They bowed low to Louis and hastened out of his way...他们向路易斯深深鞠躬，并忙不迭地给他让道。Father bowed his head; she followed suit.父亲点头, 她也跟着点头。She stood still, head bowed, hands clasped in front of her.她一动不动地站着，低着头，双手紧扣在胸前。The Colonel...

Pelham moved across to indicate a wall chart.佩勒姆走过去指着一张挂图。...

Cisco also has a record of being willing to reorganise itself.思科也有着自发重组的记录.Financial reward: His Cisco stake is worth nearly $ 400 million.财政奖赏: 他在CISCO系统 公司的投机股本价值为4亿美元.CISCO networking products and its basic configurat...

The CBI also says the squeeze is slowing down inflation.英国工业联合会还说经济紧缩正在减缓通货膨胀。In most cases, the effect of proportion on RYT and CBI was not significant.在大多数情况下, 混播比例对RYT和CBI的影响不显著.Warren Kozirenski at the State Universi...

Egyptian Bronze Mask of a God with lapis lazuli and Guilding.埃及的青铜面具与天青石和为依归的神.The sea was of a lapis lazuli blue.大海呈天青石色.They are circling the Lapis Lazuli stone in clockwise direction.他们是以顺时钟的方向环绕着青金石.Material: Lapis L...

We are departing for Paris by the next plane.我们将搭乘下一航班飞往巴黎.Hundreds of departing motorists jammed the roads.数百名打算驾车离开的司机堵住了道路。GLOBE AIRLINES FLIGHT 621 TO ISTANBUL IS DEPARTING.环球航空公司飞往伊斯坦布尔的第621次客机就要出发了.Numb with terror...

如果新梢生长很快,则根系生长显著减慢.If shoots grow rapidly the root growth rate decreases markedly.生长素主要是从旺盛生长新梢上正在发育的幼叶产生出来.Auxins are produced mainly by young developing leaves on actively growing shoots.以冬季扦插之发根与新梢生长情形最好.Rooting abili...

They felt slighted by not being adequately consulted.没有充分征求他们的意见，这让他们感到被冷落了。Foreign governments have been consulted about this decision.这一决定曾征询过外国政府的意见。The essence of consultation is to listen to, and take account of, th...

The Referendum Examination Commission encroaches the presidents executive personnel.公民投票审议委员会的设计则有侵犯总统人事任命权之虞.The desert continually encroaches on the fertile land.沙漠在不断地侵蚀肥沃土地.These all are encroaches upon the consumer ...

女性有时因过度使用磨砂膏而损伤了皮肤。Women sometimes damage their skin by going overboard with abrasive cleansers.这种新护肤香膏受到了 中年 妇女的欢迎.The new skin balm was welcome by middle - aged women.医生给伤口涂了些油膏, 伤口很快就愈合了.The doctor applied an unguent ...

This fact glossed over the colorful foretime of Singapore.这一事实却掩盖了新加坡多姿多彩的过去.Analyzing interfacing strategy and rescuing operation of foretime, the scenario of multi - manipulator interfacing instrument was proposed.基于对以...

She was touching the dressing gingerly with both hands.她双手小心翼翼地抚摸着伤口处的绷带。Gingerly, she put her hand in deeper, to the bottom.她一只手小心翼翼地往下伸,一直摸到底部.She gingerly picked the flower.她小心翼翼地摘下那朵花....

It is a good idea to place your order well in advance.早早就提前下单是个好主意。We have a fairly good idea of what's going on.我们对正在发生的事有着相当清楚的认识。It is not a good idea to burst a blister.把水泡挑破不是个好主意。...

Their sleep is regularly disturbed by the sound of gunfire as criminal gangs settle their nightly accounts.他们经常被黑帮每晚火拼的枪声所吵醒。They agreed to renounce their wings and settle on the earth.他们放弃了他们的翅膀从此生活在地球.They signed a tre...

Even bigger illuminated signs and animated marquees line the Las Vegas Strip of casino resorts just outside city limits.大型的照明广告牌，栩栩如生的穹顶天幕勾勒出了赌场汇集的长街。...the marquees of Broadway.百老汇的遮檐Cut - and - paste tools include all ...

普萘洛尔浓度依赖性地抑制d-sotalol诱导的早期后除极(Earlyafterdepolarization,EAD).Pro suppressed concentration - dependently the incidence of EAD caused by d - sotalol.并且这三种激素有利于胸(腺嘧啶脱氧核)苷掺入和抑制药物诱导的细胞凋亡.These three hormones also robustly stim...

A decision against the cigarette companies could open the floodgates to many more lawsuits.不利于烟草公司的裁决可能引发更多的官司。Lawsuits involving property rights and farming and grazing rights increased markedly.涉及财产权,耕作与放牧权的诉讼案件显著地增加.I...

Introduced latent energy of EPROM & its design and application.介绍了EPROM的潜能 和 设计应用.However, the A 29040 can also be programmed in standard EPROM programmers.然而, A29040能也在标准的EPROM程序员被规划.It can take a couple of hours to dum...

有些生物分子呈螺旋状.Some biological molecules have the form of a helix.叶片呈螺旋状开略带紫色白花的北美紫菀.North American perennial with apparently whorled leaves and showy white purple - tinged flowers.欧洲兰花,花色雪白,总状花序较短、呈螺旋状.European orchid havin...

The boy could have felt sorry for himself and become depressed, or he could have adopted hardened cynicism as a defense.这个男孩本有可能自怜自哀、抑郁消沉，也有可能采取冷酷的愤世嫉俗态度来保护自己。She viewed his new interest in her with cynicism.她以怀疑讥讽的态度看待他...

这部连续剧每周五晚上10点30分在第4频道播出。The series goes out at 10.30pm, Fridays, on Channel 4.他在2比4落后的情况下实现逆转闯进1/4决赛。He recovered from a 4-2 deficit to reach the quarter-finals.大约下午4点30分，奥德丽到了办公室。At about 4.30 p.m. Audrey arrived at the...

There was all the usual humbug and obligatory compliments from ministers.全都是些部长们常说的骗人鬼话和少不了的奉承恭维。It is obligatory for all employees to wear protective clothing.所有员工必须穿防护服装。Most women will be offered an ultrasound scan du...

木棉花的绽放预报着早春的到来.The kapok is in blossom that heralds the early spring.木棉花也具药疗价值.The kapok flower a medicine that treats value too.木棉花 是广州的市花.Yongxian : Kapok is the city flower of Guangzhou....

They sat in the arbour and chatted over tea.他们坐在凉亭里,边喝茶边聊天.The two men chatted about such trivia as their favourite kinds of fast food...这两个男人闲聊了些诸如彼此最喜欢的快餐这样的琐事。They would flap bath towels from their balconies as they c...

回顾此事，我会无比地开心。I will look back at this one with undiluted pleasure.蜗牛爬得无比地慢.A snail moves infinitely slowly.如果这种情况发生在纳威人身上,我将感到无比地欣喜.If anything happened like this with Na'vi I'd be delighted....

高速 打孔机, 电火花机, 磨床, 车床等加工设备.High - speed drilling machine, electric discharge machines, grinders, lathes and other processing equipment.定位打孔机: 应用于打孔定位系统内的精密打孔机.Register punch: Precision punching device used in a punch regi...

The three men stunned into silence and inactivity.这三个男人在一边呆若木鸡、不知所措.There are three states of such inactivity.这种不活跃有三种情况....periods of lassitude and inactivity.阶段性的乏力懒怠Its compact appearance is a reflection of its inacti...

费希尔被控谋杀未遂，昨晚入狱。Fisher was behind bars last night, charged with attempted murder.目前费希尔以5胜2负领先。So far Fischer leads by five wins to two.费希尔家族持有40%的股份。The Fisher family holds 40% of the stock....

自动线能提高效率.The automation line heightens the effect.8年CNC或自动线维修经验.Above 8 years correlative experience about CNC or Automatic Line.来料加工塑料 、 五金 、 玻璃等制品全自动线无尘UV涂装 、 丝印 、 移印 、 烫金 、 电子装配.Processing plastic, metal, glass produc...

He got after his sister for tracking mud into the house.他责备妹妹脚下踩着泥走进屋里.I followed him, tracking him in the snow until finally he got tired.我跟着他，在雪地里追踪他，直到他最终体力不支。The precise tracking of artificial satellites has enabled ...