Money followed, the general commodity with which all others 101 were exchangeable.随后就出现了货币, 即其余一切商品都可以和它交换的普遍商品.These tokens are exchangeable for DVDs only.这些赠券只能换 DVD 盘。Sale goods in this shop are not exchangeable.本店货物售...

这项研究发表于5月16日出版的《刺络针》.The work appears in the May 16 Lancet.刺络疗法又称刺血疗法或放血疗法,是针灸传统疗法之一.The collateral puncture pricking blood therapy or Bloodletting therapy was one of the traditional acupuncture methods.金元四大家学术观点各成一派,但在针...

All but one of these letter bombs had been intercepted by vigilant post office staff.除了一封漏网之外，警惕的邮局员工截获了其余所有的邮件炸弹。He has to learn how to remain vigilant through these long nights.他得学会如何在这漫长的黑夜里保持警觉.He warned the public t...

She walked forward and embraced him and stroked his tousled white hair.她走上前拥抱他并轻抚他凌乱的白发。Jim stroked his beard reflectively.吉姆沉思着捋了捋胡子.The girl stroked the cat.这个姑娘抚摸着小猫.He stroked the name of himself with his pen.他用钢笔划掉了...

CONCLUSION Actinomycin D can stimulate encephalitis B virus replication.结论:放线菌素D可使持续感染的乙脑病毒复制增加.These results will be helpful for understanding the photodynamic processes of ADE and actinomycin D.这些结果将为详细了解ADE以及放线菌素D的光动力...

毡袜子有好多地方都磨穿了, 两只脚皮开肉绽,都在流血.The blanket socks were worn through in places, and his feet were raw and bleeding.他穿着一件破旧的上衣,肘部已经磨穿.He wore a tattered coat with holes in the elbows.我的鞋跟把我的汽车里加速器下面的地毯磨穿了.My heel wore through t...

制造芳香族硝基化合物的硝化器为铁制的容器.The nitrators used in the manufacturing of aromatic nitrocompounds consist of iron vessels.他归来时看到骑士正缓慢而节制地喝着铁制的长勺中的水.Michael went to find a bucket and some straw for the horse.这个塑料部件比铁制的还好.This plast...

When a large object impacts the Earth, it makes a crater.当巨大物体撞击地球时，就会产生凹坑。The helmets are designed to withstand impacts equivalent to a fall from a bicycle.头盔设计的承受力相当于从自行车上摔下的冲击力。There is also a new steering wheel with ...

They waited for his habitual response.他们等待着他的一贯反应。If bad posture becomes habitual, you risk long-term effects.不良姿势一旦定型，日后可就有你受的了。...the home secretary's plans for minimum sentences for habitual criminals.内政大臣关于设置惯犯起...

Work is the grand cure for all the maladies and miseries that ever beset mankind.工作就是医活人类所有顽疾和厄运的最宏效的药剂.Resentment, hatred, ill will, and hostility are behind a host of maladies.怨恨 、 憎恨 、 恶意 、 敌意这些是导致大量病痛的诱因.When aparthe...

A wind-up clock ticked busily from the kitchen counter.一只上了弦的钟在厨房的案子上嘀嗒响个不停。The two saleswomen were busily trying to keep up with the demand.那两名女售货员正忙着接待顾客。All were busily engaged, men at their ploughs , women at their l...

Can I do virtual hosting like I can with Apache or IIS?我能作像Apache或者IIS那样的虚拟主机 吗 ?There were no significant difference in APACHE score and CTSI.与酒精性AP比较,AHLP患者CT严重指数、APACHE评分差异无统计学意义.The socket migration is an important p...

Macros containing conditionals will automatically update their visual feedback as appropriate during play.宏中若有条件式存在时,会依照条件式自动更新该宏的技能、物品描述.You need feedback to monitor progress.你需要利用反馈信息来监控进展。Since these settlements have ...

It is comforting to have a storehouse of treasured memories.拥有一座藏满了珍贵记忆的宝库真是令人欣慰。They are treasured by localswho spurn frozen meat, finding it tasteless.有些港人不喜寡味的冻鲜肉, 因而格外青睐这些地方.She treasured the painted likeness of her ...

北方的军队现在随时都可能大批越过新边界。Any day now, the Northern forces may pour across the new border.在边界那边的埃塞俄比亚，情况也大致相似。It's a similar picture across the border in Ethiopia.昨天的决议称现在的波兰边界是“不可侵犯的”。Yesterday's resolution says the...

Some foods bind the bowels / are binding , ie cause constipation.有些食物容易引起便秘.Which of the following living habits helps to reduce constipation?以下哪一种生活环境能减少便秘?Please ensure adequate amount of water is consumed to prevent c...

Without lifting a finger, we get to enjoy sunrises and sunsets.不用吹灰之力, 我们就可以享受日出日落.The answer is yes, the fastest sunsets ( and sunrises ) occur at or equinoxes.答案是肯定的, 日落 ( 日出 ) 速度较快出现在春分或秋分时.Follow that pathway and unc...

Conclusions The development of acetabular anteversion in children is a slow process.结论髋臼前倾角的发育在儿童期较为缓慢.Objective To explore clinical character and operative treatment of acetabular Both - column fractures.目的探讨髋臼双柱骨折的临床特点...

Both flange and web exhibited satisfactory elongation characteristics ( i . e . 28 % ).翼缘和腹板都有令人满意的延伸率 ( 即28% ).Three structures have exhibited cracking at the ends of flange gusset plates.已有三个结构在翼缘节点板端部出现了裂纹.Small recta...

Electrical activity emanating from the brain is displayed in the form of brainwaves.大脑所散发的电以脑电波的形式显示.A huge row has developed about the pollution emanating from a chemical plant.一家化工厂造成的污染已经引发了激烈争论。Many surface waters , ...

Used as a form of address and salutation by soldiers to a victorious Roman general.凯旋将军士兵对凯旋的罗马将领的称谓和问候形式.When he saw the principal, he raised his hand in salutation.他看到校长时举手敬礼.The old man moved away, raising his hand in...

The microcapsules are suspended in a substance similar to vegetable cooking oil.微型封装块悬浮在像食用油那样的物质中.Different control - released fragrance microcapsules with different release properties were prepared in - situ polymeriza...

...a book of children's verse, which ranged from the barely tolerable to the utterly dire.一本儿童诗歌集，其中有的能勉强接受，而有的简直是糟透了。The company is in dire straits.公司处于极度困难的境地.They deprived a large number of the overseas Chinese o...

I'll ask the fishmonger if he can order three dozen oysters for me.我会问问那个卖鱼的,看看他能否给我定购3打牡蛎.I’ll ask the fishmonger if he can order three dozen oysters for me.我会问问那个卖鱼的,看看他能否给我定购3打牡蛎。I got the fishmonger to skin the ...

目的:制备异甘草素脂质体并考察其包封率及稳定性.OBJECTIVE To study the preparation of isoliquiritigenin liposome and its stability.结构:采用金属化聚酯薄膜卷绕而成, 单向引线, 环氧树脂包封.Structure Wound in meta 11 ized polyester film, unidirectional lead, epoxy resin c...

Objective To observe the effects of traumatic canaliculus disruption by different surgical procedures.摘要目的观察外伤性泪小管断裂不同手术方式的效果.Surgical waiting lists were reduced by the simple expedient of striking off all patients await...

It can cast a dark cloud over these forums.它将是的论坛上空布满乌云.You have access to reading the forums, except for private areas.用户可阅读除私密区之外的论坛.The Church teaches that councils are not parish forums or sounding boards.教会的教导是﹐议会不是...

He stood at the desk, labouring in his execrable handwriting.他站在桌前, 用他那拙劣的笔迹吃力地写着.There's been a noticeable improvement in his handwriting.他的书法有了明显的进步。My handwriting is poorer than hers.我的字还不如她的.I've never come...

He has given up his freewheeling lifestyle to settle down with his baby daughter.他放弃了自由放纵的生活方式，和幼小的女儿安顿下来。As a young migrant worker , Lei Gailing sought her fortune in China's fast - industrializing and freewheeling...

Menstruum crystal is widely used in cephalosporin production in view of its stability and high purity.溶媒结晶由于其稳定性和纯度高被广泛用于头孢菌素生产中.Objective: Compare the effect on alkaloids of Bulbus Fritillariae thunbergii in different m...