Department of Otorhinolaryngology, Head and Neck Surgery, University Hospital of Zurich, Switzerland.部耳鼻咽喉头颈外科, 苏黎世大学医院, 瑞士.Xiao Liu's mother is a director of the Ophthalmology , and Otorhinolaryngology departement ...

Consequently it is also inseparable from the correctness or incorrectness of the subjective direction of war.因而也是和主观指导的正确或错误分不开的.The incorrectness of fixed quantity grading is always a big problem in grading scientific r...

...an overland journey through Iraq, Turkey, Iran and Pakistan...途径伊拉克、土耳其、伊朗和巴基斯坦的陆路旅程They're travelling to Baghdad overland.他们正经由陆路去往巴格达。The overland route is across some really tough mountains...这条陆上路线要跨越一些非常险峻的大...

他的 前妻 在诉讼中要求提高赡养费.His ex - wife has upped the ante in her alimony suit against him.他必须给 前妻 赡养费.He has to pay maintenance to his ex - wife .他得付给 前妻 赡养费,因为她抚养孩子.He has to pay maintenance to his ex - wife because she is loo...

Homesteads sprawled here and there on the dunes, still farming the sand, which yielded very little.坨包区星星点点散居着为数不多的自然屯落, 在风沙的吞噬中仍然以翻沙坨广种薄收为生计.I yielded to an impulse...我没有忍住冲动。The terrorists have yielded two of their host...

Exarch upgrade changed to provide squad speed increase.队长的效果改为提供小队速度加成.Aspect of Banshee changed to provide Warshout and Exarch Executioner.女妖之道升级的效果改为提供战吼和行刑者.Fire Dragon Exarch gets access to a heavy flamer equivelent ...

班克斯在皇家海军服过兵役。Banks spent his national service in the Royal Navy.穿着绿色军服的人星星点点地分布在整个大礼堂中。Men in green army uniforms are sprinkled throughout the huge auditorium.从他们的军服可分清他们是陆军士兵 、 水兵和海军陆战队战士.Their uniforms distinguish sold...

"What are you going to do to me?" Alex asked fearfully.“你要拿我怎么样？”亚历克丝害怕地问。Alex clenched her fists and gritted her teeth.亚历克丝攥紧拳头，牙咬得咯咯响。After a pause Alex said sharply: "I'm sorry if I've upset you"歇了一会儿后，亚历克斯毫...

In recent times the Faraday effect has been put to even more exciting and promising uses.目前,法拉第效应还有更令人鼓舞的,有前途的应用.That electrically charged particles reside within atoms had been surmised since the time of Faraday.从法拉第的时代...

同时白蛋白和甲胎蛋白的合成被熄灭.At the same time that albumin and fetoprotein synthesis is extinguished.甲胎蛋白的产生只见于肝细胞性肝癌.Alphafetoprotein production is only seen in liver cell carcinoma.10例血清甲胎蛋白测定全为阴性.Serum AFP determination was done ...

聚乙烯醇 的耐辐解可通地苄叉化和苯甲酰化提高.Poly ( vinyl alcohol ) has been protected against radiation by benzalation and benzoylation.聚乙烯醇的耐辐解可通过苄叉化和苯甲酰化提高.Poly alcohol has been protected against radiation by benzalation and benzoylation.即...

Anastigmatic lens : Photographic lens corrected astigmatism as well as other distortions. Process camera lenses are anastigmats.消像差透镜: 消除纵横像差和其他畸变的摄影用透镜. 制版照相机所用的镜头是消像差透镜.Results 25 cases have satisfied effects after epi...

meretricious praise言不由衷的恭维Her room was painted in meretricious technicolour.她的房间刷着俗艳的颜色。...vulgar, meretricious and shabby souvenirs.俗气花哨、质量低劣的纪念品a meretricious style华而不实的文体meretricious ornamentation俗气的装饰longueurs and pa...

The horse kicked its fallen horsewoman about the head.女骑手摔在地上,马朝她的头上乱踢.The horse reared up in fear, throwing its horsewoman off.马被吓得用后腿站立起来, 把女骑手甩了下去.The horse reared up in fear,throwing its horsewoman off.马被吓得用后腿站立起来,把女...

Section 556 ( d ) allows the agency to substitute written submissions for oral direct testimony in rulemaking.第五百五十六条第 ( 四 ) 款准允行政机关在规则制定中用书面提交材料替代口头的直接证言.First, a jury of experts picked the most innovative submissions.首...

如果一班火车被取消，其连锁反应将是巨大的。The domino effect if one train is cancelled is enormous.空缺的世界拳击理事会次轻量级头衔被取消了。The vacant W.B.C. junior-lightweight title has been called off.原定的发射在点火起飞前4分钟被取消。The original planned launch was called of...

她不小心把架子上的茶叶罐碰了下来。She accidentally knocked the tea tin off the shelf.她的手还够不到放茶叶罐的地方.The canisters were almost out of her reach.我祖母有个很好看的茶叶罐.My grandmother have a lovely can for storing tea....

大约在公元前2000年, 巴比伦算术已经演化成为一种高度发展的用文字叙述的代数学.By 2000 B . C , Babylonian arithmetic had evolved into a well - developed rhetorical, or prose, algebra.资讯科技是大, 多作家, 对于数字的线代数学的互传式译图书馆.It is a large, multi - author, Fortran libra...

这份合约是个紧箍咒, 孙大圣 也逃不出去!This is ironcIad . Houdini couIdn't get out of this contract....

The Federal Marshals took me away in handcuffs to the Santa Fe County Adult Correctional Facility.我戴着手铐,被联邦执法官带往圣菲县成人管教所.Paul was put into the cell, his wrists were finally freed from handcuffs.保罗被关进单人牢房后, 终于把手铐从他手腕上取了下来...

Luke sat directly behind the pilot and conversed with him.卢克就坐在飞行员后面，并且和他说着话。I conversed with her on a certain problem.我与她讨论某一问题.She was cheerful and polite, and conversed with me pleasantly.她十分高兴,也很客气, 而且愉快地同我交谈....

By contrast , the process for goethite and manganite were exothermic.硼在针铁矿、水锰矿上的吸附为放热过程,解吸为吸热过程.The absorption reactions of goethite and its precursors on arsenite were studied.观察了针铁矿及其前体对溶液中亚砷酸根离子的吸附过程和吸附性能.Ce - rhabdop...

"You really won't tell?" she asked, begging for reassurance.“你真的不说吗？”她问道，乞求得到安慰。"What do you mean?" I asked, offended on Liddie's behalf.“你什么意思啊？”我问，替利迪感到愤愤不平。"Can you walk all right?" the nurse asked him.“你走路有...

When two or more elements combine and form a compound, a chemical change takes place.当两种或两种以上的元素结合形成化合物时, 发生化学变化。Dinucleotide A compound of two nucleotides linked by their phosphate groups.二核苷酸:由磷酸基团连接的两个核苷酸组成的化合物.Magnes...

不过经验告诉我们,退格键不会那样.Experience tells us that Backspace does nothing of the sort.按退格键可删除插入点之前的字符.And pressing the Backspace key deletes the character before the insertion point.按退格键删除键入时发生的错误.Press the backspace button to de...

It is this hydrostatic pressure that maintains the turgidity of plant parts.就是这种流体静压维持植物各部分的膨胀度.A point worth emphasizing is that hydrostatic equilibrium is fulfilled with great accuracy in stellar atmosphere.值得强调指出,在恒星大...

Kathryn's quiet voice stilled the clamour.凯瑟琳平静的声音使得嘈杂声平息了下来。I stilled my anxiety.我消除了内心的不安。Her crying slowly stilled.她的哭声慢慢静了下来。The people's voice has been stilled.人们安静了下来。The cicada is stilled. The chorus of ...

When we reached the homestead and were sitting on the stoep drinking our coffee, we heard that Richard had left quite suddenly and had gone back to England.当我们赶到范·伦斯堡家,坐在他们家屋前的门廊上喝咖啡时, 却听说理查德已经不辞而别回英国去了.The daylight reve...

这御座是用黄金做的脚.The throne was footed with gold.我们在御座前跪下.We knelt before the throne.御座是放在像戏台一样的台上.The throne is mounted on a stage - like platform....

At times the show veered from the sublime to the ridiculous.有时表演会突然从高雅而变得低俗。He displayed a sublime indifference to the distinction between right and wrong.他对是非之间的差别根本就无动于衷。a sublime combination of flavours搭配巧妙的几种味道...