Anyone who has been in a troubled relationship will sympathise with Sue…那些曾经恋爱不顺利的人都会同情休。Hideousness of aspect, deformity of instinct, troubled him not , and did not arouse his indignation.外形的丑陋和本性的怪异都不能惊动他, 触犯他.If it is...

在普通的旅店里过一夜要花费约35英镑。A one-night stay in a modest hotel costs around £35.我可以在你的修道院里过一夜 吗 ?May I seek solace in your monastery for a night's rest?如果将酸奶摊在这薄布上过一夜脱去水分, 使可制出优质奶酪.When we strain the sour cream through this ...

Des, 18, was working as a club doorman.德，18 岁，是一家俱乐部的门卫。When the doorman motioned them away, they took no notice.当门卫示意让他们离开时, 他们没注意.Dominic told the doorman to send the kid up.多米尼克告诉门房,叫那小伙子上来.The doorman allowed the peo...

When she smiled, her eyes resembled a pair of crescent moons.她那双眼睛,笑起来就像一对月牙儿.They decided a housing co-operative was the way to regenerate Ormiston Crescent...他们最终决定通过住房合作社来重建奥米斯顿月牙街。...a narrow crescent of sand dunes.狭...

Keywords: TiAl intermetallics, high temperature oxidation resistance, surface modification.关键词: 钛铝介金属 、 高温氧化抵抗 、 表面改质.In this article , progress in research on super - plasticity in intermetallics is reviewed, with focus...

This is a lyrical work written with the authority and assuredness of an experienced writer.这部抒情作品由一位有经验的作家以老练、自信的笔触写成。He was an experienced parachutist who had done over 150 jumps.他是个经验丰富的跳伞者，已经跳过150多次伞了。That young man i...

As agriculture developed, agricultural ideas diffused across Europe.随着农业的发展，农业知识开始在欧洲普及。A drop of milk diffused in the water.一滴牛奶在水中扩散开来.Gases and liquids diffused.气体和液体慢慢混合了....

Keep your spending on luxuries down to manageable proportions.将你在奢侈品上的花费降至可控范围。The region's hard-pressed consumers are spending less on luxuries.该地区的消费者经济窘迫，在奢侈品上的开销比以前少了。You cannot chuck money away on little luxuri...

They are to have an autumn wedding, an intimate of the couple confides.他们的婚礼将在秋季举行，这对情侣的一位密友透露说。Now Butterfly confides to Pinkerton that she has secretly embraced Christianity.蝴蝶向平克顿吐露,她已暗地里信奉了基督教.He also confides, in gr...

Meniscal tears and degeneration are very common findings in discoid menisci.盘状半月板常并发半月板变性或撕裂.Conclution: MRI examination is valuable in diagnosis of discoid meniscus.结论: MRI诊断盘状半月板及其继发病变具有很高的价值.Cupule discoid , 4 - 8 mm ...

The lid won't come off accidentally , it's been fastened on.盖子不会掉下来, 装得很牢.All deck fittings, windows, hatches and doors had been fastened.甲板上所有的装置、窗户、舱口盖和门都已经关牢了。I shut the door and fastened the bolt.我关上门, 拴上插销...

He was greeted by the chant of 'Judas! Judas!'.人们看见他就反复不停地喊：“犹大！犹大！”Judas was one of the twelve disciples of Jesus.犹大是耶稣十二门徒之一.It was a pulsating session in which a member of the audience shouted "Judas" at Dyl...

He eventually sold the shares back to the bank at a premium.他最后以高价把股票回售给银行。Skilled workers are at a premium in this town.熟练的技工在这个城市里很受青睐.He worked mainly in New York City where living space is notoriously at a premium.他主...

The former mayor of San Antonio is Hispanic.圣安东尼奥市的前任市长是拉美裔美国人。Most are sold to small Hispanic and Mexican groceries, Padron said.448个玩具在仓库里等候销出....a group of Hispanic doctors in Washington...华盛顿的一群拉美裔美国籍医生Sala is not fa...

It's easy to fritter away a fortune if you're not careful.如果你不小心,要挥霍掉一大笔钱是很容易的.to fritter your money浪费金钱Don't fritter away your precious time.大好时光,不可等闲度过.I seem to fritter my time away at coffee mornings.我...

唯利是图的人贪求财富.Mercenary men lust for wealth.他贪求权力.He is insatiable of power.他贪求权力和财富.He lusts for power and riches....

The checkpoints have become so lucrative that officers buy and sell them.官员们买卖这些检查站就是因为其有利可图.a stepping stone to a more lucrative career涉足更赚钱的行业的敲门砖...a lucrative sinecure with a big law firm.在一家大型法律事务所从事的悠闲自得的肥差The lucr...

The owner made a dive for the rejected clothing and began to snatch it this way and that.店主冲向那堆挑剩的衣服, 开始翻来翻去。Bald eagles snatch fish at the water surface, rob osprey of fish, and eat carrion.白头海雕常掠过水面捕鱼, 并抢夺鹗抓到的鱼, 也吃腐肉.Y...

That bridge looks unsound to me.以我看那桥不安全。He escaped a prison sentence by reason of unsound mind at the time the crime was committed.他以犯罪时精神不正常为由逃过了监禁刑罚。The project is environmentally unsound.这个项目会破坏环境。Don’t listen to uns...

The making of false statements could result in the invalidation of the contract.提供虚假资料可能导致合同失效.It discuses the relation of risk, invalidation probability and reliability.概述了可靠度 、 失效概率及其与风险(不确定性)的关系.This alleviates step i...

Judah was facing the brutal and fearless Assyrian power.犹大面对残暴的、无惧的亚述的力量.Ho ! Assyrian , the rod of my wrath, the instrument of my punishment!亚述 是我怒气的棍, 手中拿我恼恨的杖.Assyrian warriors curled their long beards with scented oi...

A doctor's life is consecrated to curing sick people.医生献身于医治病人。They consecrated a temple to their god.他们把庙奉献给神.The church was consecrated in 1234.这个教堂于1234年祝的圣。The churchyard is consecrated ground.教堂墓地是圣地。He consecr...

...a complete cycle of inhalation and exhalation...吸入与呼出的完整循环Milton let out his breath in a long exhalation.米尔顿长长地呼出一口气。On an exhalation , release the weight of your hips into the earth.开始时, 两腿伸直坐在地上,弯曲你的右膝,把你右脚掌放在左大腿左侧的...

Euphorbia kansui L. ( Euphorbiaceae ) is abundantly distributed in the northwesten China.生药甘遂为大戟科[euphorbiacea]植物甘遂[ Euphorbia kansuiL. ]的干燥块根.Objective To study the phenylpropanoid constituents from the roots Euphorbia ...

She decided hitchhiking was her best method of escape.她认定搭便车是自己最好的逃跑方法。You're opening the door to trouble by hitchhiking.沿途搭车会滋生事端.Hitchhiking effects also play a role in experiments with marker genes.附加效应在以标记基因作试验中...

If you skip breakfast, your blood sugar level will drop and you will probably feel light-headed.如果不吃早餐，血糖含量就会降低，你很可能会觉得晕眩。Hunger is the body's signal that levels of blood sugar are too low.饥饿感是身体发出的信号，表示血糖水平太低。The s...

Once the affair became public, he was persecuted by the press.事情公开后, 他便受到新闻界的纠缠.With lighted face and joyous eyes she persecuted me.她那张神采奕奕的脸孔和那双充满喜悦的眼睛折磨着我.He was persecuted by some silly questions.他被一些愚蠢的问题所困扰....

The water moved darkly around the body, unpleasantly thick and brown.黏稠的棕黑色污水在尸体周围流动着，非常恶心。They shake their heads and mutter darkly.他们一边摇头，一边阴沉地小声嘀咕。Von Otter was superb both in the darkly dramatic songs, and in the ligh...

More beguiling perhaps are metal deposits ( see article ) and energy reserves.更有趣的是金属矿床和能源储备.His date was curvaceously beguiling.他约会是用来欺骗女性的。with her beguiling looks and easygoing charm可人的容貌、平易的风度Mombasa is a town with a...

As a jazz clarinetist, his flawless solo improvisations set standards of excellence for jazz performance.作为一名黑管演奏家, 他的无可挑剔的独奏技巧为爵士音乐表演设置了什么叫做“完美”的标准.In fact, the recordings were mostly unrehearsed improvisations.事实上，这些唱片...