阿兰·普罗斯特以第三名的成绩结束比赛，实际上已经将世界冠军的位置拱手让人。Alain Prost finished third and virtually conceded the world championship.他比自己以前的最好成绩快了1秒多。He was over a second faster than his previous best time.康妮在学校表现很好，以优异的成绩毕业了。Connie did well a...

ingenious ways of saving energy节约能源的巧妙方法The director used ingenious devices to keep the audience in suspense.导演用巧妙手法引起观众的悬念.Try to think of unusual and ingenious solutions.尽量想想不同寻常的、巧妙的解决方法....

他发动了汽车，车发出平稳的嗡嗡声。He started the car, which hummed smoothly.我们以平稳的速度开车.We drove at a steady rate.他的精神总是平稳的,并且他又是个循规蹈矩的人.His spirits were always equable and he was an observant person....

No income should remain undeclared.一切收入均应申报。Its real, undeclared purpose was to remove all pleasure from the sexual act.还有那么个秘而不宜的真正目的,便是让性行为变得索然无味.It is they that most fear an outflow of undeclared funds.正是这些银行最担心未申报资金的...

那么医生是如何防止斑疹伤寒的扩散与传播的 呢 ?And how do doctors prevent the spread of typhus?目的报道一起水源性暴发流行伤寒的临床特点.Objective To report the clinical characteristics of water source outbreak abdominal typhus.相同的, 各组小鼠对沙门菌伤寒的抵抗力也无不同.Similarly, t...

我的朋友不是卿卿我我的情侣，就是狂野的单身女郎。All my friends were either lovey-dovey couples or wild, single girls.他们迅速否认了两人在现实生活中是情侣关系的传言。They were quick to dismiss rumours of an off-screen romance.这对情侣已经同居了16年。The couple had been living tog...

The glowworm isn't a worm.萤火虫不是蠕虫.We are all worms, but I do believe I am a glowworm.我们都是小虫子, 但我相信我是一只萤火虫.Hiding beneath this hilly area are the haunting Waitomo Glowworm Caves.在这山地之中藏着让我无法忘怀的怀托摩萤火虫儿岩洞....

His mother reproached him for his bad manners.他的母亲责备他礼貌不周.In less than four hours my enthusiasm had waned and I rather reproached myself for coming.不到两个时辰,我早已意兴索然,颇悔此行了.I reproached myself with the many hints I had had.想...

他其实并不关心诸如此类的问题。Issues such as these were not really his concern.蛇蜥其实不是蛇，而是无脚的蜥蜴。The slow-worm is in fact not a snake but a legless lizard.我将回家看望母亲，其实我早该回去了。I'll go home and pay an overdue visit to my mother....

电流滞后于电压.The current lags behind the voltage.如果输入的电压是+3伏, 那么输出的电压便是-6伏.If the input voltage is plus three , it comes out as minus six.我们用以表示电压和电流的单位分别为伏特和安培。The units in which we show voltage and current are volt and ampe...

data compression and compaction数据压缩In many sedimentary basins the salinity of the formation water increases with depth or compaction.在许多沉积盆地中,地层水的含盐量随深度或压实作用而增高.This paper presents a microcode compaction algorithm based ...

上菜时，把炒好的韭葱覆在鱼上。To serve, top the fish with the cooked leeks.她倒栽葱掉进了冰冷的水池中。She fell headlong into the icy pool.小时候我曾在花盆里种了些韭葱.When I was young I grew some leeks in a pot....

Paraphrase the ancient Chinese prose in colloquialism language.把这篇古文译成白话文.The writer aerateed his writing with a persuasive colloquialism.作者用一种有说服力的口语体使他的文章显得生动.Her speech is informal and filled with colloquialism.她的演讲是非...

摩泽尔河在宁静的乡间蜿蜒穿行约160英里。The Moselle winds through some 160 miles of tranquil countryside.宁静的夏夜可能会被蚊子破坏掉。Peaceful summer evenings can be spoilt by mosquitoes.博塔福古湾宁静的水面上挤满了游艇。Yachts peppered the tranquil waters of Botafogo B...

A vet dispatched the injured cow.兽医把伤牛利索地杀死了。In the old days we got a visit from the vet maybe once a year.以前，兽医大概每年来我们这里出诊一次。Check with your vet about canine hygiene and worming.检查你有无狂犬病和弓形虫病的记录.Injecting animals is all...

The Sultan was still nominally the Chief of Staff.苏丹仍是名义上的参谋长。Nominally she is the king's prisoner.名义上她是国王的囚犯。Dad, nominally a Methodist, entered Churches only for weddings and funerals.爸名义上是卫理公会教徒, 可只去教堂参加婚礼和葬礼....

化学家用电解法把水还原为氢.The chemist reduced water by electrolysis.经氧化 ― 还原反应, 铜渗入铁中.By oxidation - reduction reaction, copper is cemented into the iron.在需氧体系中, 氧是末端电子接受体并且被还原.In aerobic systems, oxygen is the terminal electron acc...

The hospital was founded on an endowment fund.这所医院是用捐赠基金创办的.The company revived the finances of the Oxford Union with a generous £1m endowment.那家公司慷慨捐款100万英镑，使牛津辩论学会的财务状况得以好转。Brazil's endowment of natural resources ...

大多蛛网膜囊肿是位于幕上 、 中颅窝内.Most arachnoid cysts are supratentorial, in the middle cranial fossa.目的探讨耳郭再造术中颅耳角成形的一种有效方法.Objective Try to find an effective method creating auriculocephalic angle in auricle reconstruction.目的简述了经中颅...

大多数移动机器人仍处在设计阶段。Most mobile robots are still in the design stage.这些机器人过去一年都在试用当中。The robots have been on trial for the past year.这些汽车是由机器人制造的。These cars are built by robots....

His new contribution to the advancement of physiology was well appreciated.他对生理学发展的新贡献获得高度赞赏.There are good opportunities for advancement within the company.公司里有良好的晋升机会.The aim of a university should be the advancement o...

We cabbed to the station.我们乘出租汽车去车站.We cabbed it home.我们坐出租汽车回家....

On the other hand, at greater distances , only those most easily ignitable will catch fire.另一方面, 在距离较远的地方, 只有那些容易燃烧的材料才会着火.Clothing which is fire - resistant in air maybe readily ignitable in oxygen - enriched atmosphere...

黛玉这个多情善感的女孩子,像一支柔嫩的小草在“风刀霜剑”凌逼之下枯槁了.Dai Yu, the sentimental girl likes a tender grass and declined under and storm....

暴风雪夹着大团的积雪吹过湖面。A blizzard was blasting great drifts of snow across the lake.湖面还结着冰。The lakes are still frozen over.她估计湖面大约有500米宽。She estimated the breadth of the lake to be 500 metres....

He felt as if a serpent had spat venom into his eyes.他感觉就像有一条蛇朝自己的双眼里喷射了毒液。a look of pure venom恶狠狠的样子She surveyed him coldly with eyes that spat venom.她冷眼打量着他,眼睛冒出怨毒的凶光....

古埃及众神the ancient Egyptian pantheon在希腊神话中, 宙斯是众神和人类的统治者.In Greek mythology, Zeus was the ruler of Gods and men.这些人向众神祈祷.These people pray to many gods....

Nicorandil was discontinued and the patients were begun on alternative anti - anginal medication.患者停用了尼可地尔,并开始接受替代的 抗 心绞痛药物疗法....

You grab your binoculars or your camera at once.你就立刻抓起望远镜或照像机来.If I had binoculars, I could see that comet clearly.如果我有望远镜, 我就可以清楚地看见那颗彗星.Nancy risked using her binoculars.南希冒险用了一下望远镜....

The timbers groan and creak and the floorboards shift.这些木头在吱吱嘎嘎作响，木地板有些摇晃。The rats skittered around them in the drains and under the floorboards.无论是下水道里，还是地板下面，都有许多耗子绕着它们蹿来蹿去。Screw down any loose floorboards.用螺钉固定住所有松动的地...