...the thirtieth anniversary of her death...她逝世 30 周年的纪念日For my thirtieth birthday, my friends clubbed together and bought me a watch.为庆祝我30岁生日，朋友们凑钱给我买了块表。The present crop of books and documentaries about Marilyn Monroe...

Buy me some thread at the draper's shop.到布店去给我些线来.Experiences with Indicator - Based Appraisals Panel by Geoff Draper , Harris Corporation.基于指标的CMMI评估的经验(小组座谈会).Draper : Advertising is based on one thing: happiness....

Fools grow without watering.笨蛋自然成，无需浇水勤。An under - gardener was watering lettuces.有个菜农在浇莴苣.Prizes worth a mouth-watering £9.6 million are unclaimed.价值960万英镑的诱人奖品无人认领。They led the workhorses to the watering trough.他们把耕马带到...

Objective To analyse the mutation of ADAR gene in a pedigree with dyschromatosis symmetrical hereditaria.目的探讨遗传性对称性色素异常症(DSH)一家系ADAR基因突变情况....

A few courts have followed Ferebee's broader view of admissibility.一些法院一直效仿“费瑞比”一案被广泛接受的观点.The admissibility of functions is regulated by continuity requirements and boundary conditions.函数的容许性由连续性要求和边界条件来约束.I can ru...

Behind him was a long queue of angry motorists.在他的身后，愤怒的司机排成了长龙。Officers will crack down on lunatic motorists who speed or drive too close to the car in front.警察将会严厉打击超速或是紧贴前车行驶的疯狂司机。Hundreds of departing motorists jamme...

You will find all the particulars in Chapter 9.你在第9章会找到所有细节。They agreed as to the grand outlines,but quibbled over particulars.他们对重大要点表示同意,但对细节却含糊其词。All particulars should be carefully checked and verified; nothing shoul...

Miss Tobin is preparing for a meeting before she flies to London for a week.托宾小姐已经飞去伦敦了,她会呆上一周.This result is consistent with the findings of Garnett & Tobin...这个结果与加尼特托宾公司的调查结果一致。I'm Elsa Tobin . How do you do ...

A crowd three deep seemed paralysed by the images on these monitors...里里外外三层的人群看到显示屏上的画面似乎全都惊呆了。Durham had garnered three times as many votes as Carey...德拉姆获得的选票是凯里的3倍。You can rest for three or four months and then the l...

People thought I was round the bend.人们以为我疯了。Many thought that he was doomed to ignominious failure.许多人认为他注定会极不光彩地失败。They thought it was a good idea to make some offenders do community service...他们认为让一些违法者去社区做义工是个好主意。Albe...

She never stints herself of money to buy books for her children.她从不吝惜掏钱让子女们买书.His CV will list several work experience stints at various big companies.他的简历列举了好几段在各种大公司的工作经历.He stints himself in [ of ] sleep.他 节制 睡眠.In Fe...

The zone boundaries zigzag capriciously according to the whims of the local population.按照当地居民的意愿,时区界线被划分得弯弯曲曲.The mate observed regretfully that he could not account for that young fellow's whims.那位伙伴很遗憾地说他不能说出那年轻人产...

他带头为新郎新娘的健康祝酒.He led the way in drinking the health of the newlyweds.新娘的手被指甲花染上漂亮的图案.Brides'hands are painted with beautiful patterns in henna.新娘的脸上蒙着白色的面纱.The bride's face was covered in a white veil....

Today we have radios, TVs, and a whole host of gadgets powered by electricity.今天我们有收音机、电视机和一大堆小型电器。Most department stores have TVs and radios in their Home Entertainment Departments.大多数的百货商店设有家庭娱乐部,在那里可以买到电视机和收音机.Our vid...

She retains her slim figure and is free of wrinkles...她保持着苗条的身材，脸上也没有皱纹。The boss retains enormous influence by reason of his position.老板由于自身的地位而一直有极大的影响力。The boss retains enormous influence by reason of his position...老板...

The most disquieting thing about the scofflaw spirit is its extreme infectiousness.这种藐视法律的情绪,最令人不安之处在于其传染性.He found her letter disquieting.他觉得她的信令人不安。That locality was always vaguely disquieting, even in the broad glare ...

If the gyro tilts, the mercury is subjected to components of gravity which vary harmonically.如果陀螺转子发生倾斜, 水银受按简谐运动变化的重力分量的作用.Thirdly, the seam - tracking harmonically controlling algorithm of robot is designed.第三, 设计了机器人焊...

Their labor makes our cities healthier and more livable.他们的劳动使我们的城市更加健康,更加适合居住.Ecological Livable City has become a new card of our city.“生态宜居”已日益成为我市的一张新名片.Longwan District should actively foster livable should venture ...

When pollen maturating , many small calcium precipitates distributed in its cytoplasm, especially in nucleus.接近开花时的成熟花粉粒细胞质中, 细小的钙颗粒主要分布在营养细胞和生殖细胞中.Water precipitates camphor from its alcoholic solution.水能把樟脑从其酒精溶液中淀析出来....

“木头人 ” 游戏同样是一种体脑结合的游戏.The game of'statues " is a similar active mental combination game." 可她就是这么个木头人嘛, " 思嘉想, 一面捶着枕头." But she's such a stick, " thought Scarlett, pounding the pillow.随后,领头人选择做得最好或样子最滑稽的 “ 木头人 ”...

He was treated like an outcast by the other children.他受到其他小朋友的排斥.He had always been an outcast, unwanted and alone.他一直都被视为异类，无人理睬，形单影只。He had always been an outcast, unwanted and alone...他一直都被视为异类，无人理睬，形单影只。Pearl was a b...

Legally, the owners of this stock stand next in line to the bondholders in getting paid.从法律上讲, 优先股的持有者在分配时排在债券持有者的后面.They are supposed to provide insurance against default to bondholders.它们理应向债券持有人提供违约风险保险.Ordinarily, bo...

Only the finest timbers and veneers are used.只用上好的木料和饰面板。Birmingham, the "UK City of Music", will be parading its finest artistic goodies.英国的音乐之都伯明翰将展示其精美的艺术珍品。In a letter Enler obtained one of his finest triumphs.在以后的一篇...

The occupancy rate of beds has been averaging out about 80 percent.病床占用率平均保持在80%左右.Averaging it out between us there's less than £10 a month each to live on.咱俩把这笔钱平均分一下，每人每月的生活费还不到10英镑。We may get something in total,...

Hypertriglyceridemia ( HTG ) is an important independent risk factor for coronary artery disease ( CAD ).流行病学研究表明高甘油三酯血症 ( hypertriglyceridemia, HTG ) 是冠心病 ( coronaryarterydisease,CAD ) 的独立危险因素.Table 1. General condition...

涂抹染发剂可能会搞得一团糟，特别是长发。Applying the dye can be messy, particularly on long hair.聚会结束时他们会把这地方搞得一团糟吗？Would they trash the place when the party was over?他很有可能会把这事弄得一团糟。He was in danger of making a real cock-up of this....

The use of antibiotics is permitted only in extremis.只有在万不得已的情况下才允许使用抗生素。She was on antibiotics for an eye infection that wouldn't go away.由于眼睛感染一直不见好，她在服用抗生素。Antibiotics should be used to clear up the infection.应该用...

The drinkers also seem more blase than ever about the consequences.而他们似乎对后果也更加地漠不关心.a petulent blase air暴躁的无聊的神情She's very blase about parties.她非常腻烦聚会.Ein Dinosaurier, dessen Absterben jetzt zusammentrifft mitdem Pl...

主要包括信号交叉口放行方法设计 、 渠化设计和信号优化设计.The primary step includes discharging mode design , signal design and channelization design of signalized intersection.水运建设迈出新步伐, 正式启动嘉陵江全江渠化项目.Waterborne construction strides new step, star...

被巨蝮咬了的人80%会死, 即使有 抗 毒血清.A bite from a bushmaster has an 80 % fatality rate, even with anti - venom.缺少抗蛇毒血清和缺少救治蛇蛟伤治疗办法的状况在那儿十分普遍.Shortages of antivenom medicines, the treatment for snakebite, are common there.另一方面,还致力于帮助...