增长模型常常把劳动力视为同质的.Growth models usually consider labor as homogeneous.位于精细管之间的同质细胞 ( 莱代细胞 ) 产生雄激素.The intersitial ( Leydig ) cells which lie between the tubules are the source of the male hormone.同质成核作用之所以可能,是由于蒸汽中分子凝聚的统计起...

A rise in altitude of 2,000 meters equals a tripling in the increase of average temperatures.海拔每升高2000米,平均气温的增幅就要大两倍.The equipments are RAMS 3000 intergrade control and display system for all weather & low altitude fligh...

这毕竟是一家现金充裕的公司。This, after all, is a company which is awash with cash.我们有充裕的油籽出售.We have abundant oil seeds to sell.医院的经费原是不充裕的, 他在那里设了十个床位.The hospital was badly endowed, he founded six beds there....

I realized she'd transferred all her love from me to you.我意识到她已把所有的爱从我身上转移到了你身上。He was transferred to Shoal Creek Mental Institution for an indefinite period.他被转到了肖尔溪精神病院，要在那里无限期地呆下去。Doctors advised that he should b...

他对改编的复杂之处已有了足够的掌握，能够谱写一部室内合奏曲了。He has mastered enough of the complexities of arrangement to write and score a piece for a chamber music ensemble.民乐合奏《阿里郎》朝鲜族乐曲《花好月圆 》.Folk Music Ensemble " Arirang " " Blooming Flowers An...

On peut utiliser cette balance depuis cinq grammes jusqu 'à dix kilogrammes.我们可使用这台从五克到十公斤的秤.They calculated as fluently with atomic weights as they did with grammes or centimetres.他们计算原子量就如同计算克和厘米那样娴熟.How much woul...

He was carrying a briefcase...他提着公文包。...a bulging briefcase.一个塞得满满的公文包I should not leave my briefcase and camera bag unguarded.我不该把我的公文包和相机包留在那儿无人看管。...an executive briefcase.高级公文包Main uses for Innersole in and leather s...

Later, he comfortably fusilladed the windows of his most intimate friend.后来, 他又对着他最要好的朋友的窗户痛快地连射了一阵....

像环丙沙星这样的抗生素可以特别的针对细菌中一种基础的叫做DNA促旋酶的酶.Antibiotics such as ciprofloxacin can specifically target an essential enzyme called DNA gyrase in bacteria....

Brushing wet hair can cause stretching and breakage.梳理湿头发会拉抻头发，造成损伤。Every compartment had some minor breakage or malfunction to report.每间舱房总有些小毛病或机件失灵的事故上报.There was a great deal of breakage in that shipment of glassware...

In a KWIC - index, a title is listed once for each keyword that occurs in the title.在KWIC索引中, 对于每个关键字,含有该关键字的称呼都要出现一次....

Le caract è re chinois est tr è s difficile pour les é trang è res.汉语的方块字对外国人来说很难.Qui , c'est difficile . La partie d 'é coute.答:是的,难,听力难.Pseudomembranous colitis is caused by Clostridium difficile, and has bec...

如果河内和华盛顿之间的关系开始恢复正常，任何事情都有可能。If relations between Hanoi and Washington begin to normalise, anything is possible.密特朗总统昨天到达河内，以期结束长久以来殖民战争和冷战造成的敌意。President Mitterrand arrived in Hanoi yesterday to bury old colonial and co...

Disinfecting hand - washing Trough. Disinfecting pool. Wardrobe, and other more.风淋室.消毒洗手槽. 消毒池. 更衣柜等.This article has introduced the chlorine disinfecting mechanism and control of DBPs.文章主要介绍了液氯消毒的机理及其消毒副产物的产生和控制方法.A bio...

The viruses are very simple constructed compared to even a mycoplasma cell.即使与枝原体细胞相比,病毒的结构也是十分简单的.This applies to most respiratory infections ( e . g . mycoplasma infections, infectious coryza, laryngotracheitis ).大多数呼吸...

Both mother and daughter, who have requested anonymity, are doing fine.这对不愿意透露姓名的母女俩目前情况良好。Names of people in the book were changed to preserve anonymity.为了姓名保密，书中的人用的都是化名。Our company promises to preserve the anonymity o...

In the 1790s Tom Paine taught plebeian radicals that mankind would live in harmony were it not for the vested interest which princes, diplomats and soldiers had in promoting wars to enrich themselves.汤姆·潘恩在18世纪90年代教育平民激进...

Salmonella bacteria are classified into groups according to the Kauffman - White classification scheme.沙门菌属是肠杆菌科细菌中最复杂的菌属,家族庞大,所以其属内分类显得尤为重要.That spiraling, darkly modern duet reminded Kauffman of his home image.旋绕忧郁的现代二...

I sat on the stairs and watched, fascinated.我坐在楼梯上出神地观望。I slid into a depression and became morbidly fascinated with death.我陷入消沉，开始对死亡有种病态的迷恋。I was always fascinated by the acrobats at the circus.我总是着迷于马戏团里的杂技演员.A new ge...

后肢半旋转: 类似一种单脚旋转, 但只转半圈.Half pirouette: The same as a pirouette, except executed only in a half - circle....

His grace was more permeating because it found a readier medium.他的风度因为有人赏识显得更加迷人.Thoughts are a strangely permeating factor.思想真是一种会蔓延的奇怪东西.The contemporary and technology is permeating into geology, making it modernized....

This room is sunning and bright.这间房子既向阳,又透亮.On the beach the officers were still sunning themselves, playing bridge or talking.海滩上的军官有的在沐日光浴, 有的在打桥牌,也有的在聊天.They jumped and cheered, tears sunning down their faces.他们又叫又喊, ...

With di - iso - butyl dimethoxy DIBS, DQ catalyst was more sensitive to hydrogen regulation.使用二异丁基-二甲氧基硅烷, DQ催化剂的氢调敏感性更好.Ethylene Glycol Dimethyl Ether ( see 1 , 2 - Dimethoxy - ethane )亚乙基二醇 ( 见乙二醇 )Dimethyl 4,4'- ...

Eurasian aromatic oak - leaved goosefoot with many yellow - green flowers; naturalized North America.欧洲的一种芬芳的象叶藜属植物,花呈黄色至绿色; 在北美归化.The wild goosefoot grows as tall as the corn stalk.野苋长得玉米杆一般高.European goosefoot with str...

These attacks are seen as an effort to torpedo the talks.人们认为这些袭击是为了故意破坏会谈。Ice could freeze up their torpedo release mechanisms.冰可能会冻死他们的鱼雷发射装置。He was accused of trying to torpedo the talks.他被指责试图破坏会谈....

在恶劣的自然环境下,积污绝缘子随时可能发生闪络.Polluted insulators may flashover at any time under disadvantage weather conditions.实验表明表面电荷积聚使得绝缘子沿面闪络电压的降低竟然达到23.4%.For the insulator investigated the 50 % flashover voltage is reduced by 23.4 %...

Let's all toast the bride and bridegroom.让我们为新郎新娘干杯。The bride and bridegroom received their guests in the great hall.新娘和新郎在大厅迎接客人。The bridegroom ended his speech by proposing a toast to the hosts.新郎向主人敬酒结束了他的讲话.The ...

Fiscal revenue of local governments kept sustained and rapid growth.地方财政收入持续高速增长.Relations between the two governments were soured by boundary fighting.两国关系由于边境冲突而恶化.Their governments already get considerable political m...

我原以为我们结婚后他会改变的。I thought he would change after we got married.生活变得美好，不是偶然，而是我们努力改变的结果。Life gets better not by chance, but by change.做出改变的秘诀不是多么努力地和过去做斗争，而是全力以赴地去打造全新的自己。The secret of change is to focus all of your energy...

A change in enthalpy also takes place when a change of phase occurs.相发生变化时,焓也发生变化.Curing shrinkage, temperature and curing enthalpy of benzoxazine based on diphenyl oxide resin were investigated.研究了苯并口恶嗪二苯醚树脂固化时的体积收缩率 、 ...