In fact, one of the most common game failures is anticlimax.实际上, 游戏最常见的失败之一便是渐趋平淡.The exams came, almost an anticlimax after the build-up that the students had given them.在学生们一番忙碌准备之后，随之而来的考试却出乎意料地平淡。It was an anticlimax...

The lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto.本租约持有人有权使用此建筑物以及所附属的土地。The contribution entitles you to a reflective decal.因为你的捐助我们授予你这个闪光的标签.This ticket entitles you to a free lunch.凭此券你...

He's just milking the company dry.他是要把公司榨干。The evening milking is usually done at about 7.30pm.晚上通常在7点半左右挤奶。The government was accused of milking the people.该国政府被指控榨取人民的血汗。The same is true for milking machines , mik...

画面中一只狐狸正被一群猎狗撕咬得肠子外流。It shows a fox being disembowelled by a pack of hounds.我试图将这幅画面从脑海中抹去。I tried to put the picture from my mind.电视画面上出现了一只身上沾满油污、奄奄一息的小鸟。TV pictures showed a dying bird coated with oil....

Water can be reduced to oxygen and hydrogen by electrolysis.用电解法可以把水分解为氧和氢.CEDI unit will perform a integral demineralization process of electrolysis, electrodialysis and ion - exchange.塞股将演出积分除盐过程中的电解法, 电渗析法和离子交换.The ch...

Polly is the most featherheaded person I've ever seen.珀莉是我见过最愚不可及的人.Polly, bewildered and embarrassed, dropped her head and scuffed her feet.波莉既困惑又尴尬，低下头拖着脚走开了。Polly is due to pass out from training college at the e...

Producing in high effectivity creates commercial profit by visible way.高效率生产是以一种有形的方式创造商业利润的.Combined analgesics for postoperative pain therapy: Review of effectivity and side - effects.联合镇痛药在术后疼痛治疗中的应用: 疗效和副作用的综述.The ex...

毛孔无须放大就可以看见。Pores are visible without magnification.通过张开的毛孔排出汗液和污垢。Your open pores excrete sweat and dirt.她浑身上下每个毛孔都散发着性感。She oozes sexuality from every pore....

We have compared in vitro binding of adriamycin ( ADR ) and amsacrine ( AMSA )研究了阿霉素 ( ADR ) 和安吖啶 ( AMSA ) 与小牛胸腺DNA结合 成复合物的药理特性.ADR与DNA的 结合强度约相当AMSA的 100倍.Objective : To inspect the regularity of death from ADR.目的: 考察药物不...

He eased himself into one of the armchairs.他小心地坐到扶手椅里.The men lounging over the bar [ in the armchairs ].那些男人懒懒地靠[斜卧 ] 在吧台[扶手椅子 ] 上....an arrangement of dark-blue armchairs around a coffee table.咖啡桌周围摆放了一些深蓝色扶手椅...burgun...

The homologue of monkey ESc - 615 was cloned in rat by screening rat epididymis cDNA library.为得到该基因在大鼠中的同源基因,采用了筛选大鼠附睾cDNA文库的方法,得到了猕猴附睾 ESc -615在大鼠附睾中的同源基因.Games using the direction keys control aircraft, CTRL opened fir...

An explorer descends into the Majlis al Jinn cave in Oman.一位探险者绳降进入到阿曼的马吉里斯尔金洞穴.They are in diametric ( al ) opposition to each other.他们彼此 针锋相对.Miss Sun, Ku , and Li appeared , exclaiming, " Al!孙小姐李先生顾先生来了, 都说: “ 咦!Al fa...

玫瑰花被选作明星花是因为它极负盛名.The rose was chosen as the star flower because of its immense popularity.甚至当这些花被拿走之后, 香味还萦绕着.Even when the flowers were taken away, the smell lingered about.一种产于欧亚的郁金香,花小,有带有白边的红色花被.Eurasian tulip with ...

Nor thieves , nor covetous , nor drunkards , nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.林前6:10偷窃的 、 婪的 、 酒的 、 骂的、索的、不能承受神的国....

叶肉是由两层栅栏薄壁组织组成.The mesophyll consists of two layers of palisade parenchyma.NAA或6 - BA会引起马铃薯叶肉原生质体的褐化,但二者互作时却又抑制了原生质体的褐化.NAA or 6 - BA could cause the browning of mesoplyll protoplasts of potato.叶肉中通气组织发达,且均有不规则裂生性气腔.Aere...

Upon hearing what had happened, Indra vowed to take back the life - giving liquid.听说了所发生的事后, 因陀罗发誓要取回生命的甘泉.As though the water that spurted and bubbled among its stones, was indeed a life - giving spring.仿佛那在石雕中汩汩喷流的水真是生...

Sagittal MR images further demonstrated urinary bladder invasion by the appendiceal tumor.矢状面磁振造影更进一步显示此阑尾肿瘤侵犯胱胱后壁.The images were captured by TV crews filming outside the base.这些影像是电视剧组人员在外景地拍摄的。Extracting and recognizi...

披头士乐队的模仿者遍布全世界。The Beatles have copycats all over the world.他是个出色的模仿者,他能扮演所有著名的政治家.He is an outstanding imitator and can impersonate all the well - known politicians.前的受欢迎,他的模仿者可能会因为这个新发型遭到嘲笑.Any imitators may have to su...

She has danced, choreographed, lectured and taught all over the world.她在世界各地跳过舞、编过舞、讲过学、也教过书。He lectured me heatedly for a few minutes.他非常激烈地训了我几分钟.Peter was severely lectured for lack of consideration to his mother.彼得因毫...

休战之鸟挥残翅血色翎毛如雨下.There are crimson feathers falling from the slaughtered bird of truce.13鸵鸟的翅膀欢然扇展,岂是显慈爱的翎毛和羽毛 么 ?The wings of the ostrich flap joyously: Are they the pinion and plumage of lovingkindness?13鸵鸟的翅膀欢然扇展,岂是显慈爱的...

The device automatically disconnects the ignition when the engine is switched off.当引擎关掉时，这个装置会自动切断点火开关。The ignition of methane gas killed eight men.甲烷起火，致使8人丧生。I must have left my key in the ignition.我肯定是把车钥匙忘在点火开关上了....

Then the answer hit me. It had been staring me in the face ever since Lullington.接着我突然想到了答案。从在路林顿起它就一直摆在我的眼前。...

办公室的饮水冷却器the office water cooler直接蒸发式空气冷却器是利用原有的湿表面工作的.The direct type of evaporative air cooler uses primary wet surfaces.这就是当时人们所熟悉的蒸发式冷却器.It is then known as an evaporative cooler....

海格被自己那一套保守的战略战术所束缚。Haig was limited by his blinkered approach to strategy and tactics.该公司保守的本性不利于竞争。The company's conservative instincts sit ill with competition.他们饮料的配方是严格保守的商业秘密。The recipe for their drink is a clo...

This paper discusses waveform correction technique of the CVCF - SPWM inverter based on internal model control theory.本文的研究内容是基于内模控制理论的CVCF-SPWM 逆变器波形控制技术.In this paper a hybrid fuzzy - repetitive control scheme for 400 ...

美洲高原印第安人的上帝是郊狼.The God of the American Plateau Indian was Coyote.这名猎人用枪猎杀一头郊狼.The hunter killed coyote with a gun.它们也是各式野生动物的家乡, 包括北美野牛 、 美洲赤鹿 、 郊狼及草原土拨鼠.They are also home to various wildlife, including bison, elk , coy...

Artwork depicted the historical sagas and biblical tales for the illiterate faithful.墙上的插图为不识字的信徒描绘了历史传说和圣经故事.It will complete one of the most remarkable transfer sagas in English football.到时候,英格兰史上最有名的转会传奇故事之一将落下帷幕.But ...

图7所示为带状引线连接芯片和管壳装配的工艺程序.Figure 7 shows the sequence for tape bonding the chip and assembling the package.以压缩机管壳式冷却器为例, 分析了其失效原因.Take compressor's intercooler for example, main reasons of failure is analyzed.反向阻断四极型 ...

他立刻离开，回到汽车旅馆。He took off at once and headed back to the motel.当局征用旅馆房间安顿了3,000多名无处落脚的圣诞度假者。Authorities requisitioned hotel rooms to lodge more than 3,000 stranded Christmas vacationers.对种族主义的憎恨促使他写了《阿尔及尔汽车旅馆事件》一书。His abh...

Products wanted: PVC spray hoses, agricultural sprayers, sprayer nozzles and sprinklers.需要货品: PVC喷射软管 、 农业用喷射器 、 喷射管嘴及洒水器.Are there any fire hoses in the building?在这幢大楼里有消防水管吗?The trailer was connected to the car by mean...