她小口地抿着酒。现在一切都变得模糊起来，除了尼克的脸。She sipped the wine. Everything was hazy now, except for Nick's face.他把水瓶举到嘴边，小口地喝着。He lifted the water-bottle to his lips and sipped.她端着咖啡杯小口地喝着，目光越过杯沿注视着他。She sipped from her coffee mug,...

They have maintained their optimism in the face of desolating subjugation.面对遭征服的悲惨命运，他们保持了乐观的态度。In the interview he gave some grounds for optimism.他接受采访时阐述了持乐观态度的理由。As she spoke she felt a bubble of optimism rising insid...

Jungle River Boat Safari, Tom Sawyer island and Bobsled Runs , I think, are all fascinating.我最欣赏乘小船在森林河道中穿梭探险, 游览汤姆莎耶岛和乘坐雪橇.But the players don't use skate, they use bobsled and hurtle down twisting course.但运动员不是穿冰鞋...

an overbearing person傲慢的人Promoted too quickly, the conceited young man became overbearing.提拔得太快, 那个自负的年轻人变得盛气凌人.Her arched eyebrows and grotesquely powdered face were at once seductive and grimly overbearing.眉棱棱着,在一脸的怪粉上...

Schoolmasters don't like boys to play the fool during lessons.老师不喜欢学生们在课堂上出洋相.English schoolmasters used to cane the boys as a punishment.英国小学老师过去常用教鞭打男学生作为惩罚.He was a favorite with his schoolmasters but not his sch...

Objective Exploratory investigation of normal value of the neonate myocardial enzymes.目的探讨新生儿心肌酶的正常值.The Prime Minister's talks with the leaders of the Democratic Party were largely exploratory.首相与民主党领袖们的谈话在很大程度上是试探...

The glassless windows in the garden are not suitable for the surroundings.这个园林的漏窗设计得和环境不太相称....

She blathers about goodness and beauty and her own genius.她胡吹什么德行、美貌和自己的天才.Tell your governor that Blathers and Duff is here , will you?通知你家主人,就说勃勒瑟斯和达夫到此.Messieurs Blathers and Duff came back again as wise as before.布劳动...

It was intrinsically a very powerful ship.它本身是一艘动力非常强劲的船。The Romantics believed that the life of the imagination was intrinsically valuable.浪漫主义作家认为想像的生命力本身就很重要.The future of high temperature organic solids lies with int...

索道直接将一袋袋粮食运送到磨粉厂的正门.The tramway carried sacks of grain directly to the mill's main entrance.最后,她找到一份在磨粉厂装袋的工作, 同时还兼作厕所清洁工.Eventually she found work filling bags in a mill, and as a lavatory cleaner....

His style could scarcely be further removed from that of his predecessor.他的风格几乎和他的前辈如出一辙。When not removed, plaque causes tooth decay and gum disease.牙斑如果不清除就会导致牙齿蛀蚀和牙龈疾病。They have removed all tactical nuclear missiles th...

But not all white supremacist leaders are mindful of their actions or care to be.但并非所有白人优越主义的头目都留意或在意他们自己的行为....

The army may push southwards into the Kurdish areas.军队可能南下向库尔德地区挺进。Tensions are also running high in the mostly Kurdish south - east.在以库尔德人为主的东南部地区,紧张气氛也在加剧....US efforts to aid Kurdish refugees.美国对库尔德难民的援助行动A pro - Kurd...

She stopped drinking but began obsessing about her weight.她戒了酒，但又开始执著于体重问题。I started obsessing that Trish might die.我开始心神不宁，想着特里希可能会死。Why is everyone obsessing over system specs right now?为啥现在人人都对系统配置情有独钟?...

He talked to her endlessly about his love of horizontals.他会滔滔不绝地讲给她听,他是多么喜欢单杠运动.I talked to Dad...我跟爸爸谈了谈。The old man's voice was measurably weaker than the last time they'd talked.那位老人的声音明显比他们上次谈话时微弱。She talke...

She sidled up to me and whispered something in my ear.她悄悄走上前来，对我耳语了几句。She sidled out of the crowded room.她悄悄地侧身走出那挤满人的房间.Hurstwood nerved himself and sidled near.赫斯渥鼓起勇气,侧身走近了他....

你虽然在困苦中也不惴惴不安.Have no doubts because of trouble nor be thou discomtited.我在困苦中, 你曾使我宽广.Answer me when I call to you , O my righteous God.我们实在是处在极大的困苦中!We are in great distress!...

这个男孩在上小学的时候就初次显示出成为运动员的潜力。The boy first showed promise as an athlete in grade school.老板充分意识到她的潜力后，对她关怀备至。Her boss took her under his wing after fully realizing her potential.丹麦早就认识到了风能的潜力。Denmark recognised the potential...

她把深棕色的液体倒进了污水池。She poured the dark brown liquid down the sink.对地质学者来说, 这只是简易的石灰石污水池.To a geologist, this is a simple limestone sinkhole.蓄水池 、 地下车库 、 桥梁 、 隧道、地铁、污水池室外游泳池、堤坝等防水.The waterproof of the storage, underground gr...

APHIS offers some suggestions of ways to keep away predators.APHIS提供一些的方法建议来赶跑食肉动物.Aces APHIS offers some suggestions of ways to keep away predators.APHIS提供一些远离食肉动物的方法的建议.The Wildlife Services program is part of the Anim...

冷阴极传感管比玻璃热丝管坚实.Cold cathode sensing tubes are more rugged than the glass, hot - filament tubes.分析和传感单元内有注样阀.The analyser or sensing unit contains the sample - injection valve.全部载荷都传递到应变传感管上.All of the load is transmitted...

Her life has been per-manently blighted by his heinous crime.他犯下的滔天罪行给她的生活蒙上了永久的阴影。His career has been blighted by injuries.他的事业不断受到伤病的困扰。The frost has blighted my crops.霜冻使我的庄稼枯萎了....

A cigarette is still pluming in the ashtray.一支香烟仍在烟缸里吐着缕缕青烟.She hurled the ashtray across the room, narrowly missing my head.她用力把烟灰缸从房间那头扔过来，差点砸到我的脑袋。He knocked out his pipe in the big glass ashtray.他在大玻璃烟灰缸里磕净烟斗。I empti...

Conversely, test made in full - scale boilers are usually difficult to reconcile.与此相反, 在工业规模的锅炉内所做的试验,也难于互相一致.Most boilers have a lifespan of 15 to 20 years.绝大多数锅炉有15至20年的使用期限。The clean coal is sent to a crusher and the ...

布莱克很熟练地跳上了船，他的重量使小船微微向下沉了沉。Blake jumped in expertly; the boat dipped slightly under his weight.他熟练地左一拐右一拐地绕过深沟，穿过了原野。Expertly he zigzagged his way across the field, avoiding the deeper gullies.他熟练地撬开每一把锁，把每个抽屉里的文件都偷走了。He...

Many surgical complications and disease processes inhibit normal nitrogen anabolism.许多外科并发症和疾病抑制正常的氮合成代谢.A continuously open wound inhibits anabolism.持续存在的开放伤口,会抑制合成代谢.The energy economy of pregnancy is dominated by the ...

立法机关废除了不得人心的租借法案.The legislature repealed the unpopular Rent Act.房产注册簿上也会说明房产是终身保有的还是租借的。The property register will also say whether the property is freehold or leasehold.如果你对租借的车明显不满意，可随时另换一辆。If the car you have leased ...

Tidal channels, deltas, and washover fans are characteristically associated with offshore bars.潮汐水道 、 三角洲和冲刷扇典型地与滨外砂洲伴生在一起.Many deltas are triangular in shape.很多三角洲是三角形的.Patterns of deltas are ephemeral.三角洲式样的变化是很快的....

It was, he said later, one of the blackest days of his political career.后来他说，这是他政治生涯中最黑暗的日子之一。A lie which is half a truth is ever the blackest of lies.真假参半的谎言最险恶.This was one of the blackest crimes ever committed.这是迄今犯下的...

Conclusion Danshen injection was effective in improving microcirculation disturbance of rat mesentery induced by adrenaline.结论丹参注射液对肾上腺素所致大鼠肠系膜微循环障碍有改善作用.He felt a surge of pure adrenaline as he won the race.他赢得比赛时感到一阵激动...