Since then, Wellcome has been scaling up production to prepare for clinical trials.从那以后，威康公司一直在增加产量，为临床试验作准备。...the trials and tribulations of everyday life.日常生活的磨炼与艰难livable trials and tribulations.可忍受的考验及磨难Taft grumble...

There they remained until Cyrus took Babylon ( 538 BC ).他们一直留在那里,直到居留士攻占巴比伦 ( 公元前538年 ).Acupuncture was practised in China as long ago as the third millennium BC...中国早在公元前3,000年就已开始采用针灸疗法。By c . 1200 BC, they had crossed...

Marie Curie's remains were exhumed and interred in the Pantheon.玛丽·居里的遗体被移出葬在先贤祠中.At last came the day when Marie Curie was almost at the end of her efforts.这一天终于来临了,玛丽-居里的努力快见成效了!A metal called uranium gave off a k...

法官的结案陈词在法庭上引起一片混乱。There was pandemonium in court as the judge gave his summing-up.法官的裁决是最终裁决,再写信也不会予以审议.The judges' decision is final and no corre-spondence will be entered into.布坎南说法官的那番话侮辱了他。Buchanan said he was i...

Ivan Antonwitch said it, in a somewhat mollified voice.伊凡·安东诺维奇说那话时, 声音变得温和了些.Jud was mollified at once when he saw that I had not been dealing in allusions.贾德明白了我不是含沙射影之后,神色马上和缓了.He looked first mollified and then relie...

...the ancestral portraits in the hallway.走廊里祖先的画像They were staunch British patriots and had portraits of the Queen in their flat.他们是英国坚定的爱国者，并在公寓里挂着女王的肖像。Velazquez's work from that time forward was confined largely...

He advocates streaming children, and educating them according to their needs.他提倡把学生按能力分班，因需施教。He reckoned he should make a better fist at farming than educating.他认为自己搞农业会比教育更成功.She took great pains in educating her child...

帮会和帮派罪行从根本上说是青少年问题.Gang membership and gang - related crime is primarily a juvenile problem.牙买加警方已经逮捕毒品贩及帮会头目克里斯多夫?科克.Jamaican police arrested Christopher Coke, an alleged drug - trafficker and gang leader.加油, 到时候我们帮会去助战...

And the equation of bivariate linear regression between frost heaving ratio and content, compactness is established.建立了冻胀率与含水量和压实度的二元线性回归方程.The place was heaving with journalists.那个地方挤满了记者。...the grey, heaving seas.波涛起伏的...

他喝醉了, 似乎很激动.疲惫不堪, 像是刚从服了脱氧麻黄硷后引起的幻觉中苏醒过来.He was drunk; he seemed excited and tired, as if he had just come down off methedrine....

Dance Dance Immolation: Kill 3 enemies while they're taunting.祭舞: 杀死3个正在做嘲笑动作的敌人....

This is not news; the creators of national accounts recognised these shortcomings.这不是什么新鲜事, 国民账户的创设者早就认识到了这些缺陷.Why should we not eulogize the people, the creators of the history of mankind?对于人民, 这个人类世界历史的创造者,为什么不应该歌颂 呢 ?...

按照生产厂家的使用说明，经常更换过滤筒。Change the filter cartridge as often as instructed by the manufacturer.绝大多数锅炉有15至20年的使用期限。Most boilers have a lifespan of 15 to 20 years.所有产品均标有详尽的使用说明。All the products are labelled with comprehensive...

土壤增施有机质会促进钙的损失.Additions of organic matter to soil hasten calcium losses.它们都是钾和钙的铝硅酸盐类.They are alumino - silicates of sodium . potassium and calcium.包含钙的秋葵, 也有助于抵抗胃炎症.Okra, which also contains calcium an aid in reducing...

These are not tourists in Berne on their first visit.这些人都不是头会来伯尔尼的游客.After a year, she comes to live with him in Berne.一年之后, 她来伯尔尼两人住在了一块....the Swiss canton of Berne.瑞士伯尔尼地区The ladies of Berne liked to patronize the Pal...

他用暗淡无神的蓝眼睛盯着我看。He stared at me out of those washed-out blue eyes.给孩子们用的墙纸往往颜色苍白暗淡。Wallpapers for children too often come only in sickly pastel shades.她比较胖，脸色暗淡、多斑。She was rather fat, and her complexion was muddy and spot...

Chou Chung - wei sprang up in alarm , his face flushed.周仲伟 愕然一跳, 脸就涨红了.In 1927, at Chou - k'ou - tien, near Peking, a hominid lower molar of unusual pattern was discovered.1927年, 在北京附近的周口店发现一颗形状异常的人类下臼齿.Luo trailed ...

The observation group atomizes to breathe Chuan Le Ning in the foundation.观察组在此基础上雾化吸入喘乐宁....

在显微术中使用紫外线而不用可见光,就能够观察更精细的细节.Using ultraviolet rather than visible light in microscope allows for the perception of finer detail.研究兴趣: 同步辐射应用研究、同步辐射光电子能谱显微术.Research Interests: Application Research of Synchrotron Radiati...

The sword hilt was studded with jewels.那把剑柄镶[缀]有宝石.The men who wield the power are certainly backing him to the hilt...掌权者肯定在全力支持他。The hilt is made of entire iron. Is the barycenter on the case?柄用全铁的, 这把剑的重心是不是在格上了 啊 ?Sh...

这些说明通过对HAP粒子表面改性后,HAP水溶胶体系稳定.This reflected the stability of HAP sol of surface modification....

...Disraeli's dictum that the first priority of the government must be the health of the people.迪斯雷利的声明——政府必须把民众的健康当作第一要务Benjamin Disraeli, British statesman.英国政治家迪斯雷里.Disraeli was as wonderful a letter - writer as ...

这些草药一般是野生的.These herbs usually grow wild.野兔是野生的 ( 动物 ).Hares are ( animals ) ferae naturae.我还看到一些甘蔗, 因为是野生的, 未经人工栽培, 所以不太好吃.I saw several sugar canes, but wild, and for cultivation, imperfect....

Disintegrator - This will give your Eradicator Hexapod a close range anti - vehicle weapon.分解者 —— 这将给你的根除者提供一架近程 反 装甲武器.The Eradicator Hexapod's initial weapons are plasma discs that resemble closely the Devastator ...

For polymer flooding system, Demulsifier selection is dependent on polymer concentrations in produced liquid.对于聚驱体系, 要根据采出液聚合物的含量不同,选用不同种类的破乳剂.The dryness in my mouth vanished and I could feel the adrenaline flooding my ...

There is a glossary at the end of the textbook.这本教科书后面有词汇表.A glossary of terms is included for the reader's convenience.为了方便读者，还收录了术语汇编。This website provides information about agroecology textbook, agroecology gloss...

It overcomes the shortcomings of other algorithms and can find better layouts.它克服了其它排放算法对某些排样图不能给出排列的缺点,同时排放效果好.Might is (or makes or overcomes) right.强权就是公理。Paul · overcomes Lugeman to fasten 1991 John Bates Clark award...

The cash comes from an unnamed source.这笔现金来源不详。information from an unnamed source不愿透露姓名的人提供的消息The article starts with a quote from an unnamed member of the Cabinet.文章的开头引用了一位未透露姓名的内阁成员说过的话。...

The gardener replanted the disrooted shrubbery.园丁把被连根拔起的灌木丛种回原处.They have replanted many areas with rare and unusual plants...他们在许多地方重新种上了珍稀植物。They have replanted many areas with rare and unusual plants.他们在许多地方重新种上了珍稀植物。...

The boys will get tired of Ann's blowing hot and cold.男孩子们对于安的出尔反尔感到厌烦.Mary Ann shot him a rueful look.玛丽·安懊悔地瞥了他一眼。Ann : It is always the dryasdust datum and numbers every day.每天都是枯燥无味的数字和数据.Ann Shapland looked puz...