耶茨在餐厅里大喊大叫.Yates is storming away in the dining room.耶茨先生对亨利·克劳福特感到失望.Mr Yates was disappointed in Henry Cranford.因为英雄深爱世人,直到世人令他绝望 ( 威廉巴特勒耶茨 )For a hero loves the world till it breaks him ( William Butler Yeats )...

人口中有一大部分说以法语为基础的混合语。A substantial proportion of the population speak a French-based patois.他们相当瞧不起不会说法语的人。They rather looked down their noses at anyone who couldn't speak French.她的英语语法上没错，但是里面夹杂着很多法语短语。While her Eng...

Corked taste , corkiness, corky. Taste imparted to bottled wines by defective or mouldy corks.酒塞味:装瓶后的葡萄酒由于酒塞低劣或发霉变质而带上的味道.Don't eat that! It's mouldy. It's gone off!别吃那个！它已经发霉变质了！a mouldy smell霉臭味She chuc...

...the erosion of moral standards.道德沦丧More familiar landscapes have been sculpted by surface erosion.还有更多熟悉的地貌是因地表侵蚀形成的。Abrasion also abets wind erosion.磨损作用也助长了风的侵蚀.As their roots are strong and penetrating, they preven...

Objective To compare the efficacy of chloroprocaine hydrochloride with lidocaine in epidural blockage.目的比较氯普鲁卡因与利多卡因用于硬膜外阻滞的效果.Aim To study the cutaneous permeation kinetics and pharmacodynamics of lidocaine gel.目的研究利多卡因...

老鹰无需振翼就能翱翔.The eagle can soar without flapping their wings.海燕从遥远的地方振翼飞来.The petrel came winnowing in from afar on the sea.如轻柔的翅膀在振翼飞翔.It flutters like soft wings in flight....

Can you tell me how to get to Linden Street, in Riverdale?你能告诉我怎么去Riverdale的林登街 吗 ?I love your house on Linden Street.我喜欢你们家在Linden街的房子.This was what Linden had hitherto shrunk from doing, but the situation was desperate...

单词secretary和secret有同样的拉丁词根。The word "secretary" comes from the same Latin root as the word "secret".从语法的观点看, 梵语的变格范例明确了词根的概念.Grammatically, the Sanskrit paradigm exemplifies the concept of radical.Love是lovely, loveliness...

另一组科学家提出了有抵触的证据.Another team of scientists has come up with conflicting evidence.这两个方案是相互抵触的.The two plans are mutually exclusive , ie If you accept one you must reject the other.关于火炬松 南北 分化的数量存在着相抵触的证据.There is conflict...

Leukemias typically fill up the marrow with abnormal cells, displacing normal hematopoiesis.典型的白血病有很多不正常的细胞充满骨髓, 取代正常的造血功能.In effect , said Weber, this meant displacing the monastic - style discipline, self - denial, and...

The singer was led off the stage by the maestro.那歌唱家被乐队指挥从舞台上引走.The maestro was nursing a secret passion.这个伟大的作曲家在照料一份神秘的感情.Maestro: So, do you still want me to go?迈斯卓: 你仍然要赶我走 吗 ?...

Tamara would sally out on bitterly cold nights.塔玛拉会不畏严寒在夜晚外出。The book was inspired by a real person, namely Tamara de Treaux.那本书的灵感源于一个真实人物,即塔玛拉·德特罗。It-girl Tamara Beckwith was livid at being turned away from the party.交...

Consuming this amount of food could turn these fit players into fatties.这些体格健壮的运动员吃这么多会变成胖子的。Starting a new business, however small, is a time-consuming exercise.创办一家新企业，不管多小，都是件旷日持久的事。It was a time-consuming and fiddly ...

a signatory of the Declaration of Independence《独立宣言》的签署者They will sign the declaration tomorrow...他们明天将签署这份公告。It was meant to sound like an epoch-making declaration.有意让它听起来像是一个划时代的宣言。Protesters called on the government t...

目的: 观察步长稳心颗粒治疗冠心病合并心律失常的疗效.Objective: observation Buchangwenxin Granules therapy coronary heart disease associated arrhythmia of clinical effects....

He is a fervid orator.他是个慷慨激昂的演说者。It assailed her with all the violence of her fervid imagination.它以那种她热情想象的全部猛力袭击着她.But the fervid facility of his impromptus could not be so accounted for.但是,如此解释他那高超的即兴演奏的技巧就不行了....

It's used the diagnoses and treadment of infant's hyperglycemia and decompensation of powdered sugar.用于幼儿特发性高血糖的诊断和治疗,并适用于糖代谢失调.However, stress - induced hyperglycemia does not usually in glucosuria ( elevated ...

难怪他决定不参加辩论呢。Small wonder that he decided to take no part in the debate.你若不参加他们的婚礼，他们会生气的。They'll be offended if you don't go to their wedding.他专打高尔夫球,其他运动一概不参加.He plays golf to the exclusion of all other sports...

他面带奉承地笑着说了这番话。He said this with an ingratiating smile....

The film co - starred Robert Redford ( and Paul Newman ).这部影片由罗伯特.雷德福 ( 和保罗. 纽曼 ) 联合主演.Robert Redford is back on form in his new movie "Sneakers".罗伯特·雷德福在新片《通天神偷》中恢复了表演水准。I hear even Robert Redford is going to put in an ...

the mainspring of a reform movement改革运动的主要推动力Her jealousy is the mainspring of the novel's plot.这部小说情节中贯穿了她的忌妒之心.My life has been music, and a constant search for it has been the mainspring of my life...我以音乐为生，对音乐的不...

Two cities stop in Friday fall, but still bounced the asthenia.两市于周五止跌, 但仍反弹乏力.Objective Observation of asthma capsules in the treatment of mice asthenia Diseases.目的观察平喘胶囊对小鼠虚喘症的治疗作用.Objective: The morbidity rate of asth...

对于业余博物学者来说，在一片空地上或被炸后的废墟里可能发现种类繁多的植物群和动物群。A vacant lot or a bombsite can, to the amateur naturalist, produce an extraordinary variety of flora and fauna.通过观察某些现存的动物群和植物群,我们就能更清楚地了解这种困难了.We shall appreciate this difficult...

He has all the makings of a fine musician.他具有优秀音乐家的各种素质.He does not have the makings of a teacher.他不是做教师的材料.In her hands the mother cradles a coal - the makings of a fire.在母亲的手中拿着一块煤 - 用来生火.Sweet taro is crop of makings ...

双色的 越野 摩托车专用长座垫提供了均衡的越野性能和舒适性.Long, two - tone , motocross - style seat creates a balanced riding position for optimal rider movement and comfort.长方体的瓷烟灰缸上手绘了双色的切格瓦拉像.A rectangular porcelain ashtray featuring two portrai...

Hill tried to play the peacemaker.希尔想要充当和事佬。...the Labour government's vision of acting as a peacemaker and mediator...工党政府充当调停者和斡旋者的想法The greatest honor history can bestow is the title of peacemaker.历史所能颁赐的最大荣耀,就是和...

She owns the house jointly with her husband.她和丈夫共同拥有这所房子。Cuticular cell organization and embedded material call the skin to protect wet organization jointly.表皮细胞组织与内含物质共同称为皮肤保湿机构.Tenants are jointly and severally liable ...

She was instantly contrite. "Oh, I am sorry! You must forgive me."她马上就懊悔了。“哦，我很抱歉！你一定要原谅我。”I tried to look contrite.我尽量做出歉疚的样子.The look she gave Anna was guilty and contrite.她给安娜的脸色是内疚和愧悔的....

按照福赖斯的计算法, 这只股票仍绝对属于必须抛售之列.By Friess'measure , it's still squarely in the sell pile.给出了拟稳态模拟计算法和严格模拟计算法.Quasi steady state simulation and strict simulation calculations are described.啤酒数计算法:三十七人,每人两瓶,共要四十九箱.Bee...

Last is the exosphere, which is outermost layer of the atmosphere.最后是散逸层, 这是大气的最外层.This region is called exosphere.这层大气称为外逸层.Above the troposphere is the stratosphere, followed by the ionosphere and capped by the exosphe...