协作者: 这些用户可以浏览, 但不能修改此服务器上的文件夹和文件.Collaborators: These users can browse, but not modify, folders and files on this server....

Soon, loquat tree sprouted leaves, but also out of the light - yellow flowers.不久, 枇杷树又长出了叶子, 还开出了淡黄色的小花.More than a million satellite dishes have sprouted on homes across the country...100 多万个卫星接收器迅速出现在了全国各地的家庭用户中。Since ...

The fossils at Dinosaur Cove are embedded in hard sandstones.恐龙峡谷中的化石都嵌在坚硬的砂岩中。The largest brain possessed by any dinosaur weighed about a kilogram.最大的恐龙脑子大约有一公斤重.In Alberta and Saskatchewan there are many hills where di...

选择防晒护唇膏来增强保护。For added protection choose a lipstick with a sun screen.海伦选择的唇膏很适合她的肤色。Helen's choice of lipstick was a good match for her skin-tone.用唇线笔勾出双唇的轮廓，然后涂上唇膏。With a lip pencil, outline lips and fill them in....

他说道,维多利亚州仅通过修改传票上的措词这一项改革就节省了四十万澳元.He said Victoria saved $ 400,000 by merely changing the wording on a summons form....

Complex 5,8 and 9 belong to non - centrosymmetric trigonal space group P 3 _ 121.其中,配合物5、8和9都属于三方晶系, 非 中心对称的P3121空间群.The molecule is centrosymmetric.该化合物分子是中心对称....

At this, some of the others chime in with memories of prewar deprivations.听到这话，另外那些人中有几个开始加进来讲述他们对战前贫困生活的回忆。...

Marmoset: Marmosets are tiny South American monkeys.狨: 狨是南美洲的一种体型轻巧的猴类.Marmoset: Marmosets are small monkeys in South America.绒猴: 绒猴是南美的一种小型猴.Until now, babbling had been observed only in humans and a few primates pygmy ...

这条道路得名于这些树木，它们沿两边的路缘间隔均匀地排列着。The trees which gave the road its name stood at regular intervals along the kerb.我车子的左前轮撞在一大块松动的路缘石上，导致车胎爆裂、轮辋凹陷。A great chunk of loose kerbing smashed into my left-front wheel, bursting the ...

I am not having you and him in cahoots against me.我不会让你和他勾结起来害我的。In his view they were all in cahoots with the police.照他看，他们和警察都是一伙的。The two criminals were in cahoots ( with each other ).那两个罪犯 ( 彼此 ) 勾结在一起....

反气旋天气情况比气旋天气情况更有利些.The anticyclone weather situations are more favorable than the cyclonic ones.欧洲南部上空的反气旋给各地区带来了晴朗的好天气.A high over southern Europe is bringing fine sunny weather to all parts.帕利瑟(CapePalliser)南部的深层混合说明,该...

校际的竞争受到鼓励.Rivalry with other schools is encouraged.我参与了大学校际的堕胎问题辩论会.I took part in the intervarsity debate on abortion....

我们的研究结果是关于肢体残疾的学生,而不是视力有障碍的学生.Our findings relate to physically rather than the visually handicapped pupils.他们尽量不去看他那张奇丑无比的脸和残疾的身体。They tried to avoid looking at his grotesque face and his crippled body.乔希不得不帮助妈妈照顾残疾的弟弟....

My nose is all bunged up.我的鼻子完全不通气了。The sink's bunged up again.水槽又堵上了。Her eyes were bunged up.她的眼睛被打肿了....

趁热和意大利面或米饭以及四季豆一起端上桌。Serve hot, with pasta or rice and French beans.将炒菜和“方便”面一起端上桌。Serve the stir-fry with "instant" noodles.把它和法式面包一起端上去。Serve it with French bread....

Books are the legacies that a great genius leaves to mankind.书是伟大的天才留给人类的精神财富.General legacies are subject to the same principles as demonstrative legacies.一般的遗赠要与指定数目的遗赠遵循同样的原则.Legacies made to a registered charity are ...

They peeled cold stiffened gloves from their hands.他们将冻得硬邦邦的手套从手上脱下来。Russian resistance suddenly stiffened because there was no room for retreat...俄罗斯的反抗突然变得强硬起来，因为已经没有退路了。This special paper was actually thin, soft Sugiw...

汪士慎 ( 1685-1759 ), 安徽休宁人.Wang Shishen ( 1685 - 1759 ) was a native of Xiuning, anhui Province.朱同林 ( 北京大学 、 安徽池州学院 ), 杨开忠 ( 北京大学 ).Tong - lin Zhu ( Beijing University, Chizhou Teacher's College ), Kai - zhong Yang ( ...

A furious gunbattle ensued.一场激烈的枪战随之爆发。After a wild gunbattle, police broke into the room.经过一阵激烈的枪战, 警察冲入楼内.Police say at least 15 insurgents were killed in the ensuing gunbattle with security forces.警察说,在随后与安全部队发生的枪战中至少...

Mix diced apples, sliced celery and seedless grapes or raisins with mayonnaise.搅拌苹果丁,芹菜片,无子葡萄或葡萄乾, 与美乃滋.The bread, pastry and mayonnaise are home-made.面包、油酥点心和蛋黄酱都是家里做的。With ketch bp or mayonnaise? With ketchup , eplease...

It's handy to have the thermos here.暖瓶放在这儿好拿.Can I borrow your thermos?我可以借用你的暖水瓶 吗 ?We brought tea in a thermos flask.我们用保温瓶携带茶水....

It possesses preferable antijamming ability . It is reliable and easy to fix.控制器具有较好的抗干扰能力, 运行可靠,安装方便.Theinvention also discloses an antijamming device and an antijamming method for receiver.本发明实施例还公开了一种抗干扰的装置和接收机中抗干扰的方法...

Furthermore , debridement was performed at an early stage.应用手部带蒂岛状皮瓣修复40块创面.Objective To evaluate the treatment of septic arthritis ( SA ) of knee with debridement and drainage arthroscope.目的研究关节镜下清理及冲洗术在化脓性 关节炎 治疗方面的作用....

It is difficult to define the detection limits obtained by chelation - solvent extraction.确定螯合 -- 溶剂萃取法所得到的检测限颇为困难.Iron chelation may be a useful therapy for ICH patients.铁的螯合制剂对ICH患者来说可能是有效的治疗手段.ATMP has excellent chela...

You can pay to be upgraded to a business class seat.你可以付费升级到商务舱。Helicopters have been upgraded and modernized.直升机已经更新换代，装配了现代化设备。They upgraded the land by improving it with new buildings.他们建造新楼房来提高土地的等级....

This paper describes the stability of the acrosome and wave action on of a submerged breakwater.本文主要探讨波高和堤顶水深变化对潜堤胸墙波压力和护面块体稳定性的影响....

The inves-tigation was undertaken primarily to mollify pressure groups.展开调查主要是为了安抚那些压力集团。They have undertaken a reappraisal of pupils'needs.他们已经开始重新评价学生的需要.All neglected tasks are being undertaken.百废俱兴....

结论说明应用CT和鼻咽纤维镜这两种方法对腭咽闭合功能检测的结果是一致的.Conclusion The results were consistent of velopharyngeal functional examination using CT and NPF....

The popular papers all have photo features on their inside pages.通俗报纸的内页都有照片专栏.He smiled back, which for an instant transfigured his unrevealing features.他回笑了一下，有那么一瞬间不动声色的脸上焕发出容光。Your camcorder should have these basic f...

一、游艇码头 、 交通码头 、 旅游码头 、 客运码头 、 渔人码头 、 高桩码头 、 重力码头 、 沉箱结构码头、浮动码头 、 浮桥 、 工程咨询 、 设计 、 施工.Yacht marina, transport marina, travel marina, pontoon, passenger transport marina, fishing marina, piling dock, heavy load dock, caiss...