必须小心使用这种仪器,不能称过重的东西.The care of such instruments cannot be stressed too much.负荷过重的心脏,可能承担额外的压力负荷或容量负荷.The overburdened heart may be carrying an extra pressure or volume load.我们在使用我们既属有限而又负担过重的空军时,必须考虑到一切意外事件.We have to c...

New duties will be imposed on wines and spirits.酒类要征收新税。The sommelier decanted the wines.斟酒服务员慢慢倒出一点酒.McCoy : He shapes how wines are made and marketed.他塑造了葡萄酒是如何制造并营销的.I swigged down two white wines...我把两杯白葡萄酒一饮而尽。We im...

Finally, we collected data from graduatingaccounting students as surrogates for professional accountants.最后, 我们收集了毕业,作为代理人的会计专业会计师学生的数据.Instead , we'd start out with surrogates.我们应先从替代者做起.Most surrogates are women, ...

Redeems the weak trend community ; Overcomes ecology crisis which the traditional industrialization creates.克服传统工业化所造成的生态危机,坚持走可持续发展之路.The acting barely redeems the play.该剧的演出未能补救剧本的缺点.Diligence redeems stupidity.勤能补拙。Th...

He sits on the executive committee that manages Lloyds.他是管理劳埃德保险公司的执行委员会成员。The Hong Kong and Shanghai Bank has trumped Lloyds by raising its offer.汇丰银行通过提高报价击败了劳埃德保险公司。Approved by DOT and Certificate of Approval from Llo...

The statement salutes the changes of the past year.这一表态称赞了过去一年的变革。Poulengey salutes, and stands at the door awaiting orders.波仑日行礼, 站在门口听侯命令.A giant of the world salutes you.一位世界的伟人向你敬礼呢....

The police are investigating fraudulent claims for fire damage.警方正在调查伪造的火灾索赔.The investigation has laid bare their fraudulent scheme.这个调查把他们的骗局暴露无遗.Agencies frequently use publicity to warn consumers about dangerous prod...

乳液型皮革光亮剂要求乳液均匀, 粘度适中, 乳液 长期 放置不分层.Emulsion latex uniform requirements leather brightener, viscosity moderate, non - layered latex long - term placement.经常用金属用光亮剂清洁﹐以保证外表面光洁.Clean with liquid metal polish occasionally to ...

她从床上蹑手蹑脚地爬起来，摸索着自己的晨衣。She crept from the bed and fumbled for her dressing gown.莱蒂摸索着找杯子。Lettie groped blindly for the glass.她摸索着从他身边挤过去走向门口.She pushed blindly past him and made for the door....

We esteem Sigmund Freud as the father of psychoanalysis.我们把西格蒙德·弗罗伊德看做精神分析学之父.The subsequent discussion will be focused on this hidden trend in psychoanalysis.下面将集中讨论精神分析方面的这股暗流.I found myself in the psychoanalysis racke...

Everyone is at a loss at the inexplicability of the issue.大家对这个问题的费解而感到迷惑....

The camera incorporates a redeye reduction facility.这个相机有防红眼功能。The shopping centre also incorporates a library and a bank.商业中心还包括一家银行和一家图书馆.The factory incorporates with others.这家工厂与别家合并了。...

You can customise the behavior of the Asynchronous Server and hence re - brand it by defining your own command set for invoking services.通过定义自己调用服务的命令集,您可以定制自定义异步服务器的行为,通过为调用服务定义自己的命令集从而对它重新标记.Use HTML to customise the l...

I need to track down this Yves Adele Harlow.我需要追踪伊维斯阿代尔哈诺.He used us to track Yves down a year ago.他利用我们追踪伊维斯在一年前.And then I think it was Yves St Laurent , wasn't it, who showed cerulean military jackets?之后我想想是伊夫·圣·...

It is assumed that you are interested in achieving greater self-awareness.假定大家都想变得更有自知之明。the conundrum of achieving full employment without inflation既不引起通货膨胀又能实现全民就业的难题Dysfunctional conflicts: Conflicts that prevent a gr...

他穿着一件带有黑色褶子饰条的无领上衣。He sported a collarless jacket with pleated black panels.他红润的脸庞仍旧时常笑得堆起褶子。His ruddy face still routinely creases with mirth.她用粗针脚把褶子都缝住了.She tacked the pleats down....

Wally was laughing fit to burst.沃利快要笑破肚皮了.He carried on telling a joke, laughing his head off.他继续讲笑话，自己笑得前仰后合。When I stepped into her box, Marguerite was laughing uproariously.当我走进包厢的时候, 玛格丽特放声大笑.We all just cracked up l...

余火未尽的木块开始从天花板上往下掉。Burning embers started dropping from the ceiling.他的眼睛盯着红色的余火.His eyes are fixed on the red embers of the fire.好争竞的人煽惑争端,就如余火加炭,火上加柴一样.Without wood a fire goes without gossip a quarrel dies down....

We need to adequately utilize dossiers to open out the history lowdown.这需要我们充分利用档案资料以揭示历史真相.The police keep dossiers on all criminals.警察对所有的犯罪分子都立案备查....

There are lots of waifs and strays living on the streets here.这里有很多露宿街头的无家可归者.The farmer is looking for strays.农夫正在寻找那些离群的牲畜.As I sit down, my eye strays to the man on my right.在我坐下来的时候, 我的眼睛停留在我右边的汉子身上了....

游客们偷偷地取笑当地人落伍的做法和衣着。The tourists snigger at the locals' outdated ways and dress.他是个落伍的人.He is a back number.也许我是个落伍的人了, 我欣赏不了一出场面互不连贯的戏.Maybe I'm a back number. I can never enjoy a play of staccato scenes....

Abortion is defined as termination of pregnancy resulting in expulsion of an immature, nonviable fetus.妊娠终止导致未成熟的 、 无法成活的胎儿被排出体外称为流产.Father Belcher recognized a termination signal, for he'd used similar ones many ti...

这儿的医疗体制使问题进一步恶化。The problem is compounded by the medical system here.她保留了许多副本以便作进一步的注解。She retained a number of copies for further annotation.在与别人一起工作的过程中，你会进一步认识你自己。In working with others, you find out more about yourse...

The police carted the criminals away to the lockup for prisoners.警察把罪犯用车押送到看守所.The police carted the prisoners off to prison.警察用武力把犯人抓进监狱.After both their parents died, one of their father's relatives carted off the...

The rate constants of radical and electrophilic addition to alkenes are dominated by different factors.烯烃的自由基加成和亲电加成速率受不同的因素控制.These should be four undetermined constants in the displacement function.位移函数中应有四个未定常数.Some w...

她那暗色的嘴微微启开,露出洁白的小牙齿.Her dusky mouth was parted slightly to show tiny white teeth.船又静悄悄地向陆地蠕动, 船后留下长长一道暗色的浪迹.The ship crept in towards the land, silently, leaving a long dark track behind her.“月海”是圆形洼地,覆盖着暗色的松散物质,而不是坚硬的岩石...

There was a sweetish smell, vaguely reminiscent of coffee.有一股甜丝丝的气味, 使人隐隐觉得像是咖啡.a sweetish crystalline amino acid略带甜味的晶状氨基酸...a colourless, almost odourless liquid with a sharp, sweetish taste.一种辛辣、略甜、无色也几乎无臭的液体They say ...

他设法制造出一种彻头彻尾的假象，让人误以为公司一派兴旺。He had managed to create the entirely spurious impression that the company was thriving.不可否认，这个组织在他的管理下兴旺了起来。The organization certainly prospered under his stewardship.随着重大新市场的建立, 经济越来越兴旺.With...

The number 15 is the dividend.15是被除数.dividend payments of 50 cents a share每股50分的股息支付The first quarter dividend has been increased by nearly 4 per cent.第一季度的股息增长了近 4%。The dividend pay be equivalent to one quarter of the p...

Oh boy, this record's going to raise a few hackles.哎，这张唱片会激怒一些人的。Oh boy, this record's going to raise a few hackles...哎，这张唱片会激怒一些人的。Ramona will feed you, give you wine, remove your shoes, flatter you, smooth do...