We were strolling into the town when we came face to face with Jacques DuBois.我们信步向镇子走去，迎面碰上雅克·杜波依斯。Group Captain HenrI Dubois , the Barrack Officer at Colditz.大队队长,赫尼杜伯斯, 寇地兹的兵营军官.We were strolling into the town when we...

这两个研究所打算合并的事现在已经落空了.The proposed amalgamation of the two institutes has mow fallen through.这两家公司在考虑合并的可能性.The two companies are considering merger as a possibility.这种产生大量合并的原因是不难发现的.The reason for this tremendous consoli...

In a department store when a gift voucher is exchanged it's stamped with the details of the store to cancel it...在百货公司里,凡是已经兑换的礼券都会在上面盖上将其注销的商店的详细信息。They usually exchanged messages by telephone...他们一般通过电话互通消息。a vouc...

On Monday morning Jemmy sauntered on the road of Madison Square.星期一的上午杰米还在麦迪逊广场的马路上闲逛.Marilyn made her last public appearance at Madison Square Garden.玛丽莲最后一次公开亮相是在麦迪逊广场花园。People in Madison County didn't talk this w...

He was totally uninterested in sport.他对体育运动毫无兴趣。He was not in the slightest degree interested, ie was completely uninterested.他丝毫不感兴趣.I’m uninterested in classical architecture.我对古典建筑风格不感兴趣。I was so uninterested in the r...

The faeces contain nitrogen and it is that which fertilises the desert soil.粪便含氮，而正是氮可以肥化荒芜的土地。...

VOICE: " Multiverse " is an abbreviation for " multiple universes. "“多元宇宙 ” 就是宇宙有很多重的缩写.ICULS is an abbreviation and stands for Irredeemable Convertible Unsecured Loan Stock.iculs的缩写,并随时为死心塌地兑换抵押贷款证券化.GCR: Abbreviation f...

Eugene was concocting Rossini Cocktails from champagne and pureed raspberries.尤金当时正在用香槟和覆盆子酱调配罗西尼鸡尾酒。We had raspberries and cream for dessert.我们甜点吃奶油木莓子.His victory was announced to a chorus of raspberries.当宣布他获得胜利的时候,人们...

心理测试能够使组织机构避免犯下损失惨重的大错。Psychometric tests can save organizations from grim and costly mistakes.亚历克斯，你真是大错特错，你对局势的判断根本不对。You couldn't be more mistaken, Alex. You've utterly misread the situation.如果你认为我对剩下的很满意，那你...

He was expelled from school for disruptive behaviour.他因破坏行为被学校开除了.He was expelled from college for riotous conduct.他因行为放荡而被勒令退学.Waste material , especially fecal matter, that is expelled from the body after digestion.在粪便...

Three celebrated tenors sang at the president's inauguration.3位著名的男高音歌手在总统就职仪式上演唱.inauguration of scientific systems of tillage开创科学化的耕作系统The inauguration of the President is announced for Friday.总统的就职典礼已定于星期五举行.Thre...

Coleman has never wavered in his claim that he is innocent.科尔曼坚称他是无辜的。Coleman has never wavered in his claim that he is innocent...科尔曼坚称他是无辜的。Coleman lives in fear of the ultimate disgrace.科尔曼整天担心会颜面尽失。The Coleman - De L...

He paused and cocked his head as if listening...他停顿了一下，歪着头，好像是在听。At the last election, the Government won easily, knocking the Opposition into a cocked hat.在上次选举中, 政府挫败了反对党, 轻而易举地取得了胜利。He suddenly cocked an ear and liste...

一场风暴使船搁浅在沙洲上.A storm grounded the ship on a sandbar.河里的泥沙淤积在这里,年深日久便成了沙洲.The bar was formed by the mud and sand deposited here over a long period of time.它们在地下深处最易于与石化了的滨外沙洲混淆起来.They can be misidentified easily in the su...

We filled ourselves with fresh mangos, pineapple, papayas, watermelon, and bananas!我们用鲜芒果, 菠萝, 番木瓜果, 西瓜和香蕉填饱了肚子!As for the Earth, watermelon , grape, have a spheroid, Be just some dissimilarities of size.至于地球 、 西瓜 、 葡萄 、...

Embroidery calls for great care . There must not be even a single sloppy stitch.刺绣要求很高, 一针也不能马虎.It is a headache to decipher his sloppy penmanship.辨认他的潦草的字迹叫人头痛.Mother constantly picked at him for being sloppy.母亲不断地批评他衣着...

Jiexia washcloth dialysis, with plenty of water washing the face, rubbingirreversible pores.揭下透析面巾, 用大量清水冲洗面部, 不可逆毛孔揉搓.Nutritional status of chronic peritoneal dialysis patients : Correlation of biochemical parameters wi...

He surrounds himself with all the trappings of gentility — dogs, horses, and fine paintings...他身边满是象征高贵身份的东西——狗，马以及精美的画。...ghastly good taste and suburban gentility.令人厌恶的高级品位和无聊呆板的绅士风度The hotel has an air of faded gentil...

Mr. Smith, I need those sales booklets on my desk immediately.史密斯先生, 我要你马上把那些销售报告手册摆到我桌上.They are regularly sent booklets about personal safety, but they barely read them as they have so much paperwork to deal with...他们经...

They were good catalyst for synthesis of n - butyl cinnamate.它们是催化合成肉桂酸正丁酯的良好催化剂.Butyl cinnamate was synthesized from cinnamic acid and butyl alcohol using tungstosilicic acid as catalyst.以钨硅杂多酸为催化剂,通过肉桂酸和正丁醇反应合成肉桂酸正丁酯.M...

The average commuter journey there is five hours long.那里的通勤一族平均上下班要花5个小时。They were spotted after three hours adrift in a dinghy.他们在小舢板上漂浮了3个小时后才被发现。Her dreams were troubled, reflecting the tenor of her waking hours.她在梦中焦...

While the other children interacted and played together, Ted ignored them.当别的孩子相互交流、一起玩耍的时候，泰德对他们不予理睬。All things are interrelated and interacted with each other.一切事物都是相互联系又相互作用的.All things are interrelated and interacted...

The consumer is getting screwed by cover charges as well.这名消费者也被诈取了服务费。An American judge yesterday dismissed murder charges against Dr Jack Kevorkian.昨天一个美国法官驳回了对杰克·凯沃尔基安医生的谋杀指控。The obscure charges against him lacked spe...

A few courts have followed Ferebee's broader view of admissibility.一些法院一直效仿“费瑞比”一案被广泛接受的观点.The admissibility of functions is regulated by continuity requirements and boundary conditions.函数的容许性由连续性要求和边界条件来约束.I can ru...

Contamination - proof is an absolute necessity in the maintenance of fluidic devices.防止污染对保养射流装置是绝对必要的.Then the difference between fluidic light discharge theory and Townsend discharge theory is also described.同时阐述了流光放电理...

我全身都疡肿.I have a rash all over the body.仙方活命饮应用于痈疡肿毒初起, 热毒壅聚,气滞血瘀.It is applied for the early large carbuncles, with accumulated hot toxin and Qi blood stasis.外用于疮疡肿痛或溃破久不收口,口腔炎, 牙龈炎, 咽炎.External use on inflammation of th...

Revitalising the Romanian economy will be a long haul.罗马尼亚经济的复兴将是一项长期而艰巨的工作。The active revitalising ingredient helps the skin strengthen its energy reserves.活性活肤成份帮助肌肤提升能量储备....

They will certainly need to take in plenty of liquid.它们当然需要吸收大量液体。It was all done in the heat of the moment and I have certainly learned by my mistake...所有的一切都是在一怒之下干的，我无疑已经从自己的错误中吸取了教训。He certainly didn't seem to b...

The aggravated circumstances don t belong to the circumstances for adjudgment but ones for sentencing.加重情节属于定罪情节而不属于量刑情节....

Perhaps her thickened, stiffened body was no longer recognizable from behind.也许从背后已无法认出她的发胖僵硬的身子了.These. remakes are neither dreams nor recognizable reality. They're mutants ( Vincent Canby )这些重制物既不是梦幻也不是可识的现实. 他们只是...