This message is intended solely for the named addressee.此消息完全是为了指定的收件人.This plan strengthened the E - mail security because both addressor and addressee have Non - repudiation.该方案具有发信人、收信人双方不可否认性,增强了 电子邮件 的安全性.Advertisin...

Nowadays NO PARKING is the most ubiquitous of prohibitions.今天,“NOPARKING”(禁止停车),几乎成了到处可见的禁止用语了.Trade was restricted by an elaborate array of taxes and prohibitions on imports and exports.贸易受到一系列精心制定的进出口税和进出口禁令的限制.Men has...

When we stop enjoying ourselves we'll knock it on the head.等玩够了，我们就会结束。He asked in his Germanic English if I was enjoying France.他操着一口带有德国腔的英语问我在法国玩得是否愉快。I must say I am really enjoying myself at the moment.我得说此刻我感到...

Moldavians and Romanians share a common language.摩尔达维亚人和罗马尼亚人使用同一种语言。Juanito scored for the Spaniards with only two minutes left, but the Romanians held on.华尼托在仅剩两分钟时为西班牙队进了一球，但罗马尼亚队将优势保持到了终场。Portugal now attracts Ukrain...

She was a fairly rigid person who had strong religious views.她相当顽固，宗教观念极强。A Wall Street Journal editorial encapsulated the views of many conservatives.《华尔街日报》的一篇社论概述了很多保守派人士的观点。You should also make your views known to yo...

This article studies the synthesis of sodium pyruvate from tartaric acid.本文研究了酒石酸合成丙酮酸钠的工艺.Sodium potassium tartrate and tartaric acid are osmotic laxatives.酒石酸及其钾盐是有渗透作用的泻剂.The principal acids used are phosphoric, citri...

I feel indifferent whether I am comprehended or not.不管人家理解不理解我,我都觉得无所谓.No one comprehended the magnitude of the problem then.当时无人认识到这一问题的严重性.His report of the accident comprehended all the facts.他关于这次事故的报告包括了所有事实....

A method for determining the hexagonal polytypes of silicon carbide using the Laue pattern is described.本文提出了用X射线 劳埃法鉴定SiC六方多型体类型的方法....

I didn'tget back to Brussels until after my demob.我在复员之后才回到了布鲁塞尔。I didn't get back to Brussels until after my demob...我在复员之后才回到了布鲁塞尔。Didn't they give you a demob suit?他们没有发给你一套复员装吗？His demob suit didn'...

白葡萄酒年头愈久，颜色愈深。White wines tend to gain depth of colour with age.新生儿有轻微的黄疸较为常见，经常不需要治疗就能自愈。Mild jaundice in the newborn is common and often clears without treatment.当我们往下走去地窖时，四周愈见阴冷潮湿。Things are cooler and more damp as w...

The bullet lodged in the sergeant's leg, shattering his thigh bone.子弹嵌进了中士的腿里，使其股骨碎裂。X - ray diagnosis of adamantinoma of long bone ( report of 8 cases )长骨造釉细胞瘤的 X 线诊断 ( 附八例报告 )...a small, expensive pocketknife with...

Urgent talks are going on to prevent the market going into financial meltdown during the summer.正在进行紧急会谈，以防止市场在夏季出现金融危机。So the design of AHB - PCI and APB - IIC IP cores become an extremely urgent problem.因此开发AHB—PCI以及AP...

There are a lot of good - look hostesses at this club.这酒馆有很多漂后小姐(女服务员).Do you intend to employ hostesses , hostess leaders, dancing partners, dancing instructors?你是否打算聘请女招待、女招待领班 、 舞伴 、 舞蹈导师?Hostesses are not prostitutes...

Were there occasions when enthusiasm ebbed?会有热情减退的时候么？But the pain had ebbed away and the trembling had stopped.不过这次痛已减退,寒战也停止了.But gradually his interest in good causes ebbed away.不过后来他对这类事业兴趣也逐渐淡薄了....

The overwhelming majority of small businesses go broke within the first twenty-four months.绝大多数小企业在头两年内就破产了。The overwhelming majority of the Chinese people will never allow such a backset.中国绝大多数人决不允许历史倒退。The overwhelming...

Having the right equipment at hand will be enormously helpful.手头上有合适的设备将会帮上大忙。An A to Z of careers gives helpful information about courses.按字母顺序排列的职业大全提供了有助于课程选择的信息。During the war his pacifist leanings were not helpful.战...

This apparent contradiction is due to the dominance of some sows in defending the feed hopper.明显的矛盾是由于有些母猪仍霸占着饲料漏斗.Trial rats had been done the partial hepatectomy after they were feed by AAF.用AAF灌喂大鼠后行肝部分切除,分时段检测肝功.The ...

随后他开始讲话，洪亮的声音划破了窒闷的空气。Then he spoke, in a voice that pierced the thick air.各样东西都垂头丧气, 窒闷, 破败.Everything was bowed down, dejected , oppressed, and broken.那房间闻起来有股窒闷潮湿的味道.The room smells a close damp smell....

他的烹饪风格表明他决心承认自己根在北方的坚定决心。His cooking reflects a determination to acknowledge his northern roots.这些偏见在北方人中尤为常见。These prejudices are particularly prevalent among people living in the North.这种鱼在北方难得看到.Such fish is rarely me...

Lights reflected off dust-covered walls creating a ghostly luminescence.灯光照在满是灰尘的墙上，反射回苍白的冷光。The powdery dust rose in a cloud around him.一团粉尘在他周围扬起。Wind caught the sudden puff of dust and blew it inland.风猛地刮起一阵灰尘，将它吹往内陆。...

A new backfire antenna fed by a bifilar backfire belix is described in this Paper.本文提出一种用双线背射螺旋作馈源的新式背射天线.The President's tactics could backfire...总统的策略可能会适得其反。A victory for Mr Bush and the internationalists could e...

And south across the lake they would go , ever south, till they gained the Mackenzie.接着,他们就会在湖里朝南方划, 一直朝南, 直到麦肯齐河.MacKenzie's plan for the third through sixth holes at Royal Melbourne ( West ).MacKenzie(麦肯齐教授)在Royal...

The AVI ( Audio Video Interleave ) format was developed by Microsoft.AVI ( 音频、视频转换 ) 格式是微软开发的技术.Number of bytes of user data to skip before starting the check data interleave.在开始检查数据交替前,要忽略的用户数据字节数.Don't want to mee...

Middle East peace talks in Washington showed signs of progress yesterday...昨天在华盛顿举行的中东和谈有了取得进展的迹象。Her trainer said yesterday that she would be a strong contender for a place in Britain's Olympic squad...她的教练昨天说，她将是英...

Swanson persuaded Hubley to work undercover to capture the killer.斯旺森说服赫布利去做卧底以便将凶手抓获。To capture his equity, Murphy must either sell or refinance.要获得资产净值，墨菲必须出售或者重新融资。The photographers managed to capture Jane in an ungua...

I was captured by his brilliant salesmanship.我被他高明的推销技巧给征服了。For courage -- not complacency -- is our need today -- leadership -- not salesmanship.因为,我们今天需要的,是勇气, 而不是 自满 ;是领导人, 而不是推销员.The school offers a course on salesma...

这些品质让他受到奥利维尔的青睐。These qualities recommended him to Olivier.受艺术家青睐的深紫色花the deep purple flowers so beloved by artists他备受经理的青睐。He's the manager's blue-eyed boy....

借助小型望远镜可以看清月球上的环形山.Lunar craters can be plainly seen with the aid of a small telescope.在月球的高地上留下无数环形山,有的直径达236千米.The lunar highlands are scarred by innumerable craters ranging up to 236 km in diameter.水星上的大环形山周围有很多小的环形山围...

Scientific development meant the growth of numerous professions ancillary to medicine.科技发展意味着许多医学衍生职业的增长。Ancillary charges are at least $30 per day.附加收费每天至少30美元。The transport corps is ancillary to the infantry.运输队是步兵的辅助部...

Cellular cleavage and proliferation was markedly inhibited.细胞的分裂、增殖受到明显抑制。This marks the end of the cleavage stage of development.这标志着卵裂发育阶段的结束.He had made a great cleavage in his life.他已在自己的生活里劈出了一条鸿沟....