He then stencilled the ceiling with a moon and stars motif.他随后用模版在天花板上印上了月亮和繁星图案。Each cage was stencilled with the name and the brand of the bull - breeder.每只笼子上都印有公牛饲养人的姓名和商标....

机动性在游击战中至关重要.Mobility is very important in guerrilla warfare.你的人进退两难.但是守军却有全部的机动性, 有数量上的优势和火力上的优势.Your men are stranded. The defenders have all the mobility, the numerical superiority, and the firepower.总的来说, XHTML相对于HTM...

A few guest houses had "No Vacancies" notices in their windows.有几家旅社在窗户上贴出了“客满”的告示。Most vacancies are at senior level, requiring appropriate qualifications.大多数空缺属于高层职位，要求具备相应的资历。When vacancies occur, the office puts out ...

They keep in touch with their members by issuing a quarterly newsletter.他们印发内部季刊与会员保持联系.We must keep in touch with each other.大家要经常通气.We must keep in touch with what is happening in foreign countries.我们必须了解国外的动态....

这使得葡萄在州内的任何地方都易于成熟.This helps grapes to ripen anywhere in the state.这架飞机正在由分布在44个州内的公司参与制造.The aircraft is being built by companies in 44 states.下一步, 我们会选择那些在佛罗里达州内的城市50英里半径的客户.Next, we'll select those cities in Flo...

She has aspirations to become a great writer.她有成为一个大作家的志向。Aspirations will be raised, but so will frustrations.人们会产生种种憧憬, 但是种种挫折也会随之而来.This accords with the aspirations of the people.这符合人民的心愿.It falls to our generation t...

Ogden became a hub for mining, livestock, agricultural products, canning and meatpacking.奥格登成为采矿业 、 畜经营 、 产品 、 头食品制造业和肉类加工业的中心.The meat starter culture is widely applied in the meatpacking because of its unique physiolog...

It was very spiteful of her to do that.她干那件事是怀有恶意的....a stream of spiteful telephone calls.一连串恶意电话He could be spiteful.他可能怀有恶意。The combatants were unequally matched. Elias was anger, Cornelis spiteful.争斗的双方是力量悬殊的.伊莱亚斯怒气冲...

This pressure is sometimes referred to as stagnation pressure.这个压力有时也叫滞止压力.The Gang of Four's absurd theory of socialism and communism led only to poverty and stagnation.“四人帮”荒谬的理论导致中国处于贫困、停滞的状态.Poor economic polici...

“不信,你尝尝小牛肉就知道了.这儿的小牛肉是纽约市最鲜美的. ”The solitary waiter had brought a bottle of wine to the table and uncorked it.用刀把表面划开,就是嫩肉,鲜美的肉原汁.A knife slipped through the outer part and inside the meat was tender and juicy.感谢那些勤快人,给了...

我要一杯咖啡和一份奶油面包卷。I'll have coffee and a brioche.他开始把生面团做成面包卷.He began to shape the dough into rolls.侍者用一把银钳从篮子里夹起面包卷。The waiter lifted rolls from a basket with a pair of silver tongs....

淡水在上层向下流动,比重更大的盐水在下层逆流向上.The salt water, being more dense, flows upstream under the fresh water which is flowing downstream.海上风浪大作,我们都躲在下层甲板.The sea was rough and we were all below.大部分的问题发生在下层.Most problems have occurred...

入关时海关会一一寻问清楚的.The customs inspector will ask for clarification of a multiple response.真诚寻问,尊重别人的提意,他们会更加愿意提出意见.Ask with sincerity and respond respectfully and others will be far more willing.大会将安排问题的回答于参赛者,请向当天的秘书处寻问.Que...

Need to quantitate proteins in your ICAT sample?需要定量你的ICAT采样中的蛋白质 吗 ?...

She wondered if Harry had been unfaithful to her during this long separation...她不知道和哈里分开这么久,他是否曾对她不忠。The best choice for separating diethylbenzene is the adsorptive separation by zeolite adsorbents in high efficiency.指出高...

As luck would have it, I was out when he called.不巧得很, 他来访时我正好外出了.As luck would have it , he was away that day.他偏巧那天不在.As luck would have it, he had just left when I arrived.我到那儿, 不巧他刚走....

胃炎可引起类似消化性溃疡的症状.Gastritis may cause symptoms resembling those of peptic ulcer.消化性溃疡是一种界限清楚的组织损毁.Peptic ulcer is a sharply circumscribed loss of tissue.吴滇主任在治疗消化性溃疡方面有其独特的经验.Wudian has her particular experience of treatin...

We must have faith in the masses.要相信群众.Love asks faith,and faith firmness.爱情要求信任,信任要求坚定。...a one-time rebel who had rediscovered his faith...重拾信仰的昔日叛乱者The religion a variety of the Mennonite faith, provides the principal...

不清楚飞机是坠毁在陆地上还是海里。It isn't clear whether the plane went down over land or sea.伊德里斯大声地宣告说：“在海里，谁落在最后谁就不是爷儿们。”"Last one in the sea is a sissy," proclaimed Idris.我转身向海里又游了几下。I turned and swam a few strokes further out t...

怒气一点一点地从他身体里消散出去,代替的是一阵寂寞凄凉的感觉.Anger trickled out of him and loneliness took its place.代替的是, 我们给出了这些例子的网址.Instead, we point you at examples on the Web.对我而言你是无法代替的, 因为你是独一无二的.To me, you are irreplaceable, because you are ...

这个贪吃的孩子把吃下去的东西全部吐了出来.The greedy child brought up all he had eaten.他是个贪吃的孩子――比如, 他昨天把我们的饼干都吃了!He's a greedy boy , yesterday , for instance, he ate all our biscuits!那个贪吃的小男孩把宴会上所有的糖果都吃光了.The greedy little boy ate all ...

当时不下马不行.We had no alternative but halt [ suspend ] the project at the time.游泳池工程从此下马.The swimming pool project has since been dropped.这项工程 下马 了.The project was abandoned [ shelved ; dropped ] ....

He had apparently fallen head-first down the stairwell.他显然是从楼梯井口一头栽了下来。This doctor is a dissembler , apparently be sanctimonious, actual begin is cruel - hearted poison.这个博士是个伪君子,表面上道貌岸然, 实际上手狠心毒.Secretory granules are a...

In 1927, at Chou - k'ou - tien, near Peking, a hominid lower molar of unusual pattern was discovered.1927年, 在北京附近的周口店发现一颗形状异常的人类下臼齿.Hominid their children, not to worry maid abuse, neglect of school discipline.原始人自己...

她从未得到他准备沟通的一丁点儿暗示。She'd never received the merest hint of any communication from him.警方暗示他们发现她行为非常可疑。The police inferred that they found her behaviour rather suspicious.婚姻不忠会提升领导人可信度的暗示荒谬之极。The implication that mari...

However, that will almost certainly lead to dollar crash and hyperinflation.然而这几乎肯定会导致美元崩溃和恶性通胀.Stern opinion pieces warn that hyperinflation is just around the corner.多数严肃的经济评论警告说,恶性通货膨胀就在眼前.The hyperinflation of recent...

a revealing gown一件袒胸露肩的女服She was arrayed in a black velvet gown.她穿着一件黑色天鹅绒长礼服。...an old headmaster in a flowing black gown.身着宽松黑礼袍的老校长She slopped about her room, unkempt and dishevelled, in her tawdry dressing - gown.她不修...

Objective introduce three and treatment methods for hemorrhoid postoperation hemorrhage.目的介绍痔术后大出血的三种针对性防治方法.Objective : To improve the curative effect of operative treatment in mixed hemorrhoid.目的: 提高手术治疗混合痔的疗效.Chronic ...

Maoxing block saliferous strata are mainly in 4 th Member, Funing Formation , Eocene Series.茅兴块段含盐系地层主要为始新统阜宁组四段.These showed an evolution of increasing diversity through to the Eocene.一直到始新世,生物多样性都在不断地提高.The funnel - sh...

He smarted from the savage attacks on his film.他因自己的影片受到猛烈攻击而感到痛心.He winced and smarted on seeing it take shape.眼看就要去实现它了,这却使他畏缩和敏感起来.He smarted under the gibes of his fellows.他因受同伴的嘲笑而苦恼....