精神分裂症并非人们普遍认为的那样是“分裂的精神”。Schizophrenia is not a "split mind" as is popularly believed.分裂的初步迹象已开始显露出来.The first signs of a split were beginning to show.尽管面临内部分裂的危险，英国国教会也必须下定决心。The Church of England, with threats of split...

大量碳氢化合物如苯并芘也是诱变剂.A large number of hydrocarbons such as benzopyrene are also mutagenic.后来我才知道, 芭芘娃娃的头发全都被我从根部剪断了, 结果头发都掉光了.Later, I just know, BaBiWaWa hair roots from all my hair cut, the results are falling.建立了粮食中苯并芘残留...

They also left a card, imprinted with the name Sean Lynch.他们还留下了一张名片，上面印着肖恩·林奇的名字。Despite attempts at resuscitation, Mr Lynch died a week later in hospital.虽经全力抢救，但林奇先生一周以后还是在医院去世了。He received praise for the atmospheric ...

The ferry service has restarted after an interval of 12 years.时隔12年之后，轮渡服务又重新开通了。The race was restarted after a break of around 20 minutes.在中断了大约20分钟后，比赛又重新开始了。The trial restarted on January the 5 th.审判于一月五日重新开始....

Song of Songs - as Song of Solomon or Canticle of Canticles - speaks of Solomon's marriage to Holy Sophia.雅歌 —— 也称为所罗门之歌或者圣咏 —— 说到了所罗门与神圣的索菲娅结了婚.Sophia wouldn't be such damned fool as to love that South Seas Is...

Petitioners suggest that anything less than certainty, that any speculation, is irresponsible.申诉者认为不准确的事或推断都是不负责任的.The judge awarded the costs of the case to the petitioners.法官判定由这起案件的上诉人支付诉讼费用。The modern trend, however,...

The betaine will collapse to the alkene only when these two functions are eclipsed.只有当这两个基团移至重迭位置时碘盐才能裂解为烯烃.The gramophone had been eclipsed by new technology such as the compact disc.激光唱片等新技术使留声机黯然失色。Our happiness was s...

Did the Sphinx give Oedipus a clue?斯芬尼克斯给俄狄浦斯线索了 吗 ?It is the existence of this trend that made Anti - Oedipus possible.就是这种迷惘趋向使[ 反 伊底普斯]一书受到欢迎.Oedipus, Antigone and Socrates were the tragic figures mainly - concerned b...

A bad attack of lumbago unfitted him for work in the garden.因腰部风湿病发作得很厉害,他无法做园子里的工作.To observate clinical therapy of herb medicine steaming over lumbago patients.目的:观察中药熏蒸治疗腰腿痛的临床疗效.Methods: To take TaoRenChengQi soap co...

The chief sponsor of the New York law, state Senator Emanuel Gold, says he's not giving up.纽约州立法的主要倡议人州参议员伊曼纽尔·戈尔德说，他不会放弃。They were Wilhelm Friedmann, Carl Philipp Emanuel, and Johann Christian.他们是威廉·弗雷德曼 、 卡尔·菲利普·伊...

The love of a mother for her children is dominant, leonine, selfish and unselfish.母亲对子女的爱是出众的, 强健的, 自私的,又是公正的....

Don't disturb her repose.不要打扰她休息.repose one's head on a cushion把头靠在垫子上All was tranquillity and repose. Suddenly into the picture staggered Walter Cronkite.一切都安谧与恬静. 突然,沃尔特·克朗凯特蹒跚着闯入了画面.He had a still, almost bl...

We reverence tradition but will not be fettered by it.我们尊重传统,但不被传统所束缚.Many people are fettered by lack of self - confidence.许多人都因缺乏自信心而缩手缩脚.The black mud fettered her movements.黑色的稀泥限制了她的行动。...

学音乐的学生把曲调改编为各种器乐组曲.The music students are learning how to score tunes for various combinations.音乐会以皮亚左拉的动感十足的探戈组曲结束.The concert ended tour de force performance of Piazzolla's Tango Suite.电子约翰丹佛最佳专辑作为生活组曲.E best of j...

河流转向东流时河道大幅度变宽。The river widens considerably as it begins to turn east.这些蜗牛体宽不超过1厘米。The snails are no larger than one centimetre across.尼罗河在此处变宽，从两块花岗岩巨石间穿过。Here the Nile broadens out between the huge granite boulders....

反渗透主要应用于生活用含盐水的脱盐.Principal application of reverse osmosis has been in desalting brackish waters for domestic consumption.环境工程师应用反渗透原理的机会并不多.The environmental engineer does not have much opportunity to apply the principl...

My left hand brushed the wall and found the doorknob.我的左手顺着墙摸过去就找到了门的把手.I promised to repair the doorknob,but I had never got around to it.我答应要修门把,可我抽不出时间修。He jiggled the doorknob noisily.他使劲地晃动门把手，响声很大。I tried the doork...

Magistrates will be able to attach conditions when juveniles are remanded.地方法官将可以在少年犯送押时提出附加条件。With juveniles under eighteen, there's little we can do. We can't keep them in custody. They just laugh in your fac...

Such disputes multiplied in the eighteenth and nineteenth centuries.这类纠纷在18和19世纪大量增多。The problems grew, multiplied, and complicated beyond all reason.这些问题发展了, 增多了, 而且复杂化了,简直不可思议.Hot weather multiplied the bacteria in mil...

净化 - 控制油皮脂生产. 适合于油性, 粉刺, 敏感的皮肤.Purifying - Control oil sebum production. Suitable for oily, acne, and sensitive skin.目的:控制油水井套管损坏程度, 减小水驱储量的损失.Purpose Control the damaged Condition of oil and casing, Decrease the loss of...

Used in car audio, cassette tape recorders, pocked calculator circuits, etc.适用于汽车音响 、 盒式收录机 、 袖珍计算器等电路.Abstact : IEC low voltage integrated circuits standardand relatived standard in JEDEC were introduced mainly inthe th...

One endophytic stain SS 02 was isolated from the underground stems of Paris polyphylla var. Chinensis franch.从华重楼(Parispolyphyllavar·ChinensisFranch)的地下块茎中分离到一株内生细菌(SS02),试验表明其发酵液对13种作物致病菌的生长有抑制作用.This completely is stem...

A TAXONOMIC STUDY ON WHITEFLIES IN BEIJING ( HOMOPTERA: ALEYRODIDAE )北京地区粉虱分类研究 ( 同翅目: 粉虱科 )...

Men on horseback dashed out of side streets pell - mell down Peachtree toward Hood's headquarters.骑马的男人们乱糟糟地从两旁小巷里奔上桃树街,向胡德将军的司令部驰去....a bronze of Napoleon on horseback.一尊拿破仑骑马的青铜像Diseases come on horseback, but go ...

A Berber rug makes a colourful wall-hanging.柏柏尔小地毯可以当色彩艳丽的壁毯。The collections in this museum is clothes, copper, arms, and Berber jewelry.收藏衣服 、 铜器 、 武器和巴巴里人的珠宝.Objective : To develop a RP - HPLC method for determination ...

NIV I am my lover's and my lover is mine; he browses among the lilies.3[和合]我属我的2良人;我的良人也属我. 他在百合花中牧放群羊.While your back is turned he browses a deck of cards and settles on one.而你的背部是把他浏览一副纸牌和解决对一.A shopper browses fo...

The particular form of reinsurance can be divided for scale reinsurance and disproportional reinsurance two kinds.再保险的具体形式可以分为比例再保险和非比例再保险两类.Point out the concern that repeats safe, primary insurance, reinsurance please?...

With Ivan's help, one hospital did a free harelip operation for Kate.在伊凡的帮助下, 一家医院为凯特做了免费的唇裂修复手术.Ivan Antonwitch said it, in a somewhat mollified voice.伊凡·安东诺维奇说那话时, 声音变得温和了些.Ivan Lendl coasted to a 6-3, 6-2, 6-3 vi...

I enjoy the omnibus edition of Eastenders on Sunday.我喜欢看《伦敦东区》的周日连播版。When Angie was written out of "Eastenders" her character went to Spain to open a bar.在《伦敦东区人》中扮演的角色到西班牙开酒吧去了后，安吉就不再出场了。...

Stephens will be deputizing for me while I am on holiday.在我度假期间,史蒂文斯将做我的代理人.Mr and Mrs James Stephens request the pleasure of your company at the marriage of their daughter Caroline Mary to Mr David Smith.詹姆斯·斯蒂芬斯夫妇敬请您莅临...