他们心情复杂地凝视着这尊雕像，既为它的美丽折服又心生忌妒。They gazed in a mixture of envy and admiration at the beauty of the statue.五角大楼心情复杂地留意着中国生产航空母舰的野心.The Pentagon is watching China's aircraft - carrier ambitions with bemused interest....

增长模型常常把劳动力视为同质的.Growth models usually consider labor as homogeneous.位于精细管之间的同质细胞 ( 莱代细胞 ) 产生雄激素.The intersitial ( Leydig ) cells which lie between the tubules are the source of the male hormone.同质成核作用之所以可能,是由于蒸汽中分子凝聚的统计起...

With the exception of Juan, each attained a measure of success.除了胡安之外，每个人都获得了相当大的成功。She has attained the degree of Master of Arts.她已获得文学硕士学位.Lu Hsun attained a high position in the republic of letters.鲁迅在文坛上获得崇高的地位....

用固体酸对氨基苯磺酸作催化剂,以异戊醇和冰乙酸直接酯化合成乙酸异戊酯.With solid sulfanilic acid as catalyst we can synthesize iso - amyl acetateacetic acid and iso - amyl alcohol....

They took for guides the Bible and their own consciences.这些人以圣经和自己的良心作指针.We have followed the dictates of our consciences and have done our duty.我们遵从了自己的良知，尽到了自己的义务。Most were sympathetic once we pricked their consciences...

On the wall suspends a lamp.天花板上悬着一盏灯.Afterward the stage bill then suspends promoting.随后中期票据便暂停推出.DD > Suspends all threads in this thread group.挂起该线程组中的所有线程....

Momma babbled on and on about how he was ruining me.妈妈喋喋不休地念叨着他正如何毁掉我。"Oh, those new apartments are really neat," the girl babbled on.那个女孩赞不绝口地说：“噢，那些新公寓真是非常棒。”They all babbled simultaneously.他们同时叽里咕噜地说了起来。...

这毕竟是一家现金充裕的公司。This, after all, is a company which is awash with cash.我们有充裕的油籽出售.We have abundant oil seeds to sell.医院的经费原是不充裕的, 他在那里设了十个床位.The hospital was badly endowed, he founded six beds there....

In this view they were sedulously abetted by their mother, aunts and other elderly female relatives.在这方面,他们得到了他们的母亲, 婶婶以及其它年长的女亲戚们孜孜不倦的怂恿.The clerk laid the two sheets of paper alongside and sedulously compared their con...

He has been accused of inciting racial hatred.他被控煽动种族仇恨。The leader was charged with inciting the men to violence.这位首领被指控煽动人们采取暴力行为.The captain was accused of inciting other officers to mutiny.该上尉被控煽动军官叛变....

The panda eats bamboo. Chomp , chomp , chew, yum my bamboo.熊猫吃竹子. 咯, 太美味了, 我的竹子.Yum operates about 3,000 KFC and Pizza Hut restaurants in China.百胜在中国约有3,000家肯德基(KFC)和必胜客门店.Yum, they make my mouth water.啧, 它们让我的口水都流出来了.Fo...

综述了前体脂质体的特点 、 制备方法 、 稳定性及应用等方面的研究进展.The characteristics, preparation, stability and pharmaceutical applications of proliposomes are reviewed.结论: 补骨脂素脂质体凝胶具有显著的局部皮肤靶向性.Conclusion: Psoralen liposomal gel showed an evident ...

Bankers are keeping a wary eye on the outcome.银行家们对结果保持高度警惕。He blamed injudicious comments by bankers for last week's devaluation.他将上周的货币贬值归咎于银行家所作的不当评论。Bankers and clockmakers have coexisted in the City for hundred...

Geffen has a hunger for success that seems bottomless.格芬的成功欲望似乎永无止境。There is again talk that Messrs Geffen and Broad may ride to the rescue.现在又有传言称MessrsGeffen和Broad可能出手拯救论坛报业集团....

Large - alphabet Chinese text compression using adaptive Markov model and arithmetic coder.使用调适马可夫模型与算术编码之大字符集中文文本资料压缩.It is malleability that allows metal to deform permanently under compression without rupture.正是展性使金属在...

The room had been carpeted and the windows glazed with coloured glass.房间里铺了地毯，窗户上安装了有色玻璃。The corridors are carpeted in tartan.走廊里铺的是花格地毯。The ground was thickly carpeted with pine needles.地上落了厚厚的一层松针。...

Occasionally they paid for their indiscretion with their lives.有时候他们因自己的轻率而搭上性命。He talked to the press in a moment of indiscretion.他一时冲动对新闻界发表了讲话。He had committed a minor sexual indiscretion.他在性方面曾有一次不太检点....

有的星表还提供了运动, 是否变光以及双星 、 聚星等等的资料.Some catalogs provide data on motions , variability, duplicity, etc.尤文图斯正在关注意大利U21双星安德烈亚·柯达和丹尼尔·德塞拉.Juventus are eyeing Italy U 21 pair Andrea Coda and Daniele Dessena.通过每夜观察天空, 天文学家放大发现了这对...

The anticyclone weather situations are more favorable than the cyclonic ones.反气旋天气情况比气旋天气情况更有利些.The newly - developed cyclonic foam dust collector increase the dust cleaning efficiency obviously.旋涡泡沫除尘器的研制应用,使碎矿工艺除尘效率有明显...

The child sat there pouting.那孩子坐在那儿,一副不高兴的样子.She was almost pouting at his hesitation.她几乎要为他这种犹犹豫豫的态度不高兴了.Pouting like a child, Miss Sun said, " I really do feel like going home!孙小姐小孩子般颦眉撅嘴道: “ 我真想回家!...

夏尔马先生点上香，念起梵文咒语。Mr Sharma lit incense and chanted Sanskrit mantras....

Disinfecting hand - washing Trough. Disinfecting pool. Wardrobe, and other more.风淋室.消毒洗手槽. 消毒池. 更衣柜等.This article has introduced the chlorine disinfecting mechanism and control of DBPs.文章主要介绍了液氯消毒的机理及其消毒副产物的产生和控制方法.A bio...

The real ways nature copes with the cold are almost as amazing as these old tales.大自然应对寒冷的真实方法几乎和这些传说同样令人惊奇.I don't know how she copes with looking after her family and doing a full-time job.既要照顾家庭又要工作, 我不知道她是怎样应下来的...

我们用焊锡熔接管子.We fused the pipes with solders.适用产品类型: 适用于各种含铅及无铅焊锡丝的拉伸.Application: Apply to all kinds of solder wire with lead or lead - free.焊锡物料是我们的主要产品, 特别是无铅焊锡物料.Soldering materials are our major products, especially in...

这些超高频能传送均衡的宽频信号.These extremely high frequencies allow proportionately wider band - width signals to be transmitted.用途: 用于超高频频率转换, 负载振荡器, 宽频放大.Purpose: UHF frequency converter, local oscillator, wide band amplifier.用途: 用...

His memory suffered irremediable damage.他的记忆力遭受了永久性的损伤。Is our defeat final and irremediable?我们是不是已经一败涂地、无可挽回了?The evil is now irremediable.这种不幸现在是无法补救了....

里奥格兰德河三角洲曾是一片遍布荆棘和沼泽的荒废之地。The delta region of the Rio Grande river was a forsaken land of thickets and swamps.在三角洲挖战壕有什么用?What is the use of digging trenches in the Delta?潮汐水道 、 三角洲和冲刷扇典型地与滨外砂洲伴生在一起.Tidal channels, delta...

I sat on the stairs and watched, fascinated.我坐在楼梯上出神地观望。I slid into a depression and became morbidly fascinated with death.我陷入消沉，开始对死亡有种病态的迷恋。I was always fascinated by the acrobats at the circus.我总是着迷于马戏团里的杂技演员.A new ge...

The cyclopentadiene is prepared by the thermal cracking of dicyclopentadiene.以热裂解双环戊二烯的方法制备环戊二烯.The method of cyclopentadiene ( CPD ) from dicyclopentadiene ( DCPD ) with liquid phase thermal decomposition method is stud...

水大概是在375℃和220个大气压下达到超;临界的.Water becomes supercritical at about 375 c and 220 atm, I think.最终, 它将从查寻过程中得到非临界的结果.Finally, it is not critical to get results back from searches.对非临界的数据传输来说,数据报非常有用.Datagrams are useful for no...