商用航空业同样正在运送着病毒感染者以及伊蚊到达新的地方.Commercial aviation is also carrying infected individuals - and Aedes mosquitoes - to new areas.结果共收集致倦库蚊38808只,白纹伊蚊711只.Results There were 38808 Culex fatigans and 711 Aedes albopictus captur...

The aerobatics were the best part of the show.表演中最精彩的节目是特技飞行.Aerobatics is a dangerous sport.特技飞行是危险的运动.What is the name of the RAF's aerobatics team?什么是英国皇家空军的特技飞行表演队的名字?...

如开票人或提款人作类似限制,则票据的流通性就会遭到破坏.A similar restriction by a maker or drawer would destroy the negotiality of the instrument.商人: 为什么贴现率要取决于开票人的声誉和财政状况 呢 ?B: Why does it depend on drawer's reputation or financial status?如果...

Gonorrhea is an infectious sexually transmitted disease - caused by the gonococcus bacterium, Neisseria gonorrhoeae.淋病是一种传染性性病 - 淋球菌引起的细菌, 淋球菌.Gonorrhea and other Bacterial infections involving the prostate are treated w...

One of the principles of our legal system is that people are accountable for the foreseeable consequences of their actions.我们的法律体系的原则之一是人们要对他们可以预见的行为后果负责。The statue will remain in the museum for the foreseeable future.未来...

The oracle concerning Babylon which Isaiah the son of Amoz saw.赛13:1亚摩斯的儿子以赛亚得默示论巴比伦.God also enlarged Isaiah's realization of his own sin ( v. 5 ).上帝也加大以赛亚对自己罪性的了解 ( 第5节 ).Too , Brave Horatius and Isaiah are having...

电介体极化是一种泡沫合格性领域中一种新的测量参数.Dielectric polarisation is a new measuring parameter in the field of foam qualification.在容积相对于空容器增加时作电介体极化测量.The dielectric polarisation is measured as the increase in capacity relative to the em...

Whilst playing badminton, I ruptured my Achilles tendon.打羽毛球时，我的跟腱撕裂了。Horton's Achilles heel was that he could not delegate.霍顿的软肋在于他不懂得放权。Achilles and Agamemnon for her angrily out of strife and war.阿喀琉斯为了她与阿伽门农争斗并愤...

Assists Guest Relations in greeting , rooming, and sending off VIP guests.协助客户关系部,迎接客人, 安排客人到房间并送重要客人离开.He was a VIP, but he had a frugal life.他是位要人, 但生活俭朴.Objective To study the role of vasoactive intestinal peptide ( V...

通常，绘画中暖色调为近感色，而冷色调为远感色。Generally, warm colours advance in painting and cold colours recede.如果孩子们在绘画中表现不出真实性,他们就会变得灰心丧气.Children can get frustrated when they are unable to achieve realism in their drawings.画家使他的绘画中的粗糙色调变得...

...Mike Morley, the producer of Central Television's Dennis Nilsen documentary.迈克·摩利，中央电视台播出的丹尼斯·尼尔森纪录片的制片人The null result of the Michelson - Morley experiment suggests that the effects of the ether are undetectable...

Llewelyn was mounting the stairs up into the keep.卢埃林登上台阶，走进城堡主楼。As I see it, Llewelyn has three choices open to him.据我看，卢埃林有3个选择。Llewelyn's stallion shied as the wind sent sparks flying.风一吹来，火星四溅，卢埃林的种马惊跳起来。...

Manfred : Ellie, we have to be consistent with them!曼尼: 艾丽, 我们对他们必须步调一致!Manfred, you're a suspicious old devil.曼弗雷德，你是个可疑的老家伙。No wonder people think Manfred has been doing a great job.人们认为曼弗雷德一直在从事伟大的工作也不足为奇.Manfred...

Ricardo Bofill, the Catalan architect, has designed the revamped airport.里卡多·博菲利是一名加泰罗尼亚的建筑师，这座整修过的机场就是他设计的。A Catalan speciality is to serve salt cod cold.冷盘咸鳕鱼是加泰罗尼亚的一道特色菜。The area has its own unique language, Catalan.这...

I have now just confiscated a rather curious artifact for Mr. Potter.我刚刚查抄了波特先生的一件相当可疑的人工制造品。A user interface is an artifact, not directly associated with the goals of a user.用户界面是人造的, 并非直接和用户的目标相关.Now I have an artifact...

阿波罗17号登陆宇航员在着陆地点陶拉斯 - 利特罗环形坑(金牛座凹壑区)里检查一块巨大岩石.An Apollo 17 astronaut examines enormous boulders resting in a crater at the Taurus - Littrow landing site.亨利·特罗亚:《天才诗人普希金》, 张继双等译.北京: 世界知识出版社, 2000年.Troyat, H . Pushkin . Tr...

The third part discusses the later period of Nietzsche artistical value.第三部分论述尼采后期艺术价值观.In this sense, the words of Friedrich Nietzsche still hold true today.从这个意义上讲, 弗里德里希·尼采(FriedrichNietzsche)的话今天仍然是正确的.This text inte...

There are seasoned professionals who can teach you and show you what to do...有经验丰富的专家教你，并向你演示怎么做。Seasoned veterans were picked to storm the difficult enemy position.有经验的老兵被挑选出来去突袭难攻的敌军阵地.He began acting with the confiden...

他因旅馆的服务差向经理提出不满.He made a noise to the manager about the bad service at the hotel.阐述了离子交换技术在糖的纯化 、 差向异构化及分析检测方面的应用.Application of ion exchange technology in the purification, epimerization analysis and detection of sugar...

The classification in St - Emilion is complex. Do not confuse St. - Emilion - Grand - Cru and St. - Emilion - Grand - Cru - Class é fewer and much better.圣爱美浓的葡萄酒等级相当复杂. 比如不要混淆圣爱美浓特级和圣爱美浓传统特级,两者相差很大,后一种更好.Besides normal ...

...local news programmes.地方新闻节目The 1985 federal budget allocated $7.3 billion for development programmes.1985年的联邦预算将73亿美元拨给了开发项目。...ITV's new package of daytime programmes.独立电视台的新一整套日间档节目The satellite will be used m...

Euphorbia kansui L. ( Euphorbiaceae ) is abundantly distributed in the northwesten China.生药甘遂为大戟科[euphorbiacea]植物甘遂[ Euphorbia kansuiL. ]的干燥块根.Objective To study the phenylpropanoid constituents from the roots Euphorbia ...

泥鳅从我手中滑走了.The loach slipped from my hands.谁也抓不住这个湿漉漉的球, 它滑得像泥鳅.Nobody could catch the wet ball, it was as slippery as an eel.此款珐琅彩瓷器造型特点:腹部丰满, 底足为光滑的泥鳅背, 器物肩部线条流畅自然.This enamel porcelain features bumpy middle , smooth lo...

理查德告诉过我16世纪的三卷关于炼金术的对开本书籍的事。Richard told me of three 16th-century folio volumes on alchemy.激励他们的是炼金术, 即把普通金属变为金子的 “ 科学 ”.What spurred them on was alchemy, the'science " of changing ordinary metals into gold.在中世纪,宗教和...

His speech was punctuated by catcalls.演讲不时给噓声打断。The audience punctuated his speech by outbursts of applause.听众不时以阵阵掌声打断他的讲话.Her speech was punctuated by bursts of applause.她的讲演不时被阵阵掌声打断。a silence punctuated only by the o...

Subtracting current liabilities from current assets yields working capital.流动资产减去流动负债产生营运资本.Cash income is calculated by subtracting total trading income from total receipts.现金收入是从总收入中减去总贸易收入来计算的.When given a problem req...

A technician loads a video tape into one of the machines.一名技师把一盒录影带装进其中一台机器。The analogue signals from the video tape are converted into digital code.采自该录像带的模拟信号被转换成数字代码。6-millimetre film was used because it offered clear...

The greenhouses come equipped with a ventilating system and aluminium screen door.那些温室送来时配有通风系统和铝制纱门。Cypress and redwood are seldom used in the superstructure of commercial greenhouses.扁柏和美州红松很少用于商用温室的上部结构.Many vegetable...

Predatory pricing by large supermarkets was threatening the livelihood of smaller businesses.大型超市的掠夺性价格正威胁着小商店的生计。a predatory insurance salesman敛财的保险推销员She was safe from predatory birds on the verandah.在阳台上她不会遭到猛禽的袭击....

The current from these parallel generators will add up to make a total flow of 500 amperes.这些并联的发电机所产生的电流累计在一起,总电流达到500安培.Rectifier units with a capacity of 20 to 25 amperes for each charging circuit are acceptable.每条充电线...