用泵抽了几下之后, 水流出来了.After several pumps, the water began to flow....

这些超高频能传送均衡的宽频信号.These extremely high frequencies allow proportionately wider band - width signals to be transmitted.用途: 用于超高频频率转换, 负载振荡器, 宽频放大.Purpose: UHF frequency converter, local oscillator, wide band amplifier.用途: 用...

This dictionary does not give etymologies.这部词典不介绍词源.Dictionaries are still good for obscure usages and etymologies.字典依然擅长于不常用的用法和词源.The branch of linguistics that deals with etymologies.词源学有关词源的一门语言学分支....

Well done. Now we can get the contract finalised.真棒. 现在我们可以最终确定合同的文稿了.The agreement between the two countries has now been finalised.两国间的协议现在已经完稿.We are saying nothing until all the details have been finalised...在所有细节最后确...

He felt a sudden compulsion to drop the bucket and run.他突然有一种想扔掉水桶撒腿就跑的冲动。It's a compulsion to write, more than talent, that makes a writer.成为作家要有天分，但更要有创作的冲动。They made the prisoners do the work by compulsion.他们强迫囚犯...

I send each inquirer a packet of information.我给每位查询者发送了一份资料。" You can get it at the news - stands, " he added politely, seeing how pretty the inquirer was." 你可以在报摊上买到的. " 看见来询问的人这么漂亮, 他客气地又加了一句.The fellow turned a keen ,...

The appellate court affirmed the judgment of the lower court.上级法院维持下级法院的判决.The onlooker affirmed the fact to be true.这位旁观者断言这是事实.The House of Lords affirmed that the terms of a contract cannot be rewritten retrospectivel...

a product of her febrile imagination她狂想的产物It's that inflammed right ear, you know. It's a febrile episode.就是这个发炎的右耳朵引起的, 你知道, 这是并发症.Some children with acute pharyngitis complain of abdominal pain and are febril...

The new regulations will not make an appreciable difference to most people.新的规定对大多数人将无大影响。It contains less than 1 per cent fat, an appreciable amount of protein, and a high content of minerals...它所含脂肪不到1%，富含蛋白质，矿物质含量也很高。...

Let's all toast the bride and bridegroom.让我们为新郎新娘干杯。The bride and bridegroom received their guests in the great hall.新娘和新郎在大厅迎接客人。The bridegroom ended his speech by proposing a toast to the hosts.新郎向主人敬酒结束了他的讲话.The ...

随着岁月的推移,屋子里累积了很多书.In the course of the years many books had accumulated in the house.但是, 灌溉使小麦和棉花的种植进一步向西推移.However, irrigation has extended both wheat and cotton farming further west.对于高粘性泥沙, 临界推移力就成为不重要的.For highly coh...

The movie is thus more of an expressionist idealism aesthetics.是风格化的、偏于表现派理想主义美学倾向.In this the play is expressionist in its approach to theme.在这一点上剧本以表现派手法表达主题.Jackson Pollack is classed as an abstract; expressionist.杰克森...

I doubt the sanity of such a plan.我怀疑这个计划是否明智。Rafsanjani has been considering various ways of introducing some sanity into the currency market.拉夫桑贾尼一直考虑通过各种方式使货币市场趋于理性。Until recently Sammy has seemed to be retaining his ...

Dr. Samuels immediately disavowed the newspaper story.赛缪尔斯博士当即对新闻报道予以了否认。In Boomer that rule finally was disavowed.在“布默”案中,那种规则最后被推翻了.Her husband disavowed her after 15 years of marriage and six children.她的丈夫在和她结婚15年有6个孩...

The voltage regulation characteristic of autotransformer, external compensation of zero sequence current for three Y au.论证自耦变压器的电压调整性能 、 三Y型 自耦变压器的零序电流外补偿、自耦变压器继电保护整定的特殊问题.The alternating current was sent to the input en...

斯洛特喝了一匙粘糊糊的苏格兰肉汤.Slote took a spoonful of gummy Scotch broth.斯洛特猜想她一定在发烧.Slote guessed she must have a fever.斯洛特咬住一下指关节.Slote gnawed on a knuckle....

The ostensible reason for his absence was illness.他假托生病缺勤。The ostensible reason wasn't the real reason.表面上的理由并不是真正的理由.The ostensible purpose of these meetings was to gather information on financial strategies.这些会议声称...

This picture has a bravura of execution.这幅画作风大胆.The film is directed with a technical bravura and visual splendour.这部电影的导演过分卖弄摄影技巧，追求华丽炫目的视觉效果。In a final bravura the ballerina appeared to be floating in water.在最后的一段表演里,芭...

叛军已经逼近到距首都150公里的地方。The rebels have advanced to within 150 kms of the capital.她已经逼近了纳夫拉蒂洛娃74连胜的纪录。She was within sight of Navratilova'srecord of seventy-four consecutive wins.那辆奔驰开始逼近小货车。The Mercedes began to gain on...

军队的领导为供应品 ( 即食物 、 水 、 服装和弹药 ) 发愁.The leader of the army was worried about supplies ( i . e . food, water, clothes and ammunition , etc. ).主墙外边将有供停靠运送供应品的船只用的码头.There would be jetties outside the main wall for ships bring...

She was arraigned today on charges of assault and kidnapping.她今天因被控人身侵犯和绑架而受到提审。He was arraigned for criminally abetting a traitor.他因怂恿他人叛国而受到传讯。He was arraigned for murder.他因谋杀罪而被提讯。...

The restaurant is operated by the Palo Alto Auxiliary for the benefit of the Lucile Salter Packard Children's Hospital.这家餐厅由帕洛阿尔托附院经营，收益用来资助露西尔·帕卡德儿童医院。I asked Dave Packard if it was feasible to proceed in this mann...

Leona put some detergent into the dishwasher, shut the door and pressed the switch.利昂娜将一些清洁剂放入洗碗机，关上门后按了开始键。...a dishwasher that uses less water and electricity than older machines...较旧式机器省水省电的洗碗机If the property needs a ...

The machine dispenses a range of drinks and snacks.这台机器发售各种饮料和小吃。This machine dispenses coffee.这台机器发售咖啡.A judge dispenses justice.法官主持公道。The local welfare office is where government dispenses many of its services...地方福利部...

Two very small children scuttled away in front of them.两个小毛孩在他们前面屁颠屁颠地跑开了。She scuttled off when she heard the sound of his voice.听到他的说话声，她赶紧跑开了。The thief scuttled off when he saw the policeman.小偷看见警察来了便急忙跑掉....

They spent their free time in Glasgow busking in Argyle Street.他们闲暇时就在格拉斯哥的阿盖尔街上演唱卖艺。Passers-by in the area have been treated to some high-quality busking.路过这一带的行人听到过水平很高的街头演唱。Darren : My busking experience is quite limi...

He was badly concussed, the glass leaving two angry cuts across his forehead.他遭受了严重的脑震荡，脑门上留下的两道被玻璃划破的口子已经红肿。He was badly winded and concussed.他呼吸特别困难，而且有严重的脑震荡。My left arm is badly bruised and I was slightly concussed.....

《观察家报》上有一篇关于斯派克·米利根的长篇文章。There is a lengthy article on Spike Milligan in the Observer newspaper.《麦克米伦指南》已经事先告诫过我会遇到什么情况。The Macmillan Guide had forewarned me of what to expect.斯派克·米利根最终拿到了早就承诺给他的那块奖章。Spike Milligan has f...

The chemical dilution technique transcends most of the difficulties.化学稀释法能克服大部分困难.The genius of Shakespeare transcends that of all other English poets.莎士比亚的才华胜过所有的其他英国诗人.She far transcends the others in beauty and intell...

我们靠近古巴的背风海岸时风浪开始平息。The sea started to ease as we came under Cuba's lee.西班牙一直是古巴的主要贸易伙伴之一。Spain has been one of Cuba's major trading partners.古巴从政治上和行政上被分为14个省。Cuba is politically and administratively divided in...