Marianne got a couple of mugs from the dresser and popped a teabag into each of them.玛丽安娜从碗橱拿了几个杯子，在每个杯中迅速地放入茶包。Objective To study the feasibility of applying extrusion - puffing technique to the preparation of Qingyin T...

Can be a passive cam or a spring - loaded device with two or more camming a stem.可以是被动凸轮保护器,也可以是有两个或更多凸轮装置的弹簧保护装置....

In this new book, Harrison brilliantly disentangles complex debates...在这本新作中，哈里森巧妙地理顺了那些纷繁复杂的争论。Fluorescent lights flickered, and then the room was brilliantly, blindingly bright...荧光灯闪了几下，接着屋子里豁然大亮，刺得人睁不开眼。Davies goes i...

A breeze wafted the scent towards us.微风送来阵阵香气。A delicious smell of freshly baked bread wafted across the garden.花园中飘过一股刚出炉面包的香味.A scent of honey wafted up from the hives.一股蜂蜜的香味从蜂房里飘上来.Spicy smells wafted through the air...

The evening was an unmitigated disaster.这一晚完全是一场灾难。Last year's cotton crop was an unmitigated disaster...去年棉花作物所遭遇的是彻头彻尾的灾难。We are much too apt to look at schism in our church as an unmitigated evil.我们太容易把自己教会中的分立看成...

Alloc An allocator whose value type is the same as the container's value type.分配器,它的值类型与容器的值类型相同....

卵磷脂是脂肪质的乳化剂,有助分解脂肪及胆固醇,保持心血管健康.Lecithin is an emulsifier that helps break down fats and cholesterol to maintain good cardiovascular health.湿疹及皮肤干燥等情况而对应地采用耐干旱、长期较长的植物提取浓缩液与生活在沙丘地带的动物脂肪质精华液,再与温和的活性清洁剂科学调配而成.It is fine mad...

举国上下哀悼敬爱的领导人.The whole nation mourned the death of a much - loved leader.这位是我敬爱的朋友, 屈兰奇大夫.My valued friend, Dr Trench.你过去是, 现在是, 将来仍然是我敬爱的导师.You were, you are, and you remain to be my beloved mentor....

They went in consort two or three together.他们三三两两结伴前往。Consort has a population of 714 and is about as rural and isolated as you can get.康索特有714名居民，是极其偏僻的乡村地区。At teatime, Victoria sang duets with her Consort, Prince Alber...

The Commission can't demand from Sweden more than it demands from its own members.委员会对瑞典的要求不能比对自己的会员国要求都多。When Sweden moved to the Gregorian calendar, December 13 stuck.虽然瑞典人开始采用公历, 但是12月13日却被保留了下来.He was born in Sw...

One of his first experiments after the telephone bettered the phonograph.他在发明电话后首次的一项实验中,改善了留声机的品质.He bettered his last year's record.他刷新了他去年的记录.As an account of adolescence it could hardly be bettered.作为描写青春期的书，它已几...

It is gross incivility to refuse answer when spoken to.当人家找你说话时拒绝答应是极其无礼的事.Was not this some excuse for incivility , if I was uncivil?即使我刚才真是无礼,难道这不是我无礼的某种起因 吗 ?...

孟买被认为是 千千百百拾 荒者的家.Mumbai is thought to be home to hundreds of thousands of rag - pickers .“拾荒式”搜索能作为例子或课程指引.Scavenger hunts can be as simple or involved as circumstances dictate.可怜的姐弟, 竟然同是天涯拾荒人!The pitiful and younger b...

他那本带有精美插图的书见证了他对大学的热爱。His beautifully illustrated book well attested his love of the university.他刚写完一本书，插图精美，内容也并不艰涩。He's just written a book, nicely illustrated and not too technical.这本书写得很好，插图生动形象，说明文字简练精辟。The boo...

"What if there's nothing left at all?" he cries, lost in some intense existential angst.“要是什么都不会留下呢？”他叫喊道，陷入了对自身存在的深度焦虑。Formal logicians are not concerned with existential matters which are precisely what artists ar...

five dermatology clinics五间皮肤科诊所Money will be directed primarily towards the maintenance and rehabilitation of schools, clinics and machinery.资金将主要用于学校、诊所和机器设备的维护和修缮。Some have regular clinics staffed by nursing officers.一...

格利佛是一名随船医师.Gulliver was a doctor on a ship.格利佛回到英国时, 他觉得那里很陌生.When Gulliver went back to England, he felt strange there.格利佛喜欢那些马但不喜欢那些人.Gulliver liked the horses, but did not like the people....

The circumlittoral shelter forest system is divided into two stages.山东沿海防护林体系建设主要目标分为两个阶段....

主要控矿条件包括地层 、 构造和岩浆岩.The ore controlling condition is mainly composed of strata, magma, and structure.火山爆发的时候,岩浆岩把整个城市都淹没了.The magma submerged the whole city when the volcano erupted.断裂和岩浆岩是两大重要的成矿地质条件.The hydrothermal so...

These units are employed as grit arrester on small cupola.这种装置在小型冲天炉中是作为砂粒分离器使用的.Copula net diagram is an important tool for guiding the cupola operation.网形图是指导冲天炉熔炼操作的重要工具.The dry + wet dust cleaning process for cupola ...

While the lowlands are sinking, the sea level is rising.低地下沉, 海平面就会上升....wherever you travel in the lowlands of the United Kingdom.无论你在英国哪里的低地旅行the lowlands of Scotland苏格兰低地Heavy rainfalls swamped the lowlands.大雨淹没了低地....

最后一只洗毛槽用来漂清羊毛,减少羊毛的碱性.The last bowl provides a rinse to reduce the alkalinity of the wool.阐述了原毛的组成、性质及赛络洗毛机理、工艺,介绍了赛络洗毛法的应用, 并列举出各种洗毛法洗毛效果比较.The components and properties of the raw wool, the mechanism and technology of ...

为了测图的需要,所有由仪器测定的散列高程点,均可列入高程点这一名称.For mapping purposes all scattered heights fixed by instrument may be grouped under this heading.我国在西北的酒泉卫星发射中心成功地发射了一颗测图卫星“天绘一号”.China successfully launched a mapping satelliteMapping S...

From that time forward everybody shunned him...从那时候起，每个人都有意回避他。He is a person to be shunned.他是一个谁见着谁就躲避的人。He was a shy man who shunned all publicity.他是个怕羞的人, 总是避开一切引人注目的活动。He has always shunned publicity...他一直有意避开媒体的关注。B...

Bodies or particles , of these small magnitudes react very peculiarly.这些物体或粒子运动很独特.Planck's constant controls the magnitudes involved in both cases.普朗克常数决定了这两种情况所涉及的量值.This procedure allows us to keep track of the m...

Her good nature can be presumed upon once too often.不妨再利用一次她那善良的天性.If a person is missing for seven years,he is presumed dead.假如一个人失踪七年,即看作已经死亡。A long - lost brother, who was presumed dead, was really alive all the time ...

哈里森抱怨说他的同事联手对付他。Harrison complained that his colleagues ganged up on him.卫生部门现在知道如何对付这种病了。The health authorities now know how to deal with the disease.对付爱捉弄人的人的最佳方法就是不搭理他。The best way to deal with a tease is to ignore hi...

Mass advertising often inflates prices rather than reducing them.大宗广告常常是抬高物价而不是降低.When disturbed, the fish inflates itself and becomes globular in form.当河豚鱼受到惊吓时,它会将自己膨胀成球状.American sandpiper that inflates its chest when...

Selective breeding may result in a greyhound running faster and seeing better than a wolf.选择性交配繁殖有可能培育出比狼速度更快、视力更佳的灵犭是。You can find Greyhound almost in every city, big or small.他们也可以通过车窗看见城市和乡镇, 但是很少乘客每天都在乘火车.He gaged a ...

Joyce traipsed from one doctor to another, praying that someone would listen.乔伊丝从一位大夫奔波到另一位那里，期盼着有人会认真听她的话。Some commentators compared his work to that of James Joyce.有些评注者把他的作品与詹姆斯·乔伊斯的作品相提并论。Joyce was irritated by the i...