因她持有异议,新闻界对她横加挞伐.She was vilified by the press for her controversial views.然而, 拉米基兹承认他不会对德尔奥诺转会一事横加阻挠.However, Lamikiz admitted he would not stand in Del Horno's way.他对我说的话横加挑剔.He is critical of what I say....

Avid Bob Dylan fans treasure bootlegged recordings.鲍勃·迪伦的疯狂歌迷们对他的盗版唱片视若珍宝。Many of his Greenwich Village associates thought Dylan had sold out to commercialism.迪伦在格林尼治村的许多朋友都认为他已经向商业主义屈服了。The anniversary is bound to bring...

Love for one's fellow creatures imbues every line of the drawing.这张画的每一根线条都浸透着这种感情.The real debate is about whether an MBA imbues you with the right values.真正的争议在于,MBA是否向你灌输了正确的价值观....

对于日月雷矿 PRT -2,通过自然沉降法选矿,可使蒙脱石含量达到87.19%.The content of montmorillonite of bentonite ( PRT - 3 ) from Riyuelei reached 87.17 % after natural sink.采用凝聚沉降法从制药厂废醪中回收蛋白质.Coagulation - precipitation process is used to recover ...

The dog has fleas.这条狗有跳蚤。Results With both methods , two pet shampoos had excellent efficacy fleas.结果灭蚤香波洗剂对猫栉首蚤均具有良好的杀灭效果.Watch out for fleas and ticks that may infest your pet.密切注意是否有跳蚤在宠物身上.温热的天气给跳蚤提供了很好的生存环境.He that ...

这种流量计有两个称杯,它们是连接在一起并装在中心轴上的.This meter has two buckets fastered together and mounted over a pivot.这种流量计不适用于带有固体的流体.The rotameter is not satisfactory for fluids containing solids.电磁流量计虽然价格昂贵,但用途广泛.The magnetic flowmeter i...

What! are the people always to be kept on leashes?究竟 是什么一直束缚着人民?But we do need a little freedom from our leashes on occasion.当然有时也需要不受羁绊和一点点的自由.Both the leopard and the goat were given to him on leashes.两个被皮带拴住的豹及山羊交到了他的...

He's offered to stop off in Rome and Siena first.他曾主动表示可以先在罗马或锡耶纳停留一下.Siena's main piazza was one of the sights of Italy.锡耶纳的主要广场是意大利的名胜之一.A black cloudburst was drenching Siena at midday.中午,一场天昏地暗的暴风雨在锡耶纳上空倒下来...

Verdure of face of blade , rear and amaranthine.叶面翠绿, 背面紫红.Amaranthine cane, climb on the ground, greenery grows on the cane, subterranean knot muskmelon.紫红藤, 地上爬, 藤上长绿叶, 地下结甜瓜....

Aux equipped with usb port and let your music and accompanying.配备了aux和usb连接口让音乐与您随行.The NL - AUX - RLY auxiliary dual relay box was designed to facilitate this need.该NL -AUX-RLY 辅助双继电器盒是专门设计用于促进这方面需求的.Syntactic stuctures...

The governors felt that they were being strung along by their advisors.地方长官感到他们一直在受顾问们的愚弄.We will consult together with advisors about her education.我们将一起和专家商议她的教育事宜.Hugh Johnson is the chief investment officer of Johnso...

他将文件叠起来，塞进自己的书桌抽屉里。He folded the papers and stuck them in his desk drawer.他把报纸整齐地叠起来，然后抿了口咖啡。He folded his paper neatly and sipped his coffee.不要把箱子下面那几叠床单弄乱了。Don't upset the piles of sheets under the box....

“心绪万端书两纸,预封重读意迟迟”.迟迟者,顾虑也, 言犹未尽也.Saying such delays were caused by misgiving and worries, does not seem sufficient.眼看问题经纬万端,进退两难 、 入困境, 死路一条, 盘根错节的命定可能性,但找不到明显的出路.I see conundrums, dilemmas , quandaries , impasses, gnarl...

She's backpedaled twice already.她已经两次变卦了。He backpedaled for the sake of braking his bicycle.他为了使脚踏车停下来而反踩踏板....

Beacham and McNamara, my two mentors, had both warned me.我的两位忠实朋友,比彻姆和麦克纳马拉都曾经警告过我.These are the kinds of contacts that could evolve into mentors.这些人是可能会成为你导师.His ( Arafat ) traditional mentors were now set to divest the...

The damage of plant parasitic nematodes to soybeans is generally unrecognized.植物寄生线虫对大豆的危害还未受到普遍重视.Genomic analysis of parasitic human pathogens, particularly Plasmodium falciparum, and Leishmania major.人类寄生性病原体的基因体分析, 特...

Aspirin apparently thins the blood and inhibits clotting.阿司匹林能显著地稀释血液、抑制血液凝结。The study was also based only on the one anti - clotting drug.所用 抗 血栓药物也仅限于一种.A plasma protein that is converted into thrombin during blood clo...

倒掉沉渣,把壶涮干净.Pour the dregs away and rinse the pot.木棚里积满各种各样的沉渣和液体.The shed got covered with pools of all kinds of deposits and liquids.US -2020 全自动尿沉渣分析仪的临床应用评价.Valuation of US - 2020 urinary sediment automatic analyzer i...

She learned to draw by tracing pictures out of old storybooks.她通过描摹旧故事书上的图画学会了画画。The public is urgently requested to assist police in tracing this man.紧急要求公众帮助警方追踪此人。She is tracing laboriously now.她正在费力地写....

艾布纳沉着脸说, “ 一切异教的偶像全是对主的亵渎. ”Abner said solemnly , " all heathen idols are an abomination to the Lord. "我们不会面对异教的挑战而退缩.We do not shrinkfromthe challenges of the heretics.教会的紫色和异教的橙色,多么奇怪的共生现象.The ecclesiastical purple and...

本文推导了逐事件快度间隔的起伏与逐事件快度关联的关系.The relation between event rapidity gap fluctuation and rapidity correlations is derived.光快很速,咱们的确没法想像它的快度,乐扣乐扣官方网.So fast does light travel that we can hardly imagine its speed.声响在火中的传布快度简直是在空...

The old cuticle is digested by molting fluid.旧表皮被蜕皮液消化.Molting in insects is triggered by rising levels of a hormone called ecdysone.昆虫的脱皮是由于称为脱皮素激素的含量升高而引起的.Molting is controlled by a hormone.蜕皮是由一种激素....

Now what about that shopping list? I've got to get going.那张购物清单呢？我得出发了。The union presented a shopping list of demands to the management.工会向资方提交了一份写明各项要求的清单。I'm making a shopping - list, Tom.我在写一张购物单, 汤姆....

They triumphed over adversity.他们战胜了厄运.He triumphed over his political enemies.他战胜了自己的政敌.He had met the challenge and triumphed.他迎接挑战并取得了胜利....

Are method arguments validated and rejected with an exception are invalid?所有技巧(的)参数(的)合法性是否做验证,对非法(的)参数是否抛出异常?With new sensor technologies, assemblies can be validated and error - proofed automatically in - process.新的传感器...

He was badly gassed in the war.他在战争中深受毒气伤害.The racing driver gassed his car in less than two minutes.赛车司机不到两分钟就给汽车加好了油.The enemy gassed the room.敌人给这房间施放毒气....

What is the advantage of the new 32 bit borland database engine.新32位Borland数据库引擎有什么优点.Yes, borland have create new 32 - bit version of delphi know as Delphi 2.0.是的, borland创建了大家熟悉的Delphi2.0的新32位版本.The blog search system ...

to use equivocal language intentionally故意使用模棱两可的语言The figures are intentionally misleading.这些数字是在有意误导。I've never intentionally hurt anyone.我从没故意伤害过任何人。Losses caused intentionally or negligently by the lessee shall b...

In section configuration, the depressions are either triangle or reversed trapezoid - fenestra structure.剖面形态上, 这些断陷不是三角形就是倒梯形,即所谓的“花窗结构”.Objective To compare the effect of fenestra stapedotomy and total stapedectomy in ...

Tradition is not to be messed about.传统不能胡乱更改。Much of this tradition derives from the pagan festival of Beltane.这个传统更多地来源于异教节日——五朔节.I acquired lasting respect for tradition and veneration for the past.我开始对传统和历史产生了持久的敬慕......