Yet its potential is largely vitiated by Brown's carelessness and inexperience.此外,布朗的粗心大意和经验不足极大地损害了小说的潜力.The serum is vitiated byexposure to the air.血清暴露在空气中已变质.Strategic policy during the War was vitiated because ...

Penicillin was an extremely significant medical discovery.青霉素是极其重要的医学发现.The laxity of export control authorities has made a significant contribution to the problem.出口控制部门工作懈怠，是造成此问题的重要原因。There were no significant differe...

These attacks are seen as an effort to torpedo the talks.人们认为这些袭击是为了故意破坏会谈。Ice could freeze up their torpedo release mechanisms.冰可能会冻死他们的鱼雷发射装置。He was accused of trying to torpedo the talks.他被指责试图破坏会谈....

结论爪鲵在两栖纲动物中属于较原始的种类.Conclusion Onychodactylus fischeri is a relatively primitive type in the amphibian.白颌大角蟾及其相关物种的分类探讨 ( 两栖纲: 锄足蟾科 )TAXONOMIC DISCUSSION OF MEGOPHRYS LATERALLS ( ANDERSON ) AND RELATED SPECIES ( AMPHIBIA...

Fiscal revenue of local governments kept sustained and rapid growth.地方财政收入持续高速增长.Relations between the two governments were soured by boundary fighting.两国关系由于边境冲突而恶化.Their governments already get considerable political m...

Erasmus, his chief bookkeeper , waited uncertainly just beyond the entryway.他的总管伊拉玛正在入口通道内不安地等著他.Erasmus . Julius Excluded From Heaven ( all ) ( CR ).伊拉斯谟斯,《尤利乌斯遭拒于天国门外》 ( 全部 ) ( CR ).None is of freedom or of life deserv...

Can be used for Millefiori, but not so good if extra crisp design lines are required.烘烤后的成品呈现亚光的效果, 但如果需要,它也可以被抛光而获得很光亮的效果....

Do what you cannot do ( or is difficult to do ) in Erlang.它们负责做哪些我们很难或者不能够在 Erlang 中做到的事情.Erlang Mountain Tunnel arrived wearing Luding County, Luding night accommodation.穿二郎山隧道抵泸定县, 当晚食宿泸定.But their love was strongly op...

我在辨向的时候总好像会迷路.I always seem to get lost when I try to follow directions....

Being late is an unforgivable sin round here.迟到在这里是一种不可原谅的失礼行为。The unforgivable, reality , however, was the loss of the border provinces, Alsace and Lorrain.然而, 令人难以容忍的现实是, 丧失了阿尔萨斯和洛林这两个边界省分.I am a dark, self - destructi...

战争以对巴格达和科威特的夜间空袭开始。The war began with overnight air raids on Baghdad and Kuwait.这场大火使科威特的石油产业陷入悲惨的境地。The fire left Kuwait's oil industry in a sorry state.科威特有很多宽阔的高速公路是阿特金斯集团设计建造的。Many of Kuwait's spacious free...

The restaurant is operated by the Palo Alto Auxiliary for the benefit of the Lucile Salter Packard Children's Hospital.这家餐厅由帕洛阿尔托附院经营，收益用来资助露西尔·帕卡德儿童医院。I asked Dave Packard if it was feasible to proceed in this mann...

It was a salutary experience to be in the minority...敌众我寡时倒是可以磨炼人。It was a salutary experience to be in the minority.敌众我寡时倒是可以磨炼人。The letter had a very salutary effect.这封信好似一剂苦口良药。The plant proved salutary.那植物证明是有益于人体健康的...

卡琳设法达到了其职业的要求。Somehow Karin managed to cope with the demands of her career.他强烈要求保留北大西洋公约组织以维护和平。He argues strongly for retention of NATO as a guarantee of peace.如果他要求太多，工会就会投票撤换他。If he demands too much, the unions will v...

Pricing decisions made in a collusive atmosphere come close to monopoly pricing.在勾结的情况下制定的价格,接近于垄断价格.Collusive price leadership characterizes oligopolistic markets.串通式价格领导具有寡占市场的特征.But almost all the proposed threshold g...

我们靠近古巴的背风海岸时风浪开始平息。The sea started to ease as we came under Cuba's lee.西班牙一直是古巴的主要贸易伙伴之一。Spain has been one of Cuba's major trading partners.古巴从政治上和行政上被分为14个省。Cuba is politically and administratively divided in...

Many people nowadays are calling for a nationalization, identification and fossilization.现在有许多人在提倡民族化 、 科学化、大众化.Fossilization of soft - bodied animals is less likely than fossilization of hard - bodied animals, but it do...

NIV I am my lover's and my lover is mine; he browses among the lilies.3[和合]我属我的2良人;我的良人也属我. 他在百合花中牧放群羊.While your back is turned he browses a deck of cards and settles on one.而你的背部是把他浏览一副纸牌和解决对一.A shopper browses fo...

I enjoy the omnibus edition of Eastenders on Sunday.我喜欢看《伦敦东区》的周日连播版。When Angie was written out of "Eastenders" her character went to Spain to open a bar.在《伦敦东区人》中扮演的角色到西班牙开酒吧去了后，安吉就不再出场了。...

The carbonate from calcium carbonate, if not remoyed by calcining may cause foaming in the reactors.碳酸钙中存在的碳酸根, 如果不经煅烧除去,会在反应槽中引起泡沫生成.Taixi anthracite with high quality calcining is also suitable raw material.宁夏太西煤只要控制好煅...

巴黎的医生们告诉75岁的密特朗总统，他的身体非常健康。President Mitterrand, 75, has been given a clean bill of health by doctors in Paris.密特朗总统昨天到达河内，以期结束长久以来殖民战争和冷战造成的敌意。President Mitterrand arrived in Hanoi yesterday to bury old colonial and col...

Stalin's methods had industrialized the Russian economy.斯大林采取的措施使俄国经济实现了工业化。Pollution is the price we pay for an overpopulated, over industrialized planet.污染就是我们为这个人口过密, 过度工业化的星球所付出的代价.One of the last food - process...

I've also wondered what kind of websites he surfs.我也很想知道他常去哪些网站.A hippopotamus surfs the waves off the coast of Gabon.一头河马在加蓬的海岸附近冲浪.Everyone Surfs and Searches - What Else Do We Possess As Creative Advantages?每一人都在...

在 巴尔扎克 的《人间喜剧》中的许多人物在几篇小说或故事里一再出现.Many characters in Balzac's " Human Comedy " figure in more than one novel or story.在电影公司找份做剧本审阅人或故事编辑的工作.Apply for a job working as a coveragist or story editor at a film studio.如果...

The criterion is helpful for rational alloying of maraging steels with lower Ni and Co contents.这些为马氏体时效钢降镍钴和合理的合金化提供有益的看法.A new type of maraging steel metal powder cored wire for die TIG surfacing is developed.研制了一种用于TI...

Yes, we have an Indonesian restaurant right here on the second floor.行李员:有, 就在二层.All payment via Credit Cards will be converted based on exchange rate Indonesian Rupiah currency.注意:在您入住后需以当地货币付款.兑换汇率会有波动.An Indonesian ma...

压缩磁盘驱动器有助于人们管理重要信息。Zip drives help people to organise their important information.公司派了一位维修工程师前去修理磁盘驱动器,以免其出故障.The company sends a service engineer to fix the disk drive before it fails.他们派出维修人员来修磁盘驱动器。They send a service...

There are no all-embracing EC directives on race equality.关于种族平等，欧盟指令也无法面面俱到。Disagreements among the twelve EC countries prevented them from taking any concerted action.欧共体12个成员国之间的意见不合导致他们无法采取统一的行动。He denied there was a...

有时某些动物使用其一对触须来游泳.Sometimes a creature uses a pair of antennae to swim.人物与人物用极其细微的触须互相探索.The characters reach out to one another with the most delicate of antennae.使用: 召唤一根被击败的触须为你作战,持续30秒.Use: Summons a Vanquished Tentac...

Relative to the size,the city is sparsely populated.与其面积相比,这个城市的人口是稀少的。Plants sparsely scabrous; ultimate leaf segments irregularly serrate or dentate.装置疏生粗糙; 不规则的末级的叶裂片有锯齿或具牙齿.We took tea by lamplight in his sparsely fu...