他算出了他们活期存款账户上的余额总和。He figured up the balance in their checking account.他们把国外救济金非法转入了个人银行账户。They siphon foreign aid money into their personal bank accounts.请查一下我的账户余额。I'd like to check the balance in my account pleas...

Crawfish, like shrimp or lobsters, belong to the scientific Crustacea.小龙虾和虾或龙虾一样, 在科学上属于甲壳纲动物.DESCRIPTION OF A NEW SPECIES OF THE GENUS HUNGAROCYPRIS vAVRA 1906 ( CRUSTACEA: OSTRACODA )大型介虫属一新种—— ( 甲壳纲: 介形亚纲 )What are th...

His abrasive manner has won him an unenviable notoriety...他生硬粗暴的态度让他声名狼藉。His daring escape from prison gained him a certain notoriety.他大胆的越狱使他臭名昭著....Christian Lacroix, who gained notoriety as one of Paris's most fl...

A calibration method of vision sensors based on a planar gridding target was presented.提出了一种基于平面网格靶标的视觉传感器的标定方法.Describes the static calibration methods of accelerometer: gravitational attraction method, loading method a...

Aspirin apparently thins the blood and inhibits clotting.阿司匹林能显著地稀释血液、抑制血液凝结。...fibrinogen, a blood clotting agent.血纤维蛋白原，一种凝血剂Physicians should evaluate each patient individually before discontinuing anti - clotting med...

这笔钱将用来发展壮大市镇的商业中心。The money will be used to regenerate the commercial heart of the town.敌人对市镇的进攻似乎已被阻止.The enemy drive towards the town seemed checked.几家化学工厂排出的有害废水正流入通过我们市镇的河里.Dangerous effluent from some chemical plant...

在已建成的大跨连续刚构中,连续刚构桥的主梁 跨 中过度下挠的现象成为了普遍存在的问题.To built bridges, the persistent - term deflection in the middle of the span becomes a familiar problem.高级工业陶瓷.整体陶瓷的试验方法.热机械特性. 第1部分: 高温下挠曲强度的测定.Advanced technical ceramics - Me...

Some scientists relegate parapsychology to the sphere of quackery.一些科学家把灵学归类到骗术范围.Might it not be better to relegate the King to a purely ceremonial function?让国王变成纯粹发挥典礼仪式上象征作用的元首会不会更好？She likes to relegate difficult que...

The zoo keeper is feeding the animals.动物园饲养人在喂动物.Set includes animals, zoo keeper, and large building bricks.套装中包括动物, 动物园管理员, 大积木.The zoo keeper simply gave the hawk a snake.动物园管理员给老鹰一条蛇....

...freshly baked loaves.新鲜出炉的面包Bakers form dough into loaves.面包师把生面做成大面包.He bought two loaves of bread.他买了两条面包.Slash the tops of the loaves with a sharp serrated knife in a criss-cross pattern.把烤面包顶部用锋利的锯齿刀交错切开。You may f...

The work is, to all intents and purposes, finished.那项工作实际上已经完成了。To all intents and purposes he was my father.他几乎可以称得上是我的父亲。" Unambiguous " Intents and " Unreasonable " Interpretations." 明确的"意图及 " 不合理的 " 解释.To all intents...

He had subdued the religious sects, cleaned up Saigon.他压服了宗教派别, 刷新了西贡的面貌.His soothing words subdued her fears.他的安慰话减轻了她的恐惧。Breakfast was a very subdued affair.早餐吃得很压抑。The country was subdued by the enemy.这个国家被敌人征服了。The s...

The children pursued their studies, undisturbed by the many visitors.孩子们继续学习,不因许多来访者而分心。When pursued, he made his escape with a flash of speed...遭到追赶时，他突然飞速地逃脱了。This search is pursued by Woolf through extremes of exubera...

The wrong shampoo can leave curly hair in a tangled mess.不合适的洗发水会使卷发纠结成乱糟糟的一团。Your hair’s so tangled that I can’t comb it.你的头发太乱了,我梳不动。The themes get tangled in Mr. Mahfouz's epic storytelling...马赫福兹先生讲述的故事过于宏大，主题有些...

你知道, 即使经理也受到过艰苦的磨炼.Even the director has gone through the mill, you know.逆境是最好的磨炼.Adversity is a good discipline.艰苦的环境能磨炼人的意志.Difficult circumstances can temper one's will....

The individual information of user parents, spouse and Mi Ersi colleger still includes in the database.数据库中还包括用户父母 、 配偶以及米尔斯学院学生的个人信息....

Biggart Donald, the Glasgow-based marketing agency, has won two Edinburgh accounts.比加特·唐纳德，这家驻格拉斯哥的营销代理公司已赢得了两个爱丁堡的客户。...

The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you that survives all hurt.当你从内心深处找到一种可以忍受一切痛苦的坚强力量时，你的成长历程就会出现飞跃。The hunter-gatherer lifestyle today survives precariously ...

Tamara would sally out on bitterly cold nights.塔玛拉会不畏严寒在夜晚外出。The book was inspired by a real person, namely Tamara de Treaux.那本书的灵感源于一个真实人物,即塔玛拉·德特罗。It-girl Tamara Beckwith was livid at being turned away from the party.交...

Alton has made himself fiercely unpopular in certain circles.奥尔顿把自己搞得在某些圈子里极其不受欢迎。Responsibility for the dance numbers was split between Robert Alton and the young George Balanchine.舞蹈节目分别由罗伯特·奥尔顿和年轻的乔治·巴兰钦负责。They nomina...

It is natural for the shopkeeper to feel annoyed when the hypermarket is set up close to his shop.当特大超级市场挨着这家商场建立起来时,店主感到苦恼是正常的.The working guy at Chrysler gave up close to $ 10,000.克莱斯勒汽车公司在干活的工人,平均每人少拿将近一万美元.The childr...

The male of the species is almost indistinguishable from the female.这个物种的雄性和雌性几乎无法分辨。indistinguishable twins难区分的双胞胎Replica weapons are indistinguishable from the real thing.仿真武器与真武器很难区分。Kant's work on the critique o...

Do not become dissimilarly yoked with unbelievers. For what partnership do righteousness and lawlessness have?你们跟不信的,不要不配的同负一轭, 因为义和不法有什么合伙?...

A vertiginous climb up the face of the cliff.头晕目眩地爬到悬崖峭壁之上.You'll find 10 vertiginous slopes in 4 unique locations, each - with their features, bonuses and surprises.你会发现10眩晕斜坡4独特的位置, 每个 - 其特点, 奖金和惊喜.From the path t...

古奇将举办时装发布会推出他们的秋装系列。Gucci will be holding fashion shows to present their autumn collection.尼克·沙利文对这一季来自巴黎和米兰的时装系列作了预评。Nick Sullivan previews this season's collections from Paris and Milan.他们的休闲服系列瞄准的是追求时髦的13到25岁青少年。...

以前是有条不紊的屋子现在摆满了从妇德堂搬来的麻将牌桌和餐桌.The once harmonious room was cluttered with the mahjong and dining talbes.连赌钱, 他都预备下麻将牌, 比押宝就透着文雅了许多.Even for gambling , he had prepared mahjong sets, so much more refined than common bettin...

...the educational problems of disadvantaged children...贫困儿童的教育问题I was disadvantaged by illness.我因病而处于不利地位.The centre aims to help disadvantaged areas of Europe, mainly by fostering new businesses.该中心旨在帮助欧洲的贫困地区，方法主要是通...

Her flat is spilling over with knick-knacks.她的公寓里摆满了小摆设。From the chiffonier had gone the knick - knacks of silver and plate.五斗橱上,不见了那些银制的和金属品做的小玩意儿.Whence came the rich, elegant dresses, the astonishingly coloured button...

他研究了摆线 、 圆外旋轮线和四点圆的旋轮线的几何性质.He investigates geometrical properties of cycloids , epicycloids, and hypocycloids.而在答应出现动力性外旋时则出现了更明显的滞后现象.Hysteresis was significantly greater when dynamic external rotation was allowed to o...

Methods: CEM ×174 cells were infected with SIV and treated with different concentrations of methionine enkephalin.方法: 用SIV感染CEM×174细胞并加入不同浓度蛋脑啡肽.Non - toxic inhibitor for esterase, lipase and N - formyl - methionine amin...