...a government decision earlier this month to deport all illegal immigrants...本月早些时候出台的将所有非法移民驱逐出境的政府决议It is illegal and could endanger other people's lives.这是非法的，可能会危及他人的生命。It is illegal to intercept radio message...

It is our bounden duty to help the disabled.帮助残疾人是我们义不容辞的责任.I am bounden to him for my success.由于他的恩惠我才成功.I rest much bounden to you.我很感激你....

Beholders prefer inaccessible locations that earthbound foes can reach only with difficulty.眼魔喜欢住在陆行敌人难以达到和接近的敌方.All - Around Vision ( Ex ): Beholders are exceptionally alert and circumspect.全域视野 ( 特异 ): 眼魔异常警惕和谨慎.Cockat...

The art of colonizing is no exception to the rule.殖民的芸术是?有特例的.They were frequently successful at colonizing weaker kingdoms.这一些大国常常能在弱国胜利拓殖.The Spanish and the Dutch made attempts at colonizing Formosa, but they gave up ...

Prison officers are demanding pay parity with the police force.狱警正要求与警察同工同酬。The people are demanding a chance to participate more in government.人民要求更多的参与政事的机会.You can hardly be held responsible for Darrow waltzing in, co...

The spinning wheel was as symbolic of colonical massachusetts as the codfish.手纺车和鲟鱼是马萨诸塞的象征.Cecil Blount DeMille was born in Ashfield , Massachusetts in 1881.塞西尔?B? 戴米尔1881年出生于马塞诸塞州的 阿什菲尔德.If she shows her face again bac...

'乳突'.''花柱头 、 花瓣或叶子表面上细小''.'的'. ''隆起物.A minute projection on the surface of a stigma , petal, or leaf.鲸鱼图片 美术馆 .白色的隆起物在一条脊美鲸的头部是皮肤磨损称为老茧皮.Photo Gallery: Whales The white b...

别冲我叫嚷，亨利·罗林斯！Don't you raise your voice to me, Henry Rollins!您所购买的老式罗林斯里奇亨德森签名棒球手套!You are purchasing a vintage Rawlings Ricky Henderson signature baseball glove!“卡罗林斯卡学院的神经生理学教授马丁”英格瓦说,研究结果十分 “ 令人激动 ”.Martin Ingvar...

The study underscores the importance of separating euphoria from genuine happiness.这项研究强调出了陶醉和真正快乐区分开的重要性.With the fall of the Bastille in 1789, a wave of euphoria swept over Europe.随着1789 年巴士底狱的陷落，极度兴奋的情绪在整个欧洲蔓延。Once th...

Rabbit stew is one of chef Giancarlo Moeri's signature dishes.炖野兔是厨师詹卡洛·莫里的招牌菜之一。Giancarlo Abete called to thank us for carrying the Italian flag forward.詹卡洛,阿贝特在电话里感谢我们使意大利的旗帜继续飘扬.Q: Giancarlo, keeping the momentum...

The demise of the industry has caused untold misery to thousands of hard-working tradesmen.该行业的没落给数以千计辛苦经营的商贩带来了难言的苦楚。The tradesmen are all soliciting us for our custom.那些商人都向我们拉生意.He went out to the village to pay trade...

They must be indexed by search engine crawlers, to get beyond our own little specialized indexes.他们必须能被搜索引擎爬虫索引, 以超过我们自己特有的小索引.Painters and sculptors are indexed separately...画家和雕刻家被分开，分别做了索引。This vast archive has been i...

The consultant was a man who had many unanswered questions.这个男性咨询者有许多待解的问题.Some of the most important questions remain unanswered...最重要的一些问题依然没有答案。Forgive me for leaving some of your questions unanswered.请原谅,你有几个问题我没回答.I...

这些注释有助于弄清文中最难懂的部分.The note help to elucidate the most difficult parts of the text.这本书对我来说是最难懂的小说之一.This novel seems to me among the most inaccessible.他解释了书中一段难懂的文字.He interpreted a difficult passage in a book....

BPP runs ACCA training in China or Shanghai in association with Oxford Professional Training.在中国,BPP与牛津职业培训合作ACCA的培训课程.Only at a very low bit - rate as 0.0085 bpp, images only worsened.只是在极低的码率下如0.0085bpp时, 图像才变差了.Benign...

他穿着一件系腰带的雨衣，使他发福的腰身更加显眼。He wore a belted raincoat that accentuated his portly middle.她胳膊上搭着一件灰色雨衣。A grey mackintosh was folded over her arm.我的脸上、雨衣上处处湿淋淋的。My face and raincoat were soaking wet....

Alanine appears to be the preferred amino acid in the transamination.丙氨酸在转氨作用中似乎是更好的氨基酸.In plant cells the principal precursor of alanine , as well as leucine and valine, is pyruvate.植树细胞中丙氨酸和亮氨酸 、 缬氨酸的主要前体是丙酮酸.And in is...

The painted murals in the Dunhuang Grottoes along the ancient Silk Road in China form the world's longest painted corridor , with a total of 45,000 square metres of painted murals.中国丝绸古道上的敦煌莫高窟内的壁画是世界最长的石窟画廊.窟内有壁画45...

细枝突然折断的刺耳声把獾惊跑了.The sharp sound of a twig snapping scared the badger away.细枝的另一端被削尖用作牙签。The other end of the twig is sharpened into a sharp point to use as a toothpick.细细的, 冻坏了的树枝, 这些灰沉沉的细枝正在颤抖.The thin, icy arms of the ...

A robot - arm from the Endeavour will grab the telescope.“奋进”号上的一只 机器手 将抓住望远镜并托住它.The disabled can use robot - arm to do some simple movements.残疾人可以用 机器手 做一些简单的动作.The end effector attaches itself to the end of the robot ...

我走过去时, 她双唇绽开撩人的微笑.As I moved a small , provocative smile curved her lips.性感撩人的发育期的女孩.A pubescent girl regarded as sexually desirable.梦露在片中就扮演这个风姿绰约、感撩人的女房客.The dream plays this charming , sexy and stirring woman's t...

The free fluorin content in liquid multi - vitamin was quantitatively analyzed by using a simple potentiometric titration.使用简单的电位滴定法定量分析维生素中游离氟的含量.Single aerosol particles inin winter 2004 were analyzed by proton micropr...

再补足的股票, 交割的可行存货, 数量和周期, 等等被设计使用被分享的信息.Feasible inventory, quantity and cycle of replenished stock, delivery, etc. is designed using the shared information.遗传学重新结合子孙的遗传学补足的涉及形成的一重要过程.Genetic recombination is an important ...

Several processors can share the load of handling data in a single program.几个处理器可共同分担处理一个程序数据的负荷。Modern word processors usually have spelling checkers and even grammar checkers.现代文字处理器通常带有拼写检查功能，有的还有语法检查功能。The payments w...

When the fall rains come, there won't be anything here but a loblolly.秋雨一开始, 这里将成一片泥泞.There is conflicting evidence regarding the amount of north - south differentiation in loblolly pine.关于火炬松 南北 分化的数量存在着相抵触的证据.Anot...

You seem to be labouring under considerable misapprehensions.你似乎存在相当大的误解。The labouring people tried their best to dam the river.劳动人民尽最大努力筑堤防洪.It was built with the blood and sweat of the labouring people.这是用劳动人民的血汗建成的....

' The Nutcracker'opens in December.《胡桃夹子》12月开演.Objective To evaluate the diagnosis and treatment procedures for Teenagers Nutcracker syndrome.目的提高青少年胡桃夹综合征的诊治水平.Think of The Nutcracker and you imagine chimes an...

还有像家庭包厢 、 残疾人洗手间和酒吧这样的新设施.New facilities such as family compartments , handicap restrooms and snack bars are available....

他对大自然怀有一种极为纯粹的乌托邦式看法。His was a utopian vision of nature in its purest form.对外来者怀有敌意是人类和其他动物共有的特征。Hostility towards outsiders is characteristic of both human and non-human animals.之前年少时对理想抱负怀有的一腔热情很快便被现实浇灭。The early ambit...

Upstage and right of centre, Robert Morris stands with his back to the audience...舞台后方偏右处，罗伯特·莫里斯背对观众站着。"Morris" is an English corruption of "Moorish", meaning North African.Morris在英语中是Moorish的变体，意思是“北非的”。Did Buchanan ma...