中国现代文学拥有丰硕的文献成果,积累了丰富的文献学实践经验.Modern Chinese Literature possesses substantial documentary achievements and has accumulated rich documentary experience.回顾了文献学、音韵学、方言学及词汇训诂学等学科有关高诱《吕氏春秋注 》 的研究历史.Reviewing philology phonolo...

When the rice isn't cooked properly it goes lumpy and gooey...米饭没煮好会结块，而且软黏黏的。I'm gonna write you a long, gooey letter.我要给你写一封情意绵绵的长信。...a lovely, gooey, sticky mess.松软香糯的一团When the rice isn't cooked prope...

We'd better get a move on before it rains.我们最好在下雨之前赶快做.It's already eight o'clock. Why don't you get a move on?都8点了, 你还不走?Tell Harry to get a move on.叫哈里快些....

以发人深省的讲道出名的传道者a preacher famous for her inspiring sermons他以传道者般的热情投身于这一事业.He took up the cause with evangelical fervour.他以传道者般的热情投身于这一事业。He took up the cause with evangelical fervor....

欧洲产的一种缠绕忍冬属植物,花芳香、红色和黄白色.European twining honeysuckle with fragrant red and yellow - white flowers....

A layer of hot - dipped galvanizing causes a considerable reduction in the fatigue strength.热 浸镀 锌层引起疲劳强度的显著降低.There is considerable dispute among specialists concerning infantile autism.专家们在自闭症方面存在相当大的争论.There remains c...

The Pharmacopoeias contain a very large number of preparations of Ipecacuanha, most of which are standardized.药典包含依必格酊的制剂, 多数已被规?化.The parts of an automobile are standardized.汽车零件是标准化了的.The company is in Shandong Provinc...

而 非 形式化则紧密联系日常语言, 但也有明显缺陷.Non - formalization is closely related to daily life, but also has obvious defections.形式化是设计模式发展的必然要求和直接推动力.Formalization is necessary requirement and directive impetus for design patterns.IMAR算...

Insulin injection used by patients is positively associated with their illness courses and glycemia levels significantly.使用胰岛素与病程、血糖水平显著正相关.The clinic characteristic, the early diagnosis and prophylaxis and treatment of ...

They are also spending much less on extras like meals in restaurants.他们花在下馆子等额外消费上的钱也少多了。He misplaces his reading glasses with such regularity that aides carry extras.他老是记不起把自己阅读时用的放大镜放在什么地方，所以助手们会随身携带备用的。We need a thous...

Manichaean worship included fasting, daily prayers, and sacramental meals which differed greatly Lord's Supper.摩尼教的崇拜包括禁食, 每日祷告, 还有与最后的晚餐非常不一致的圣餐....

He majored in finance at Claremont Men's College in California.他在加利福尼亚州的克莱尔蒙特男子学院主修金融专业。I majored in psychology at Hunter College.在亨特学院求学时，我主修心理学。In college I majored in Natural Science. What was your major?上大学时我主修自...

The revenues from public services are self - explanatory and raise few conceptual problems.公共服务事业提供收入是理所当然的,不会引起概念上的问题.To be quite fair, the phrase is by no means self - explanatory.公允地讲, 这个短语并非是不加解释一看就可以明了的.The remainin...

目前大量应用的是更先进的流化床干燥器.More modern fluid bed driers are now much in use.真空耙式干燥器 、 真空罐 、 种子罐 、 蒸馏锅.Vacuum Rake dryers, vacuum cans, seeds, pots, pot distillation.气流干燥器是化工生产中广泛应用的干燥装置.Flash dryer is a extensive applying drying...

Hyoid bone fracture from a gunshot wound . [ comment ] .从枪伤 舌 骨骨折伤口.Line a was the distance between two free ends of greater horn of hyoid bone.对舌骨设定a、 b、 c3条径线及:α2角:a为舌骨大角两游离端内缘之间的距离.ObjectiveTo explore effects of food ...

Care is needed when loading the roll to prevent twisting or kinking the film...装胶卷时要小心，别使胶片扭结。Describes the static calibration methods of accelerometer: gravitational attraction method, loading method and centrifuge meth...

Speakers have been shouted down, classes disrupted, teachers made to grovel.发言人的声音被叫嚷声盖住了，课堂一片混乱，老师们不得不好言相劝。The drought has severely disrupted agricultural production.旱灾已严重影响了农业生产。An accident has disrupted railway servic...

If the deposit is on the inside of the c, the macrostress is tensile.如果沉积层是处于C形的内面, 宏观应力是拉伸型的.Certain materials can be manufactured with a high tensile strength.有些材料可以制造成抗拉强度大的产品。The resistance of the nonwoven to tensile...

花和椰叶,为巴厘人生活中不可或缺的素材.FLOWERS and coconut leaves are daily necessities in Balinese life.巴厘人,一切托佑.The Balinese entrust everything in life to divine providence.凡事往好处着眼,为巴厘人乐天知命的根本.Such contentment is what leads the islanders...

涟波电流应被保持在15% ( PP ) 以下.Ripple current should be kept below 15 % ( PP ).进入宇宙之内在外振动经过你的生命和水波一般涟波的新的振动频率.There is a new pulsing frequency that thrills through your being and ripples out into cosmos.对于低屏阻胆, 电源涟波会耦合到输出.For lo...

Vets' fees can be considerable, even for routine visits.即使是常规检查，兽医的收费也会相当高。All three are Vietnam vets.这三位都是越战老兵。The New England Shelter in Boston will serve Christmas dinner for 200 vets.波士顿的新英格兰收容所将为200名老兵提供圣诞晚餐。...

He was sobbing inconsolably.他无法安慰地哭泣着....

Its quality and crisp, sweetening yu , can one of heaters must eat.其质酥脆, 味甜香郁, 堪称炉食中之一绝.Sucrose - 6 - acetate is the key intermediate for synthesizing trichlorosucrose as sweetening agent.蔗糖-6-乙酸酯是合成甜味剂三氯蔗糖的关键中间体.Antibac...

Degas's work had been a revelation to her.德加的作品曾经让她大开眼界。He recognized the painting as an early work by Degas.他认出了这幅画是德加的早期作品....Degas's paintings, pastels, and prints.德加的油画、彩粉画和版画The vacuum degas unit consists ...

Unless we're all a lot more careful, the people who have died so far will be just the tip of the iceberg.除非我们都加倍小心，否则死者的人数会比现在多得多。In 1981, five members of a climbing party died while scaling Mount Hood.1981 年，一支登山队的...

挪威反对捕杀鲸类的禁令,并且继续捕杀.Norway objected to the organization's ban on killing whales and has continued to hunt them....

让他呆在中间是不是有什么目的？Is there some design in having him in the middle?一端为蓝色, 一端为红色, 这两种颜色在中间混成一色.One end is blue, one end is red, and the colors merge in the middle.隧道两端在中间相接时，仅有几英寸的误差。When the two ends of the tunnel met in th...

He was diagnosed with inoperable lung cancer.他被诊断患了无法手术的肺癌。an inoperable brain tumour不能动手术的脑瘤Warning: If you ignore this error, you may render your device inoperable.警告: 如果忽略此错误, 可能会导致设备无法使用....

磨光机磨块采用金刚石磨料制成, 硬度极高,磨削锋利.The grinding block made of carborundum abrasive, is very hard and sharp.以修削平面为主,阐述了角向磨光机在机械加工中的运用.This text introduced the exertion of angle grinder for machinery manufacture.我们可以特别设计宝石磨光机,以符合你们...

I'll overrule Tynan's recommendation and see she's admitted.我将驳回泰纳恩的建议,保证埃米入境.He had, for the absolute briefest time , let wishful thinking about results overrule his scientific caution.有那么一瞬间, 他对实验结果的一厢情景...