This was intended to exclude the direct rays of the sun...其目的是阻挡直射的太阳光。X-rays have confirmed that he has not broken any bones...X光片证实他没有骨折。Gravity incurvates the rays.重力能使光线弯曲.A convex lens is used to concentrate rays of...

All microscopist average course manufacturer normal training, And by technology checks behind holds the card post.所有技术人员均经过厂家正规培训, 并由技术部考核后持证上岗....

预期这个连当天在野外露营,次日返回驻地.The company was supposed to bivouac overnight and then return to the post the next day.拉扯对驻地并且填满在燃料.Pull over to the station and fill up on fuel.其次, 驻地观察员的遇害引起了外界强烈关注.Second, the murder of the Finnish...

Eva : I got it after defecting to the Soviet Union.我投靠苏联之后受的伤.Snake : Why think of defecting?为什么不考虑投敌 呢 ?The Tumen has been used for years by North Korean refugees defecting across the border.多年以来,北朝鲜难民一直通过图们江偷越边境....

这张精选集在1984年首次以唱片形式发行。This compilation was first issued on vinyl in 1984.“香薰精油”并非纯精油，而是经过稀释的。"Aromatherapy oils" are not pure essential oils but dilutions.这些设计体现了她对颜色和细节的精准眼光。These designs demonstrate her unerring eye for...

The weeds grow apace.草长得很快.I sat down and saw the box and dice go round apace.我坐下看骰子在盘子里迅速地转动着.The hours and days speed apace.时日过得飞快.Land reclamation continues apace...土地开垦继续快速进行。The plan is proceeding apace, with anothe...

The steamboat and the railroad cut deep into the wilderness.铁路轮船深入不毛之地.Transportation: Upholstery for steamboat, bus, railway car, ceiling, box sandwiching , anti - vibration of container and insulating liner.交通运业: 轮船 、 ...

The films are a mix of anima-tion and full-length features.这些电影将动画制作和长篇故事片融为一体。It was by using anima that Besant and Leadbeater could observe atoms and write Occult Chemistry.贝赞特和赖必特运用灵力可以观察原子,并撰写了《神秘化学》.Some are: clairv...

The sisters stood in garments of mourning over the biers of their dead brothers.姐妹们身着丧服站在死去兄弟们的棺柩旁....

在圆形活塞的VV化油器中, 活塞是由进气歧管真空移动的.In the roundpiston VV carburetor, the piston is moved by intake - manifold vacuum.这个真空叫做进气歧管真空.这种进气歧管真空随运转情况而变化.This vacuum, called intake - manifold vacuum, varies as the operating conditions...

Four gene polymorphisms were identified in exon 7. They were Gly 551 X ( GGC → GGT ), Arg 554 His ( CGT → CAT ), Gln 567 Arg ( CAA → CGA ) and Val 582 Ile ( GTC → ATC ).同时在外显子7上发现4个位点的基因多态性,分别为Gly551X(GGC→GGT ) 、 Arg554H...

Right now, Hockaday's prototypes put out only a few milli - watts of power.现在, 霍克蒂的燃料电池原型只能输出几毫瓦的电力.Industrial designers sketch and create rough prototypes from foam board and other materials.工业设计者会拟出草图,用泡沫板和其他材料创建出...

A fan folds.扇子可以折叠起来。Two features of folds in stratified rocks that contain strut members invite special attention.包含在承压岩层内的成层岩石中的褶皱,有两个特点引人特别注意.The surface shows deep rill - like folds.表面有深沟槽 状 起伏褶皱.When not in use it f...

Frank Mariano negotiates the desert terrain in his battered pickup.弗兰克·马里亚诺驾驶他那辆破烂不堪的皮卡车成功穿越了沙漠地带。We have reached an agreement, revealed Genoa director of sport Mariano Fabiani.我们已经谈好了一项和约, 热那亚的体育主管这么说道.Atletico Madrid h...

此时,混合物必须要用额外加入的燃料迅速地加浓.Then the mixture must be quickly enriched with extra fuel.天色逐渐加深, 而月亮的光辉也逐渐加浓.Gradually, as the blue of the sky deepened, the rays of the moon grew richer.对于一定的恒星形成频率,金属加浓最大的区域显然受到了最大的压缩.The region...

The employments in vocational colleges are various to different educated targets.不同类型的高职院校,不同的教育对象群体,所需就业能力不尽相同.Students from vocational school fill the need of the factory for technicians.职业学校毕业的学生填补了这家工厂对技术工人的需求.The tr...

Strawberries grow best in a cool, moist climate.草莓最适于在凉爽、潮湿的气候条件下生长。I put a net over my strawberries as a deterrent to the birds.我在草莓上罩了网,免得鸟歇上去。Strawberries and cream are in the marquee.大帐篷内有草莓和奶油.The collar was embroid...

...Sophie Tucker's revealing autobiography.索菲·塔克揭露往事的自传The recasting of those in new consensus is revealing many things.新一致实相中的那些重铸正在揭示很多事物.Just as revealing are Mr Johnson'sportraits, of which there are dozens...

但是,灵能亡灵类生物仍可以对活物使用影响心灵的异能.Psionic undead beings can still use mind - influencing powers on the living , however.人是活物中最具灵性的,也是最聪明的.Man is the most intelligent and cleverest among all living things.结1:14这活物往来奔走、好像电光一闪.And ...

他们发现了一处迷宫似的地道。They found a labyrinth of tunnels under the ground.这座宫殿有几座大花园、一处迷宫和几个网球场。The palace has extensive gardens, a maze, and tennis courts.形似帐篷的天花板上隐藏着迷宫似的水管。The tented ceiling hides a maze of water pipes....

有一道篱笆在她和我的土地之间形成了分界线.A hedge forms the division between her land and mine.一条河流成了两国的分界线.A river forms the boundary between the two countries.是时候跨越形式与真理之间的巨大分界线了。The time had come to cross the great divide between formalit...

The republics began asserting their right to govern themselves.各加盟共和国开始要求获得自治权。A statement asserting the existence of a trend is existential, not universal.断定有某种趋势存在的命题是存在命题而不是全称命题.The character type exemplified by the M...

Most of the lawmakers who met with the president yesterday said they backed the mission.大多数昨天与总统会晤的立法者说他们支持这个行动。The lawmakers offered prayers for the dead and called for Iraqi unity.立法委员们为死者祈祷,号召伊拉克团结起来.During his six ye...

The organisers set off across London, seeking any open - topped vehicle to commandeer.组织者纷纷出动遍寻伦敦, 征募任何趟篷交通工具.The government will commandeer ships only in wartime.政府只会在战争期间征募船只。He decides to commandeer their room...他决定强行...

In special cases, a husband can deduct the travel expenses of his wife who accompanies him on a business trip...在特殊情况下，丈夫可以扣除陪同出差的妻子的旅费。They will deduct 17 % from our payment ( commission ) for the tax.他们公司将会在给我方的回款 ( 佣金...

马勒也因为其轰轰烈烈的婚外情而出名。Mahler was also known for his passionate involvements outside marriage.在同一场音乐会上还演奏了马勒自己改编的别出心裁的管弦乐曲。Mahler's own imaginative orchestration was heard in the same concert.从他的书房里传出马勒的乐曲，音量开到了最大。From h...

今天下午阴转晴.This afternoon will be cloudy, turning clear.现在天色阴沉, 不过我想马上就会转晴的.The sky is overcast now, but I think it will clear up soon.我们感到高兴的是天气转晴了.To our great delight, the day turned out fine....

...a clip from the movie 'Shane'.电影《原野奇侠》的一段剪辑He told Shane that they were going to learn about good sportsmanship.他告诉夏恩他们要来学学何谓良好的运动家精神.Shane looked down on the ground and almost cried.夏恩低头看着地上,差点就哭了.Behind hi...

They will be in raptures over the French countryside.他们会深深爱上法国的乡村。His goal sent the crowd into raptures.他的进球使观众们欣喜若狂。They will be in raptures over the French countryside...他们会深深爱上法国的乡村。Vasari also went into raptures abou...

The stamp of the horse's hoofs on the wooden floor was loud.马蹄踏在木头地板上的声音很响.My son hoofs a mile to school each day.我的儿子每天步行一英里去上学.The noise of hoofs called him back to the other window.马蹄声把他又唤回那扇窗子口....the idea of an...