区的主要街道装饰着各种颜色的彩旗.Perhaps its multi - coloured scene is no less wonderful than a sun...

几百名警察集合起来,阻住了主要道路.Hundreds of policemen were summoning up to block the main roads.雪阻住了汽车道上的交通.Snow has blocked off traffic on the motor way.我们被一大堆工作阻住了.We were bogged down with a lot of work....

Neck skin of calf leather and goatskin interior.颈部皮肤的犊牛皮革和山羊内政.a leather jacket with studs on the back后背有饰钉的皮夹克Bags and Luggage - Leather, Leather Goods and Accessories Leather Goods: - Belts, Handbags, Backpacks.采购产品袋子和...

It can automatically record the change of the lehr speed in half year.自动记录半年内退火窑速度变化....

在工作日，房间的1/3用作办公区域。On weekdays, one third of the room functions as workspace.警察在工作日的任何时刻都可能有危险.A policeman could meet danger any minute of his working day.今天是我的工作日.Today is my workday....

The data logger is interfaced directly with the minicomputer.数据记录器直接与小型计算机连接.A minicomputer is also known as a midsized or low - end mainframe computer.一台小型计算机,也常被称为中型计算机、或低级主机.Minicomputer, also known as midrange comput...

The boy surrendered the catapult to the teacher.那孩子把弹弓交给了老师.He fitted a pebble into the catapult and pulled back the elastic. Twang!他把石子放进弹弓里，然后往回拉动橡皮筋。“嘣”！The sting of the catapult bullet had worn off.挨的那下弹弓不那么疼啦....

回顾了微尺度反应技术的发展及其在纳米材料制备中所展现的广阔前景.Microscale reaction technology was reviewed and its prospect in nanomaterials was discussed.概述了微尺度热传导理论的几种模型及其求解方法.Theoretical models of microscale heat transfer and solving approaches are...

Flattening of the right atrial border is also seen in constrictive pericarditis.右心房缘变平亦见于缩窄性心包炎.Warfarin is the better choice in the anticoagulative treatment of atrial fibrillation.而华法令是目前心房颤动抗凝较好的选择.The vagus nerves ha...