She has an international reputation among film cognoscenti.她是国际知名的电影专家。Above this , where the cognoscenti prowl , prices reach six figures for perpetual calendars, tourbillons and repeaters.除这些以外,万年历 、 陀飞轮和报时器等功能更是遭到行家追捧...

Last year 600 inmates rioted, starting fires and building barricades.去年，600名犯人闹事，他们纵火并设置路障。Gangs rioted last night, breaking storefront windows and hurling rocks and bottles.几个帮派昨晚聚众闹事，他们打碎商店临街的玻璃窗，并投掷石块和瓶子。The prisoners...

Furthmore, it can not neglect the relations between Danelaw and the other part of England.同样也不能单纯从术语“Danelaw”就可推断出一些关于丹麦人定居的特征.At last, the religion of Danelaw is important.最后, 丹麦区的宗教....

Social unrest, never far below the surface in Brazil, has erupted over the last few days...巴西一直以来一触即发的社会不安定因素在过去的几天里爆发了。...civil unrest.国内骚乱Industrial unrest and cheaper imports played their part in the company’s reversa...

This is beautifully decorated with colored paper, cones, candles, and miniature colored flags or pennants.把这个用彩纸、金色的松果 、 蜡烛以及小型的彩旗或者三角旗装饰起来非常漂亮.The colourful flags added to the gaiety of the occasion.彩旗增添了盛会的欢乐气氛。Party l...

They remain stranded in freezing weather and rapidly worsening conditions.他们仍然被困着，天气严寒，情况迅速恶化。Authorities requisitioned hotel rooms to lodge more than 3,000 stranded Christmas vacationers.当局征用旅馆房间安顿了3,000多名无处落脚的圣诞度假者。a s...

大量碳氢化合物如苯并芘也是诱变剂.A large number of hydrocarbons such as benzopyrene are also mutagenic.后来我才知道, 芭芘娃娃的头发全都被我从根部剪断了, 结果头发都掉光了.Later, I just know, BaBiWaWa hair roots from all my hair cut, the results are falling.建立了粮食中苯并芘残留...

He was badly concussed, the glass leaving two angry cuts across his forehead.他遭受了严重的脑震荡，脑门上留下的两道被玻璃划破的口子已经红肿。He was badly winded and concussed.他呼吸特别困难，而且有严重的脑震荡。My left arm is badly bruised and I was slightly concussed.....

The film is autobiographical and the central character is played by Collard himself.这部电影是自传体，其中的主角由科勒德亲自扮演。Soul food is a varied cuisine: it includes spicy gumbos, black-eyed peas, and collard greens.黑人的食物可谓五花八门：有辣味的秋葵汤，...

She went on to art school and is now illustrating a book.她后来读了艺术学校，现在正在为一本书画插图。The example is chosen solely for its aptness in illustrating the current pet theory of the critic.选择这个例子仅仅是因为它能说明这位评论家目前最钟爱的理论。Material illus...

核质被核膜包裹.The nucleoplasm is surrounded by the nuclear envelope.核膜内陷,于是溶酶体被内在化.The nuclear membrane invaginates and lysosomes are internalized.在人的上皮细胞中, 性染色质象个小颗粒,连在核膜上.In human epithelial cells, sex chromatin appears as a...

I seized the chance to interview Chris Hani about this issue.我抓住机会就这一问题采访了克里斯·哈尼。Phenotype EsD 2 in Hani , Lisu, Dai, Naxi, She, Zhuang, Dong, Miao are over 15 %, Hani is up to 32.4 %.哈尼 、 傈僳 、 傣 、 纳西 、 畲 、 壮 、 侗和苗等民族EsD...

在临床上与诱发电位 、 脑磁图等结合应用可提高定位的准确性.Combined with evoked potential and magnetoencephalography, it could improved the site - specific accuracy.目前MEG的传感器允许同时记录306个脑磁图磁道.Now, sensor of the MEG allowed a simultaneous recording wit...

I went some miles out of my way to take the scenic road into Macon.我绕行了几英里，想要经由那条风景秀丽的公路进入梅肯。But we couldn't be going to Macon.可是我们不能到梅肯去.I'll send Pork to Macon tomorrow to buy more seed.我要打发波克明天到梅肯去再买一些种子.Oh,...

His act reminded us of that of an extortionist.他的行为使我们联想起勒索者.We reminded them that the meeting had been postponed.我们提醒他们会议已经延期.That spiraling, darkly modern duet reminded Kauffman of his home image.旋绕忧郁的现代二重奏使考夫曼想起了他的最初的...

You have wronged my mother...你冤枉了我妈妈。You wronged him when you said that he was dishonest.你说他不诚实是屈了他了.She felt she'd been wronged.她觉得受委屈了。Those who had been wronged stood up and demanded that their wrongs be redresse...

其后研究人员询问观看者都记住了些什么.They then asked their subjects about what they had seen.头转向观看者的放置成头转向观看者的姿态的.Positioned so that the head is turned toward the viewer.B是的, 将有成千上万的观看者.B Yes, there will be thousands of visitors....

Objective : To construct inhibin expression vector with high immunogenicity.目的: 构建高免疫原性的抑制素真核表达载体.Active and passive immunization of animal's inhibin increased FSH levels in serum and enhanced ovulation rate.主动和被动免疫...

Ask Jad for any off - hour eye - dents into the analytical room.叫积特查看分析室下班后有否其他瞳孔扫描纪录?...

Information channeled from Washta, Teletron , and Mikah, by Sheldon Nidle.由沃希塔 、 勒特隆和米卡通灵, 希尔登·德尔著.Sheldon writes every day of the week, dictating his novels in the morning...谢尔登一周 7 天都要写作，每天早上口述小说让别人记录。Sheldon writes ev...

I think the only common denominator of success is hard work.我认为取得成功唯一的共同要素是勤奋。Tabloid newspapers pander to the lowest common denominator.小报都竭力迎合大众口味。The school syllabus seems aimed at the lowest common denominator.学校的教学大...

安娜与几个建筑商有过接洽，并且很幸运地碰到了埃迪。Anna approached several builders and was fortunate to come across Eddie.幸运地,我们这些珍贵的记录从火灾中抢救了出来.Luckily our precious records were saved from the fire.如果你时机把握得好，你会幸运地撞上某个乡村节日。If your timing is righ...

Hepatology Digest: The nuclear receptors are important in cholestatic liver disease.国际肝病: 核受体在胆汁淤积性肝病很重要.Hepatology Digest nuclear receptors are important in cholestatic liver disease.国际肝病:胆汁淤积性肝病是一种罕见的慢性肝病.Biliary atres...

On the Independent Nature and Embodiment of Maximum Hypothecation in the Law.论最高额抵押的独立性及其在立法中的体现.The money of mortgage, as the thing subrogated, has combined the mechanism of insurance and hypothecation.抵押物保险金为代位物, 实现了抵押...

Taylor's business just managed to break even last month.上月泰勒的生意不赔不赚."Terminator 2" finally made $200 million, which was considered to be the break-even point for the picture.《终结者2》的票房最终达到了两亿美元，被认为是收回了影片的制作成本。The the...

Objective To approach the protection camera anterior bulbi to thyroid homograft.目的论证眼前房对同种甲状腺移植物有保护作用.Objective To approach the protection of camera anterior bulbi to thyroid homograft.目的论证[眼]前房对同种甲状腺移植物是否有保护作用....

The crocuses came out late this year because of the cold weather.因为天气寒冷,今年藏红花开得晚.Daffodils and crocuses bloom in the spring.水仙花和番红花在春天开放.The wind whistled through the twigs and fretted the occasional, dirty - looking cro...

Dense smoke swirled and billowed, its rank fumes choking her.滚滚浓烟盘旋翻腾，恶臭味呛得她喘不过气来。The city's streets are filthy and choked with exhaust fumes.那座城市的街道肮脏不堪，弥漫着令人窒息的废气。Employees were taken to hospital yesterday after b...

Walsham had his moment of glory when he won a 20km race.沃尔沙姆夺得20公里比赛冠军的那一刻无比荣耀。...

The cactus has spines.仙人掌有刺.A hedgehog's spines point backwards.刺?的刺毛是向后长的.News stories of genocidal revenge killings are sending chills down our spines.相互残杀报复的灭族事件此起彼落,教人闻之不禁胆颤齿寒.One of the sharp hollow spines of a...