Our country has always adhered faithfully to the Five Principles of Peaceful Coexistence.对于和平共处五项原则,我国一贯是恪守不渝的.The result does not exclude the possible coexistence of an underlying lung cancer.化验结果并不能排出潜在合并肺癌的可能性.Is this...

天平台应稳固 、 防振、相邻区域不应对其造成干扰.The bench should be stable, anti - vibration anti - disturb by near area.该产品可广泛用于油封 、 衬垫、橡胶轧辊、防振橡胶等领域.The compound is widely to manufacture oil seals, gasket , roller and vibration rubber product...

Queensway Quay will incorporate shops, restaurants and other amenities.女王道码头将会融商店、餐馆以及其他生活便利设施为一体。We had to incorporate the company for tax reasons.由于纳税的原因,我们不得不把那家公司合并了.Paints incorporate with oil.颜料与油混合在一起....

他们中的4个人去寻求帮助了。Four of them had gone off to find help.越来越多的公司客户寻求将设施的管理外包出去。Increasingly, corporate clients are seeking to outsource the management of their facilities.他本能的反应会是寻求与民族主义者取得新的和解。His instinct would be to seek ...

让守法的人持有枪械并不会惹麻烦。Gun ownership by law-abiding people was not a problem.诈骗犯经常会被正直守法的朋友和邻居告发。Fraudsters are often shopped by honest friends and neighbours.不肯守法的人将受到惩罚.People who refuse to comply with the law will be punishe...

百灵鸟的叽叽喳喳声把我给吵醒了。I woke up to the sound of larks chirruping.百灵鸟沉默了, 幼树的嫩芽也被打得发黑.The larks were silent, the young leaves of the early trees smitten and blackened.现在你唱得像百灵鸟,迟早有一天连调子都不会哼.One day you cant a tune, now you sing...

The unpaid volunteers do the work because they love it.这些义务工作的志愿者是因为他们喜欢这个工作才做的。The causes have tended to be unpaid wages or Dickensian working conditions.事件的起因往往是拖欠工资或堪比狄更斯时代的劳动条件.The taxman caught up with him and deman...

the enemy onslaught on our military forces敌军对我军的进攻The city resisted the enemy onslaught for two weeks.这个城市反抗敌人的猛攻达两个星期之久.The clash of our onslaught hurtled across the field.我们猛攻的声音传遍战场....

When I watch horse racing on television, I wish I was back in the saddle.看到电视上的赛马节目时，我真希望自己能再度跨马奔驰。The armed forces and the hardliners are now going to be in the saddle.武装部队和奉行强硬路线的人即将掌权。Why don't we saddle a couple...

He was shrieking obscenities and weeping.他一边哭一边尖声咒骂着脏话。The boxers were goaded on by the shrieking crowd.拳击运动员听见观众的喊叫就来劲儿了.They were all shrieking with laughter.他们都发出了尖锐的笑声....

职业赛马骑师禁止对赛马结果下注。Jockeys are forbidden to bet on the outcome of races.我们被禁止使用母语，违者将被关进监狱。We were forbidden, under pain of imprisonment, to use our native language.现在许多工作场所禁止吸烟。Smoking is now banned in many places of work....

尽管他家境一般，但也并不算贫穷。Though his background was modest, it was in no sense deprived.你得有硬通货才能买到还算不错的东西。You need hard currency to get anything halfway decent.他算出了他们活期存款账户上的余额总和。He figured up the balance in their checking account...

We don't want to cast a pall over the festivities.我们不想给庆典蒙上阴影。Every year between 30000 and 40000 Miaos participate in the festivities.节日里,聚会的苗族同胞,每年有三四万人.She thought the noise was part of school festivities.她以为这是学校庆...

在去垢剂和蛋白质变性剂的作用下,它们可以变为可溶性的.They may be solubilized by detergents or some protein denaturants.任何去垢剂都不能除掉这些污迹.No detergent can shift these stains....

I felt a sharp pain in my lower back.我感觉到后腰一阵剧痛。Futures prices recovered from sharp early declines to end with moderate losses.期货价格在早盘深幅下跌后出现反弹，收盘时未见严重损失。There was a sharp fall in the value of the pound.英镑大幅贬值。...

He was disheartened by their hostile reaction.他们的敌对反应让他打了退堂鼓。Lin Fei is disheartened over her terminal disease and contemplates suicide.林菲身患绝症,心灰意冷,竟萌起自杀念头.He was beginning to feel very disheartened.他开始觉得非常灰心丧气.The feebl...

Indonesia, with 216 million people, is the fourth most populous country in the world.有2.16亿人的印度尼西亚是世界第四人口大国。Its clear atmosphere, more populous thoroughfares, and peculiar indifference struck her forcibly.这里的空气清新, 街道更加宽阔...

My mother complains all day; She has a lot to kick about.我的母亲整日抱怨; 她有很多要抱怨的.John likes to kick about the little boys.约翰喜欢欺侮小孩子.She has a lot to kick about.她有许多事情要讨论....

All - Around Vision ( Ex ): Beholders are exceptionally alert and circumspect.全域视野 ( 特异 ): 眼魔异常警惕和谨慎.The location is exceptionally poor, viewed from the sanitation point.从卫生角度来看,这个地段非常糟糕.Exceptionally dry weather over th...

Should you hear my name blackened and maligned, will you credit the aspersion?要是你听见我的名誉受到诽谤, 你会相信那谗言 吗 ?Let us not forget that the much-maligned British Rail has a major expertise in electronic communications.我们不要忘了备受非议的...

She excused herself from attending the meeting.她请求不参加会议。The boss of the ballroom excused them the fee.舞厅老板给他们免费。As soon as he'd finished eating, he excused himself...他一吃完就告辞离开了。She was excused duties on Saturday.星期六...

CSP is the most generally cryptographic interface of PKI.CSP是目前应用最广泛的PKI密码 接口.Formation of cold bending crack of EAF - CSP hot rolled strip was studied.分析了珠钢 EAF—CSP 工艺生产的热轧带钢冷弯裂纹的形成原因.CSP 2 also contained uronuc acid in...

这个城市是犯罪的温床.The city is a hotbed of crime.店里的一些地方十分肮脏不洁，简直就是滋生细菌的理想温床。Parts of the shop were very dirty, unhygienic, and an ideal breeding ground for bacteria.该城市似乎是堕落的温床.That city seems to be the hothouse of decadence....

他把盖子扣紧,以使内容物保持干燥.He snapped the lid on to keep the contents dry.不一会儿, 潜水艇内所有的东西都扣紧了.Within a short time, everything on the submarine was buttoned up.两只衣箱的皮带都已扣紧.The straps on the two suitcases were secure....

Quite coincidentally, metamorphic viruses apply transformations that go the other way around.十分巧合, 变形病毒使用的变换有异曲同工之妙.They immediately got in touch with Dr Ting who was, purely coincidentally, also in California.他们立即与丁博士联系...

Warwicks leap to third in the table, 31 points behind leaders Essex.沃里克队在排名中蹿升至第3名，落后领先的埃塞克斯队31分。...

It sounds difficult, but compared to full-time work it was a cinch.这听上去有难度，可是比起全职工作来，就是小意思了。He is a cinch to be boss of this firm some day.他将来准会成为这家公司的老板.It's a cinch that the horse will win the race.那匹马必胜无疑....

Objective Using simple method to reform depressed middle part of the face and nasal columella.目的寻求以比较简便的方法改善面中部凹陷和鞍鼻畸形....

Nocturnal creatures, the northern hairy - nosed wombat is rarely seen by humans.北毛鼻袋熊是夜行性动物, 人类很少能看到它们.The wombat and kangaroo are both marsupials in Australia.袋熊、袋鼠都是澳大利亚的有袋类动物.A wombat stops in front a ranger's ve...

Free OfArtificial colors, preservatives, common allergens, yeast, wheat, soy, gluten and milk.不含人工色素, 防腐剂, 一般过敏源, 酵母, 小麦, 大豆, 麸质和牛奶.METHODS: The pollen allergens were purified by gelatin filtration.方法: 采取凝胶过滤方法分别提纯上述花粉变应...