Infringement of the regulation is punishable by a fine.违反规则应处以罚款。They see it as an infringement on their own freedom of action.他们把它视为对他们行动自由的侵犯。It sued Centrocorp for patent infringement.它诉Centrocorp公司侵犯专利权。...

a historically unprecedented growth in retirement at a fixed age在固定年龄退休人数史无前例的增幅He believes that, historically, Labour has been most successful as the party that helped people get on in life...他相信一直以来工党在帮助人民改善生活方面表现最为出色。...

Kennedy edged out Nixon in the 1960 presidential election.肯尼迪在1960年总统大选中击败了尼克松.Kennedy was struck down by an assassin's bullet.肯尼迪被刺客的子弹击中而身亡.When I listen to her play I can hear a new Nigel Kennedy.从她的演奏中我听出了新一代的奈杰...

金属沉淀物, 水垢,矾土, 硅石, 肥皂泡, 氧化物, 锈迹.Mineral deposits water spots , alumina, silica, soap scum, oxides , scale, rust.铁矿 、 矾土 、 原油 、 煤、铝都是最高的.Iron ore, alumina , crude petroleum, coal and aluminum top this list.紧随其后是黄金, 来澳旅游的外国...

Howard Hawks hit paydirt with "Rio Bravo".霍华德·霍克斯凭借影片《赤胆屠龙》一夜成名。I went on a photo shoot to Rio with him.我和他一起去里约拍照了。After dwelling in Rio for ten years, she moved to Lisbon.她在里约居住了10年之后迁居到里斯本去了....

By virtue of inhabiting a body we accept these risks.由于附着于肉体之身,所以我们就得接受这些风险.We all know the formula: inhabiting a brain submerged in a vat.我们都知道这种老套的情节: 浸泡于器皿的人脑仍存在意识.Saw your reality, pouring into apartness of callosity...

Extensive llano, azure sky, winding shed dripping Xi Linhe.辽阔的大草原, 蔚蓝的天空, 蜿蜒流淌的锡林河.The car sails on bridge, it is a fresh and green llano head on.秉领导指示,我们又驱车赴会.小车驶上大桥, 迎面是一片青翠的大草原.He was reburied permanently in Llano Cem...

A TAXONOMIC STUDY ON WHITEFLIES IN BEIJING ( HOMOPTERA: ALEYRODIDAE )北京地区粉虱分类研究 ( 同翅目: 粉虱科 )NEW EARLY CRETACEOUS LALACID FROM JINGXI BASIN OF BEIJING, CHINA ( HOMOPTERA: FULGOROIDEA )北京京西盆地早白垩世同翅目化石一新属 ( 同翅目: 蜡蝉总科)(英文 )T...

尽早开始漫游5人控制的龙, 魔像和蜥蜴.Start early - roaming 5 man controlling dragon, golem and lizard.铁魔像通常是巨大 、 壮、身盔甲的壮汉, 看上去就充满了危险性.Iron golems are basically huge, powerful , well - armored thugs that stand around looking menacing.技能: ...

盖茨堡演词,你的朋友已经给了我.Your friend already gave me the Gettysburg Address.就像盖茨堡的士兵一样, 我们也有 [ 最后一道防线 ].And like the Gettysburg soldiers, we have a " last line of defense. "为了我们, 他们在诸如康科得、盖茨堡、诺曼底等等地方作战并献出生命.For us, they fought an...

"I want to hear all the gossip, all the scandal." — "You shall, dearie, you shall!"“把所有的八卦，所有的丑闻都告诉我吧。”——“好的，亲爱的，好的。”"'Accept only candy and flowers from gentlemen, dearie,'" he mimicked, and she burst into a g...

Nitrate can be used by facultative organisms living under intermediate conditions referred to as anoxic.硝酸盐能够被生活在中等缺氧条件下称为兼性生物体所利用.Increasing of anoxic phasefavourable to reduce the production of residual activated sludg...

Return the mixture to the blender and puree briefly to homogenize the liquid.又将煮好的混合液体倒入搅拌机中充分搅打至无颗粒.to homogenize the main ingredients使这些主要原料变均匀Even Brussels bureaucrats can't homogenize national cultures and taste...

More and more companies have gone 'green' and started producing so-called environmentally-friendly products.越来越多的公司变得“环保”起来，开始生产所谓的环境友好型产品。...products to moisturise, protect and firm your skin...润肤、护肤和紧肤产品New p...

Gestalt psychology has arrived at a new understanding of it.完形心理学或格式塔心理学对环境做出了新的理解.I read Perls, and then I tried to seek out Gestalt trainers.以前我有本书的一章叫“体验:人本 、 形与存在主义治疗法的本质”.Laura Rice introduced me to Gestalt psychoth...

他给我倒了杯蜂蜜酒.He gave me a cup of mead.晚饭时他喝了一些蜂蜜酒.He drank some mead at supper.我们的最新口味: 天然的黑莓, 芒果,草莓口味的蜂蜜酒.Our new Harvest Flavors: Black Cherry, Mango And Strawberry naturally flavored wines made from honey....

Shares slid 11p to 293p after brokers downgraded their profit estimates.股票经纪人降低了他们的利润预期之后，股价下跌了11便士至293便士。There was no criticism of her work until after she was downgraded.在被降职前她的工作从未受过批评。The boy's condition has bee...

Scientific institutions have been reluctant to take corrective action...科学机构一直不愿作出更正。He has received extensive corrective surgery to his skull.他的头骨做过大面积的矫形手术。The famous Aristotelian distinction between distributive and c...

Drink in hand,he ranted about his adventures in Africa.他端着酒杯,激动地叙述他在非洲的经历。"B-b-b-b-but" I stuttered. — "Never mind the buts," she ranted.“但——但——但是”，我结结巴巴地说道。——“别跟我讲那些‘但是’了。”她咆哮道。"Let's get it over and done with, and...

Suitable for cutting metal , such as structural steel refractory steel, castiron, gold, silver, copper, aluminium.用途;适合切割碳素结构钢 、 铸铁及金 、 银 、 铜 、 铝 、 等金属材料.These aluminium kettles have been marked down ten percent because ...

Horns honk. An angry motorist shouts.汽车喇叭声响成一片。一个愤怒的司机在大声叫骂。The route took us through scenery quite inaccessible to the motorist.这条路线带我们穿越了驾车者难以抵达的风景区。The motorist enjoys an unobstructed view of the natural scenery as he...

Irena shook her head, but in bewilderment, not negation.伊连娜摇了摇头，是困惑，而非拒绝。"I've told you he's not here," Irena intervened.“我告诉你了他不在这里，”伊雷娜插话说。Leaders of the Jewish community offered money to her hard - up mother...

Charges for artwork and colour separations are not included.上述价目不包括造稿及制作分色片之费用.But as for the actual film separations, CAD software showed its defects.但是当制作用于胶片分色的实际图片时, CAD软件就表现出其缺陷了.The long separations took their toll...

The boys will get tired of Ann's blowing hot and cold.男孩子们对于安的出尔反尔感到厌烦.Mary Ann shot him a rueful look.玛丽·安懊悔地瞥了他一眼。Ann : It is always the dryasdust datum and numbers every day.每天都是枯燥无味的数字和数据.Ann Shapland looked puz...

The windows misted, blurring the stark streetlight.窗上蒙了水汽，向外望去，原本突兀的街灯变得模糊起来。His eyes misted over and he started to shake.他泪眼模糊，开始颤抖起来。She stood in front of the misted-up mirror.她站在蒙着一层水汽的镜子前。Tears misted her eyes.眼泪使她的双...

所讨论者皆纷乱错杂.There discussions were complicated....

增加的速度任意地四散传播.An increased velocity is randomly dispersed.他任意地[随心所欲地]对事实加以渲染.He embroidered the facts with considerable license.守卫们组对各自散开, 任意地随机抽查.The guards pair off in all directions, making their choices at random....

Middle - class lifestyles have flourished even though median wages have barely budged.尽管收入中值几乎原地不动, 中产阶级 的生活方式还是日益兴旺.Under the wise rule of the headmaster, the school flourished.在校长明智的管理下, 这所中学得以发展起来.Archimedes flourishe...

当地的新闻机构因为对此事大肆渲染而备受指责。Local news organizations are being criticized for sensationalizing the story.导演在镜头运用上既富有美感又渲染了气氛，戏剧手法的运用也娴熟自如。The director employs sensuous, atmospheric camerawork and deft dramatic touches.这些图片大肆渲染...

He did so, moreover, with a nearly messianic fervor and aplomb.并且, 他以近乎救世主般的热情与沉着来做这些事.He took up the cause with evangelical fervor.他以传道者般的热情投身于这一事业。They were concerned only with their own religious fervor.他们只关心自己的宗教热诚。T...