She would think him churlish if he refused.他要是拒绝的话，她就会认为他不够友好。She offered them cups of tea and it seemed churlish to refuse.她不停给他们倒茶，回绝的话又好像没礼貌。She would think him churlish if he refused...他要是拒绝的话，她就会认为他不够友好。The room was...

He confidently proclaims that he is offering the best value in the market.他信心百倍地声称他的产品是市场上最物有所值的。He that boasts of his own knowledge proclaims ignorance.夸耀知识实乃无知。The constitution proclaims that public property shall be i...

Opacity of the eye lens can be induced by deficiency of certain vitamins.眼球晶状体的混浊可由缺乏某些维生素造成。equivalent opacity等效不透明度; 当量不透明度atmospheric opacity大气不透明度Semantic opacity in Japanese mainly results from the use of semantical...

常春藤长满了屋顶和歪斜的烟囱.Ivy had grown all over the roof and the crooked chimneys.提出了减小歪斜的建议.Some suggestions on reducing the loop deflection are given.对毛书书背歪斜的情况可手持单本在烫背机的烫板上纠正.On the maoba book back crooked are armed with single...

在1963年, 我们使用了内燃真空燃烧器的煤气加热系统.In 1963, we evaluated an infrared vacuum combustion, gas heating system.满至烧瓶颈部的有机层被抽吸进入原子吸收燃烧器中.The organic layer in the neck of the flask is aspirated into the atomic absorption burner.摘要简要叙述...

Casting for auto parts ( calliper, bracket, disc, pressure plate etc ), reerigerator and air conditioner compressor parts ( cylinders, crankshaft etc ), machinicalparts, construction parts , motorparts, pump parts etc.汽车...

某些内行人常常喜欢喂养产卵型观赏鱼,像天使鱼 、 斑纹鱼 、 和霓虹脂鲤.Some hobbyists often turn to egg - laying types like the angel - fish, the striped zebras, and the neons....

Benito Garozzo won convincingly.贝尼托·加罗佐赢得让人心悦诚服。Benito Samora's shop has been full ever since he discovered his secret formula.自从BenitoSamora发现 了他的秘密配方,他的理发店一直是满满的.You were at the courthouse today, weren't you,...

Sir George Staunton instantly wrote back an answer, rewarding the messager liberally.乔治·斯汤顿爵士立即写了回信, 慷慨地犒赏了信差.Sir George Staunton instantly wrote back an answer, rewarding the messenger liberally.乔治?斯汤顿爵士立即写了回信, 慷慨地犒赏了信差...

然后它懒懒地靠到林小姐的脚背上, 就林小姐的鞋底来磨擦它的肚皮.Lazily , he rolled over and rubbed his belly against the soles of the girl's shoes.我们的老师的脚背肯定有点毛病.Our teacher must have something the matter with her feet.婴儿手背 、 脚背上长小水疱?Does urine bl...

...the knotty trunk of a hawthorn tree.多节的山楂树干Bouquet: Delicate , Persistent Beading, rich yet subtle bouquet with hints of hawthorn, almonds, and toast.气味: 细致,气泡持久.带有精致的山楂, 杏仁和烤面包味道....thorny hawthorn trees.长满刺的山楂树He hi...

Incompatibility between the mother's and the baby's blood groups may cause jaundice.母亲和婴儿血型不合会产生黄疸。Mild jaundice in the newborn is common and often clears without treatment.新生儿有轻微的黄疸较为常见，经常不需要治疗就能自愈。I looked in...

Car horns toot as cyclists dart precariously through the traffic.骑车人危险地在车流中飞速穿行时，汽车喇叭的嘟嘟声响成一片。The series of steep hills sapped the cyclists'strength.一连串坡度很大的小山耗尽了骑车人的气力.Cyclists who swerve to avoid dogs may fall off...

磨碎一汤匙鲜姜，放入平底锅。Grate a tablespoonful of fresh ginger into a pan.他深灰色的头发夹杂着几缕姜黄色。His hair is dark grey with flecks of ginger.几百年来姜根一直作为药用。Root ginger has been used medicinally for centuries....

The opening speeches sounded more like declarations of war than offerings of peace.开场的几段讲话听上去更像是战争宣言而不是和平倡议。Consular invoices are declarations made at the consulate of the importing country.领事发票是进口国领事馆签发的一种申报书.For ALGOL,...

Leech seemed to play on the aspirations, ambitions, and weaknesses of his interlocutors by instinct.利奇善于玩弄对手的欲望, 野心和弱点,这似乎是他的本能.Paul Veyne's article on Foucault . In Foucault and His Interlocutors . Edited by A. Dav...

Dance Dance Immolation: Kill 3 enemies while they're taunting.祭舞: 杀死3个正在做嘲笑动作的敌人.She wagged a finger under his nose in a taunting gesture.她当着他的面嘲弄地摇晃着手指。To make taunting , heckling, or jeering remarks.诘问者的嘲笑打断了她的讲话....

詹尼弗·哈特是个喜欢无事自扰的 中产阶级 妇女.Jennifer Hart was a fussy, middle - class woman.詹尼弗失望地把她的网球拍扔在地上.Jennifer flung her racquet down in despair.当球拍从包裹布下露出来时,詹尼弗发出了一声喜悦的惊叹.Jennifer uttered an exclamation of pleasure as his racquet em...

" It's so, Tom, it's so. I'll foller him; I will, by jingoes! "“ 说 得对, 汤姆, 说得对, 我去盯着他, 一定去, 敲定了. ”...

Cells of the procambium and ground meristem are more vacuolated than those of the protoderm.原形成层和基本分生组织的细胞比原表皮层细胞更加液泡化.MOC 1 was still expressed after axillary meristem has differentiated into tiller buds.在腋生分生组织分化形成分蘖芽以...

学生助学金将冻结在现有水平，但可以申请补足贷款。Student grants will be frozen at existing levels and top-up loans made available.学生领到的钱有不到一半是助学金，差额部分由贷款补足。Less than half of the money that students receive is in the form of grants, and loans hav...

Myles vacationed in Jamaica.迈尔斯去了牙买加度假。Myles is a human dynamo.迈尔斯是个精力充沛的人。When I married Myles , we were bothmaladjusted. We are. And we've loved every minute of.当我结婚的时候, 我们互相都不适应,现在也不怎么适应. 但我们的生活中每一分钟都相爱....

Local people demanded that the District Magistrate apprehend the miscreants.当地人要求地方法官逮捕那些歹徒。So, soon it may become possible to vanquish Alzheimer's with a vaccine that targets these miscreants.所以不久之后,我们就有可能通过注射对付变体蛋...

There is a couplet which portrays this type of person.有一副对子,是替这种人画像的.A couplet written in iambic pentameter is called a heroic couplet.五步抑扬格的双韵体称英雄双韵体.I wrote a congratulatory couplet for the opening of the company.我为这家公...

AIM : To observe the clinical effect of upper lid plasty for blepharochalasis in young people.目的: 观察上睑成形术治疗青年睑皮肤松弛症的临床效果....

She is beckoning you to come upstairs.她正招手叫你上楼.The door opened slightly and Dr. Meade stood on the threshold, beckoning imperiously.门稍稍开了,米德大夫站在门口急平地招呼她.Again Wolf Larsen laughed, at the same time beckoning them with his...

They are, rather implausibly, close friends.令人难以置信的是，他们竟是亲密朋友。The budget forecast, implausibly, assumes the number of AMT payers will soar again in 2008.令人惊讶的,预算预测假设承担AMT的人数会在2008年再次飞速增加.This was, after all , a hedge fun...

The inves-tigation was undertaken primarily to mollify pressure groups.展开调查主要是为了安抚那些压力集团。They have undertaken a reappraisal of pupils'needs.他们已经开始重新评价学生的需要.All neglected tasks are being undertaken.百废俱兴....

那需要运动员有高超的技巧、冷静的头脑和迅速的反应能力。It takes great skill, cool nerves and the reflexes of an athlete.显然，她是全家口才最好、最沉着冷静的人。She is clearly the most articulate and self-possessed member of her family.她是个很冷静的家伙。She's a real cool ...

The lateral view of angiocardiography showed two adjacent chambers in the region of left atrium.三房心的心血管造影表现为在侧位上相当于左房区域,有两个相邻的腔.The engine has hemispherical or cross flow combustion chambers.该引擎已经半球形或横流燃烧室.Chambers'...