Nowhere in Britain has bureaucratic centralization proceeded with more pace than in Scotland.在英国，官僚集权化发展最快的就是苏格兰了。Two of the most important dimensions of structure are centralization and departmentalization.在组织结构中最关键的两个维...

要完全增湿气体是不容易的.It is not easy to humidity a gas completely.采用增湿的热空气干燥稻谷时,可以减少稻谷内部水分梯度,降低了内部应力.This drying technology may reduce moisture gradient and stress inside paddy.有时也搁置增湿剂以调矮丝网的表背压辛.Sometimes use conditioning agents...

...her cultural eclecticism.她的文化折中主义Eclecticism is good, that they keeped the style and avoided the defects.兼收并蓄是好, 避免了很多中国传统样式的问题,却依然古色古香.It's not appropriate to regard neutralism as eclecticism and then criticize ...

They will receive their awards at a ceremony in Stockholm.他们会在斯德哥尔摩举行的仪式上接受颁奖。Andre Agassi accepted a wild card to play in the Stockholm Open.安德烈·阿加西持外卡参加了斯德哥尔摩公开赛。May we recommend a weekend in Stockholm?我们可以提议在斯德哥尔摩度周末吗...

举起的垂直高度是20英尺.The vertical lift is 20 feet.他举起的总成绩是262.5公斤.He lifted a total of 262.5 kilograms.承载量:一次能举起的量或重量; 装载量.An amount or a weight raised or capable of being raised at one time; a load....

显然，莫扎特在二十几岁到三十刚出头时，身体非常好。Mozart clearly enjoyed good health throughout his twenties and early thirties.他组织了一场空前盛大的莫扎特作品演奏会。He staged the most lavish productions of Mozart.周三音乐会为伦敦莫扎特音乐家乐团专场。Wednesday's Prom featured...

He always instigates the boy to do evil.他总是鼓动那孩子做坏事.Instigates a collective leave - taking movement which affects the normal operation of the Company.煽惑或鼓动集体休假而影响本公司正常运作者.He instigates two cases start off, instead feels ...

凝胶脱色的另一方法是电泳法.Alternatively the gels may be destained electrophoretically.研究了重硫氧与复合高分子絮凝剂对复溶赤砂糖脱色的效果.Brown granulated sugar was decolorized by sodium metabisufite and composite macromolecular flocculant.一款色彩丰富的液体眼线,不晕染,不...

We are exposed to the most calamitous accidents.我们遭受着极大的灾难.Light reveals the subtle alteration of things, the sly or calamitous impermanence or mortal life.事物的细微变动, 人生的狡猾,倏忽无常,一一都在光中显露出来.When central banks put themselves...

You have made several unjustified presuppositions.你作了一些毫无根据的假设.While we do not judge pastors'intentions, we would challenge their presuppositions!虽然我们不判断牧师们的动机, 可是我们会向他们的前提(价值观,世界观)挑战!This reflection arrives as a co...

这部电影最早在1957年上映，后被翻拍为《七侠荡寇志》。Originally released in 1957, the film was remade as "The Magnificent Seven".期货价格在早盘深幅下跌后出现反弹，收盘时未见严重损失。Futures prices recovered from sharp early declines to end with moderate losses.英国最早尝试在爱尔兰...

My bargaining stratagems are starting to show some promise.我的议价策略也已经出现了一些结果.That was the cue for several months of intense bargaining...那意味着几个月的激烈谈判开始了。The result might inject more sense into future bargaining.其结果可能为未来的谈...

Last the demulsification mechanism of ASP flooding produced liquid was summarized.最后概述了三元复合驱采出液的化学破乳机理.Moreover, reuse of oil phase after demulsification is discussed.并且讨论了破乳后的油相回用情况.Objective: It is to investigate the s...

She felt herself unfitted for marriage.她觉得自己不适宜结婚。Illness unfitted him for the life of a farmer.疾病使他不适于务农[干农活].A bad attack of lumbago unfitted him for work in the garden.因腰部风湿病发作得很厉害,他无法做园子里的工作....

Spaniards are worried about German investors deserting Spain for Eastern Europe.西班牙人担心德国投资者放弃西班牙而转向东欧。Juanito scored for the Spaniards with only two minutes left, but the Romanians held on.华尼托在仅剩两分钟时为西班牙队进了一球，但罗马尼亚队将优势保持...

Mack seemed to uncoil slowly up into a standing position.麦克慢慢直起身站了起来。Mack made his voice quiver with fear on these last two words.麦克说出最后这两个字时，吓得声音颤抖。Mack got his wallet out.麦克掏出钱包。...

结论: 外源性雌激素对脂多糖诱导的急性肺损伤有保护作用.Conclusion: Extra estrogen could prevention of acute lung injury induced by lipopolysaccharide.脂多糖是 革兰 氏阴性菌细胞壁的重要组成成分.Lipopolysaccharides are a major component of the cell walls of Gram - nega...

I have a lovely chihuahua, it comes from Mexico.我有一只可爱的吉娃娃狗, 它来自墨西哥.How could a Chihuahua kill a Rottweiler?吉娃娃怎么可能会要了罗特韦尔的命?Major Cities: Mexico City, Guadalajara, Monterrey, Puebla , Ciudad Juarez , Leon, Tijuana, Acap...

Short wave radio can propagate allover the world, making cross - country communication possible.短波无线电可传遍全地球, 达成无国界的通讯.Recruit: Those who graduate from junior middle schools allover China.招生对象: 面向全国招收初中毕业生.Our business ha...

在一定程度上, 她的宽容态度也煽起了他的爱慕之情.Her leniency had, in a way, inflamed his regard.他是那种煽起情来不遗余力的电影制作人。He's the kind of filmmaker who doesn't hesitate to over-sentimentalize.她那放肆的举动把他的妒火完全煽起.Her wild behaviour merely fann...

结论:联用两性霉素B和伊曲康唑治疗CNS曲霉病无明显疗效.In conclusion, treatment with amphotericin B and itraconazole has negligible efficacy in CNS aspergillosis.侵袭性曲霉病是免疫抑制患者感染条件致病真菌引起的深部真菌感染.Invasive aspergillosis is one of common causes of dea...

The director transposes Shakespeare's play from 16th century Venice to present-day England.导演把莎士比亚的戏剧从16世纪的威尼斯改成当代的英国。...

Rainwater had fused the bulbs.雨水引发保险丝烧熔，使得灯泡都不亮了。The planting of winter and spring-flowering bulbs will supply colourful decoration at a time when most gardens are looking fairly desolate.栽种冬春季节开花的鳞茎植物可以在大多数花园看上去还比较萧索的时候...

In 1966, Pastor Albertz took over from him as governing mayor.1966年，帕斯特·艾伯茨接替他担任主管市长。laws governing the sale of alcoholic beverages控制酒类销售的法规regulations governing the sale of alcoholic beverages含酒精饮料的销售管理条例...

我左臂严重擦伤，并有轻微脑震荡。My left arm is badly bruised and I was slightly concussed.这本书的情节引人入胜,并有许多巧妙的对白.That book has a good plot and much clever dialogue.微体可能有其自身的DNA并有一定程度的自主性.Microbodies might possess their own DNA and have so...

He got a cropper yesterday while out riding.他昨天出外骑马时跌了一跤.Loyd came a cropper on his bicycle and broke his leg.劳埃德骑自行车时猛摔一咬,断了腿骨....internet businesses that came a cropper.突然遭受重创的因特网企业" But what's that got to do with...

This is no time to be fainthearted.现在不是怯懦的时候。Obviously being a appears like a fainthearted one.明明是个强人,天生一副熊样.The timid and the fainthearted , and people that expect quick results, are doomed to disappointment.胆怯的、优柔的 、 以...

A guardship had just quitted the port of Toulon.有一艘警备舰已从土伦港开出来....

He had defended the institution of a celibate priesthood.他捍卫了独身牧师制度。He gamely defended his organisation's decision.他极力为其组织的决定辩解。A London Underground spokesman defended the decision to hold the train until police arr...

黑药和镁的混合物具有离析的倾向.Mixture of black powder and magnesium have a tendency to segregate.这能离析为旋光异构体 吗 ?Can it be resolved into optical isomers?看物质能否由于沸腾和冻结而离析为组成该物质的元素.See whether the material can be separated into its element...