为了说明秘密战的必要性, 教官们客观地讲述了案例及其意义.To dramatize the necessity of clandestine warfare, instructors objectively recited case histories and their import.学生之间禁止相互透露自己的真实姓名,也不得透露给教官.Students were forbidden to reveal their surnames ...

A lawyer for the disgraced financier Bernard L. Madoff told a federal judge on Tuesday that Mr. Madoff was expected to plead guilty later this week to charges that could result in his spending the rest of his life in pri...

根据规范和规格要求,布置上系缆柱,导缆器,导缆孔等.Mooring bollards and fairleaders rope leading holes etc to be provided as per specifications and rules....

她迷人的脸上垂落着乌亮的黑发.Her charming face was framed with raven hair....

Sandra Day O'Connor, former Supreme Court Justice, majored in economics at Stanford.前最高法院法官 SandraDayO 'Connor在斯坦福学经济学专业.Or, what Stanford University psychologist Claude M. Steele, who is black, refers to as�...

大型的网站一般只使用微型图,并且都是固定地使用几张图.Great websites use graphics sparingly and consistently....

介绍了气封系统的组成 、 功用及其组件和系统的结构设计.The composition, function and structural design he gas - tight system are introduced....

迟疑不定的感受a feeling of doubt and uncertainty这场大雨也许能使变幻不定的天气稳定下来.The heavy rain might settle the changeable weather.他经历过很多漂泊不定的生活.He has knocked around quite a bit....

The emphasis is how to cany out the realistic moral education of school.而重点是在于考虑如何实现学校现实的道德教育.Sofa can be cloth art , cany, bamboo is ligneous , should sit comfortably only good - looking.沙发可以是布艺的 、 藤制的 、 竹木制的, 只要坐得舒适又好看...

It had a split in the muffler.它后面的消音器已有一条裂缝.The engine exhausts through the muffler.引擎通过消音器排气.Next I tried working in a muffler factory, but that was exhausting.接着我到排气管厂工作, 提起来实在令人泄气....

...a sketch parodying the views of Jean-Marie Le Pen...夸张模仿让－马里·勒庞观点的短剧Que l 'é cole et le droit qu'a chacun de s'instruire.生命中无法解脱的命题.Pardon, o ù se trouve le rayon des chaussures et des chapeaux?对不起, 请问鞋...

装运口岸和目的地准许分批或转船.Loading port & Destination: From transshipment partial shipments allowed.你要挑魔法机会卡或转轮子?Want to pick a Wicked Wango Card or spin the Wheel?纸质印刷书很容易被任何人分享或转售.Books printed on paper are easily shared and reso...

Walker had the unenviable task of breaking the bad news to Hill.沃克不得不把这个坏消息告诉希尔。She had the unenviable task of making the first few phone calls...她接受了这个令人为难的差事，负责打头几个电话。It put me in the unenviable position of having to l...

The people there have been drenched.那边的人都被雨淋透了。They were getting drenched by icy water...他们被冰冷的水浇透了。The rain fell in torrents insomuch that we were drenched.倾盆大雨使我们变成落汤鸡.Thoroughly drenched and chilled , the two adventur...

贵重的展品，呃哼，丢失的话，会众人皆知。It is not unknown for valuable display items to go, ahem, missing.他脚下打着拍子，嘴里哼着调子，身子晃来晃去的。He tapped his feet, hummed tunes and jiggled about.我对这条消息的总体反应可以用“哼儿哈儿”来概括。My general reaction to this news mig...

Angelfish are an easy - to - keep cichlid species.神仙鱼是易于饲养的慈鲷科鱼种.This is a small 7 litre quarantine tank keeping a clown fish and bicolor angelfish.这7公升小隔离检疫缸养了小丑鱼和石美人神仙....

Thomas Carlyle, notwithstanding his tedious rhetoric, is a master of the sublime in prose style.尽管托马斯·卡莱尔的语言花俏冗长, 但是他仍不失为一位令人崇敬的散文文体大师。...the noble institutions of political life, such as political rhetoric, public offic...

伯罗奔尼撒战争以雅典同盟的毁灭而收尾 ( 亚历山大汉密尔顿 )The Peloponnesian war. terminated in the ruin of the Athenian commonwealth ( Alexander Hamilton )地区贸易同盟的数目在过去十年激增.Regional trade blocs have emerged in the past decade.与此同时,有关欧洲政治同盟的辩论仍在继续.A...

拳击竞赛主办者让这位年轻拳击手和技术更娴熟的拳师较量.The promoter matched the young boxer with a more skillful fighter.也许你可以从画展的主办者那儿得知.Maybe you can find it out from the sponsor of this art exhibition.在池塘里主办者对通讯员的相应责任做出了回应.In the pond sponsor re...

因此,农运一起,匪患告绝.Thus the evil of banditry has ended with the rise of the peasant movement....

Wonder is poor Citron still alive in Saint Kevin's parade.不晓得可怜的西特伦是不是还住在圣凯文步道?Unfortunately the public conflated fiction with reality and made her into a saint.不幸的是，公众把小说和现实混为一谈，把她当成了圣徒。Thus , Saint Antoine in this...

Objective To investigate the clinical, morphological and radiological study of spinal enterogenous cysts.目的探讨脊髓肠源性囊肿的临床 、 组织病理及形态学特点.Sapium discolor's morphological character seed - collecting and seedling - raising...

Objective Purificating no hemorrhage of fibrinolytic enzyme from Agkistrodon halys venom.目的从江浙蝮蛇蛇毒中纯化出无出血毒的纤溶酶.He retold the story with venom in his voice.他怨恨地把他的经历又讲了一遍.As this Gaboon viper strikes, the dying rat's...

...a tortuous eight-hour coach ride around 1,200 bends of rough terrain.在崎岖不平的地势上拐了 1,200 个弯、长达 8 小时的冗长的长途汽车旅行the long, tortuous process of negotiating peace漫长而曲折的和平谈判过程The parties must now go through the tortuous proces...

The inves-tigators found that the underground pipes were badly corroded.调查人员发现地下管道严重腐蚀。The tented ceiling hides a maze of water pipes.形似帐篷的天花板上隐藏着迷宫似的水管。Are your hot and cold water pipes well insulated?你们的冷热水管包好隔热层了吗？...

The viscosity shows a rather pronounced variation with temperature.温度对粘度的影响十分明显.viscosity exponent粘度指数Low viscosity multipurpose resin used for casting or laminating room temperature.低粘度多用途树脂,用于室温浇铸和层压.A centimeter - gra...

I was commissioned (as a) general in 1944.我于1944年被任命为将军。The company already has around four score titles commissioned and planned for publication...那家公司已有约80本书委托好了作者并计划出版。The city commissioned a monument to commemorate t...

曲线刃滚切刀是用来加工护翼卫生巾的专用刀具.The curve - edged hobbing cutter is used in producing rectangular wing sanitary napkin.姐姐只使用这个牌子的卫生巾,从来不用其他牌子的.My sister only uses this brand of sanitary towel.每一位女性都离不开卫生巾的呵护.Each females are cares...

Appraises technological developments and investigates feasibility of new techniques.分析评估技术开放和引进新技术的可行性.At that time performed appraises changes of screenwriter.当时演出评价最高的是改编剧.He looks like he could piss ice water . He app...

The show includes canvases by masters like Carpaccio, Canaletto and Guardi.画展上有卡尔帕乔、卡纳莱托和瓜尔迪等大师们的油画作品。...