His eyes bored into her, paralysing her, robbing her of movement.他双眼凝视着她，令她全身瘫软，不能动弹。I can't forgive Lewis for robbing me of an Olympic gold.我不能原谅刘易斯夺走了我一块奥运会金牌。He abetted the thief in robbing the bank.他教唆贼去抢劫银行....

对于去托斯卡纳东南部探险的人们来说，这两家酒店是很有吸引力的驻扎地。The two hotel-restaurants are attractive bases from which to explore southeast Tuscany.无人能比的彼得·亨宁格尔自然是主要的票房吸引力所在。The major box office attraction was, of course, the inimitable Peter Hunn...

Brezhnev and his team disappeared into other rooms.勃列日涅夫和他的一伙人到别的房间去了.Nixon proceeded to respond, mercifully more tersely than Brezhnev.尼克松开始作出回答了.幸运的是, 他讲的比勃列日涅夫简练.Brezhnev could not forgo extended commentary to several...

借助于图像分析仪分析了下贝氏体转变动力学.The transformation kinetics of lower bainite was investigated with an image - analyzer.试制一种新型的奥氏体──贝氏体球铁斜楔,代替原来的铸钢件.Trial producing a austempering ductile iron of oblique wedge to replace steel.摘要详细介...

He pulled the drapes shut, locked the door behind him.他把帘子拉严，转身把门锁好。Presumably the front door was locked when you came down this morning?早上你下楼的时候，前门大概是锁上的吧？Discussions are locked in stalemate.讨论陷于僵局.He made his way to th...

我们试图用毒药来平抑老鼠和其它害虫.We tried putting down mice and other small vermin with poison.而供应增加又有助于平抑铁矿石价格.That increased supply would help moderate prices, BHP says.在正常使用状态下,预应力平抑了箱梁剪力滞效应.Shear lag is reduced for prestress in ser...

I consider myself the luckiest man on the face of the Earth.我认为自己是地球上最幸运的人。This good medicine was sanctified by all the luckiest stars in heaven.这剂良药曾经受到了天上一切吉星的祝福.For years I regarded this coincidence as the luckiest tu...

Failed in sabotaging APEC summit in Sydney of Australia.澳大利亚悉尼APEC会议遭遇惨败.Altima accused Telenor of sabotaging its growth.Altima即控告Telenor蓄意阻挠它的发展.So she treads lightly , trying to create a collegial atmosphere, unaware t...

不过,这些安全隐患是可以通过我们事先把工作做细、做实,来消除和避免的.But we can avoid and eliminate these problems though our careful and solid efforts.新的拨备覆盖率要求不仅做实了利润和资本, 同时也限制了高风险贷款的增长.New coverage ratio requirements not only increase banks'capit...

Gifts and Premiums, Lamps, Mini Fans, Party Decorations, Lamps and Lampshades.采购产品礼品和赠送礼品, 灯, 迷你风扇, 宴会装饰, 灯和灯罩.The insurers have started hiking up premiums by huge amounts.保险公司已经开始大幅度提高保费。We have a special homeowner'...

Although the dark urine may simply reflect dehydration, it could also reflect bilirubinuria or hemoglobinuria.虽然黑尿可以简单地归因于脱水, 但是也可以归因于胆红素尿或血红蛋白尿....

In the sub - zero weather, their exhausts plumbed white in the grey streets.在严寒天气, 他们的排气管在灰色的街道上吐着缕缕白烟.Her book on child - care exhausts the subject.她那本关于儿童保育的书写得详尽透彻.Typical composition of the auto exhausts is given in ...

He has decided to visit Japan with a view to enlarging his managerial know-how.为了增进实际管理知识,他决定访问日本。Up to now automotive aftermarket of China has been enlarging, but the level of Chinese automotive aftermarket still fall b...

The basic concepts of colorimetry were expressed by Grassman in 1853.测色学的基本概念早于1853年由格腊斯曼加以阐述.The content of ginsenoside in Panax quinquefolium L was determined by colorimetry.用香草醛-冰醋酸比色法测定西洋参中总皂甙的含量.Methods: The content...

The art of colonizing is no exception to the rule.殖民的芸术是?有特例的.They were frequently successful at colonizing weaker kingdoms.这一些大国常常能在弱国胜利拓殖.The Spanish and the Dutch made attempts at colonizing Formosa, but they gave up ...

Eventually, the army caught up with him in Latvia.最终，大部队在拉脱维亚赶上了他。The taxman caught up with him and demanded £7,000 in unpaid taxes.税收人员查到了他，要求他把未缴纳的7,000英镑税款交上。The law caught up with him yesterday.昨天，他被捉拿归案。...

Harry wrestles the lamp away from Dobby.哈里抢过多比手中的台灯.An asymmetric shedding dobby which can meet this demand is introduced.提出了一种非对称梭口即可满足这类需要.Houndstooth jacquard dobby shirting can be the update to the dobby dot.犬牙纹大提花的织...

本研究考察了1DIPG-IEF的上样量 、 染色方法 、 重复性和胶内酶切技术.Sample loading , staining, reproducibility and in - gel digestion about 1 D IPG - IEF were investigated.过量的铜能影响细胞膜的透性和细胞内酶系统的活性,影响光和色素的合成及光合作用过程.We find that excessive copper can d...

Russian physiologist who observed conditioned salivary responses in dogs ( 1849 - 1936 ).( 1849-1936 ) 苏联生理学家,在狗身上观察到唾液条件反射,曾获1904年诺贝尔生理学 - 医学奖.The physiologist recently studied indicated that evening exercises beneficia...

He was very possessive towards her.他对她的占有欲很强。He is a possessive, duplicitous and unreasonable man.他是一个贪婪、奸诈而又蛮不讲理的人。Danny could be very jealous and possessive about me...丹尼很爱吃醋，对我的占有欲很强。He used to ring his possessive mot...

The study underscores the importance of separating euphoria from genuine happiness.这项研究强调出了陶醉和真正快乐区分开的重要性.With the fall of the Bastille in 1789, a wave of euphoria swept over Europe.随着1789 年巴士底狱的陷落，极度兴奋的情绪在整个欧洲蔓延。Once th...

Rabbit stew is one of chef Giancarlo Moeri's signature dishes.炖野兔是厨师詹卡洛·莫里的招牌菜之一。Giancarlo Abete called to thank us for carrying the Italian flag forward.詹卡洛,阿贝特在电话里感谢我们使意大利的旗帜继续飘扬.Q: Giancarlo, keeping the momentum...

Experimental results showed that the hydration of acrolein possessed the characteristic of consecutive irreversible first - order reaction.实验结果表明,丙烯醛的水合具有一级串联不可逆的特征.The special interest devoted to acrolein arises from th...

在1874年费迪南德布劳恩是一名24岁的教师在德国莱比锡.In 1874 Ferdinand Braun was a 24 - year old teacher in Leipzig, Germany.冯.布劳恩 ( Wernhervon Braun,1912-1977 ) 是20世纪液体燃料火箭技术和宇航工程的开创者和奠基人.Wernher von Braun ( 1912 - 1977 ) was a romantic person...

Two main glacial epochs affected both areas during the last 100 million years of Precambrian times.在前寒武纪的最后1亿年中，两个主要的冰川时期对两个地区都产生了影响。Gneiss, a metamorphic rock, can be commonly found in Precambrian areas.片麻岩, 变质岩, 可以发现,在...

Lefty said he had to go meet with the candy man.“左撇子”说,他要到毒品贩子那儿去一下.Now, we should see for ourselves if we gesticulate more righty than lefty.现在我们需要看看我们人类自己是否用右手做手势的时候多于用左手的时候.The fact that Goran is a lefty just makes hi...

He was dismayed at the cynicism of the youngsters.他对年轻人的玩世不恭感到惊愕。He stared at his favourite child, dismayed, filled with fear.他惊愕地盯着自己最宠爱的孩子，满心恐惧。He was dismayed to find that his hands were shaking.他惶恐地发现自己的手正在发抖。...

He collected specimens of all kinds of rocks and minerals.他采集了各种岩石和矿物的样品." Finest specimens of human molars, " he informed me.“ 用精选的真人臼齿做的. ” 他告诉我.I stayed at Columbia for four years, analyzing specimens.我在哥伦比亚呆了四年, 在那里做...

The consultant was a man who had many unanswered questions.这个男性咨询者有许多待解的问题.Some of the most important questions remain unanswered...最重要的一些问题依然没有答案。Forgive me for leaving some of your questions unanswered.请原谅,你有几个问题我没回答.I...

由于额外的工作他领取了三倍的工资.He received triple wages for all his extra work.他因超额工作得到三倍的报酬.He received triple pay for his extra work.我是三倍的合金而且悲剧已经在两个地方发生了.I'm triple platinum and tragedies happened in two states....