我们就坐在客厅的沙发上看电视。We were sitting on the couch in the living room watching TV.客厅的比例合理，尽显大气。The drawing-room is handsomely proportioned.她躺在客厅的一张小长椅上.She was lying on a small settee in the parlor....

他对年轻人的玩世不恭感到惊愕。He was dismayed at the cynicism of the youngsters.从那个屏幕上看到我的脸，真让人惊愕不已。It was quite a shock to see my face on that screen!他惊愕地盯着自己最宠爱的孩子，满心恐惧。He stared at his favourite child, dismayed, filled with fear....

Prostitutes were forbidden to solicit on public roads and in public places.禁止妓女在马路上和公共场所公然拉客。He was arrested on charges of controlling prostitutes.他因为被指控操纵娼妓而被捕.They were not the casual offers that the prostitutes of Mar...

Do you mean the Vietnamese troops in Kampuchea? Yes.是指越南在柬埔寨的军队 吗 ?是的.The Vietnamese government has fixed on May 19th to celebrate his anniversary.越南政府已经决定于5月19日庆祝他的诞辰。The French guillotined many Vietnamese while they oc...

Aluminum tris - ( 8 - hydroxyquinoline ) ( Alq _ 3 ) is one of fundamental materials for organic electroluminescence ( EL ) devices.三 ( 8- 羟基 喹啉 ) 铝 ( Alq3 ) 是有机电致发光器件的 基础材料.White organic electroluminescence is one appro...

卡琳设法达到了其职业的要求。Somehow Karin managed to cope with the demands of her career.这家航空公司亏损达3,500万美元，而澳航出资帮助其摆脱了困境。The airline had losses of $35m and was bailed out by Qantas.同时，把碗置于微沸的水上，将白巧克力放入碗中使其熔化。Meanwhile, melt the white ...

Average life expectancy went down from about 70 to 67.平均预期寿命从70岁左右降到了67岁。Three of the six have comfortably exceeded their normal life expectancy.6人中已经有3人轻松超过了正常的预期寿命。The average life expectancy was 40.平均期望寿命曾是40岁。...

She went directly to Simon's apartment and knocked on the door.她直奔西蒙的房间，敲了敲门。Catherine saw to it that the information went directly to Walter.凯瑟琳确保这条消息直接传达给了沃尔特。An elevator mechanic can work the machinery directly b...

在舰船上，级别最低的副舰长也位列级别最高的轮机官之上。The most junior executive officer outranked the senior engineer officer aboard ship.舰长统率舰上的全体官兵.The captain of a ship commands all the officers and men.舰长指挥这艘船.The captain commanded the ship....

He looked suddenly sombre, pensive.他突然看起来很阴郁，一副忧虑的样子。He became so pensive that she didn't like to break into his thought.他陷入沉思之中,她不想打断他的思路.What are you so pensive about?你这么专心,在想些 什么 ?...

He was normally a very even-tempered person...他通常是个非常心平气和的人。I'm afraid I was rather bad-tempered yesterday; I think I owe you an apology.恐怕我昨天的脾气不怎么好, 我认为应该向你道歉。The Otterhound is amiable, boisterous and even - tempe...

This article is to investigate biorthogonal matrix - valued wavelet packets in higher dimensions.摘要研究高维矩阵值双正交小波包的构造及性质.Two of the most important dimensions of structure are centralization and departmentalization.在组织结构中最关...

He moved on through wet grass that soaked his trouser legs.他继续前行，穿过湿漉漉的草地，裤腿全湿透了。She wore a lime-green trouser suit.她穿着一身暗黄绿色的衣裤套装。He hiked up his trouser legs.他提起裤腿。...

Jim signaled his helplessness to Mary to leave the party.吉姆无法从宴会脱身时,他向玛丽使了个眼色,表示无可奈何.The incident left me with a sense of helplessness.这次事件使我产生一种无能为力,听天由命的感觉.A feeling of utter helplessness washed over him.一种全然无助的感觉涌上他的心...

These developments were foreseen in embryo more than a decade ago.这些发展早在十多年前的萌芽阶段就已预见到。Breakfast television arrived in British life precisely a decade ago.准确地说，早间电视节目于10年前进入英国人的生活。A decade later, the company has gone fro...

一对短翅.一对猎鹰的短翅!Short wings A falcon's short wings!应用计算机技术,分析了山西历山自然保护区的白须双针蟋、短翅灶蟋、银川油葫芦、迷卡斗蟋4种蟋蟀雄性的鸣声结构.The paper analysed the male song structures of four species of crickets from Lishan Nature Reserve....

These estimators include the signal subspace methods, ESPRIT and WSF. They possess good statistical performance.子空间类方法 、 esprit和WSF是 几种典型的高分辨方位估计方法, 它们具有良好的统计性能.We need a strong leader to keep our esprit de corps intact....

他可能会逃脱严惩，仅仅罚一点钱了事。He is likely to get off with a small fine.法律应当严惩浪费能源的公司。The law should impose penalties on companies that use energy wastefully.反对派的政治家们一直呼吁对其严惩。Opposition politicians have been baying for his blood....

He pulled into the driveway in front of her garage.他把车停在了她家车库前的车道上。Agnew's car pulled into the driveway at exactly five o'clock.阿格纽的车在5点整驶入了车道。She heard the crunch of tires on the gravel driveway.她听到轮胎轧过石子铺成的车道...

He missed three attendances this year.他今年缺席三次.He also told me that your attendances at his tutorial and seminar have been poor .他还告诉我说你的辅导课和讨论课出勤率不高。This year attendances were 28% lower than forecast.今年的出席人数比预期少28%。...

He would acknowledge with perfect ingenuousness that his concession had been attended with such partial good.他坦率地承认,由于他让步的结果,招来不少坏处....

He used her cash card, and the PIN number he had extracted from her, to take £500 from cashpoints.他套出了她的现金卡密码，然后用她的卡从自动提款机中取走了500英镑。...

应提倡温和碱性洗脱剂方法的探索.The development of Methods: That involve moderately alkaline eluents should be encouraged.脱脂奶粉是廉价的蛋白质洗脱剂.Nonfat dry milk is an inexpensive proteinaceous eluent.早期纯化这类抗体是用稀酸或稀碱洗脱.In early purifications of ...

鸢鹰盘旋着,随时准备从网中叼鱼.Kites hover ready snatch up fish from the nets.鸢永不会变成隼.A kite will never be a good hawk....

The treasure had lain undisturbed for centuries.那份珍宝安然无恙地存放了几个世纪。I had no sooner lain down than the telephone rang.我刚躺下,电话铃就响了.Upon whose Bosom snow has lain ; Who intimately lives with rain.皑雪曾落在她怀抱里,她和雨相处亲密....

成都市位于东南方大约700英里处。The city of Chengdu lies some seven hundred miles to the South-East.远在东南方五百里的“罗德尼”号奉命抄近行驶.The Rodney, five hundred miles away to the southeast, was ordered to steer a closing course.东南方呈现一抹浅红,正在向远处扩展.To ...

Devaluation would only give the economy a brief respite.贬值只能让经济得到暂时的缓解。The tablets brought temporary respite from the excruciating pain.这些药片暂时缓解了剧痛.It was some weeks now since they had had any respite from shellfire.他们已经...

古人立大事者, 不惟有超世之才,亦必有望忍不拔之志.The ancient people who was successful, not only had exceptional talent but also had unflinching will.古人认为地球飘浮在水里。The ancients conceived the earth as afloat in water.年轻的先生, 这种强壮剂古人是不知道的.This corr...

The mother provides the embryo with nourishment and a place to grow.母亲为胎儿提供营养和成长的空间。Developed land was to grow from 5.3% to 6.9%.已开发土地的面积将从5.3%增加到6.9%。In its natural habitat, the hibiscus will grow up to 25ft.在原生境中，木槿能长到...

Let me introduce you to my friend Nightingale.让我把你介绍给我的朋友南丁格尔.Men don't buy the Florence Nightingale garbage they teach in nursing school.男性不会接受护理学校传授的弗洛伦斯·南丁格尔那陈旧的一套.Even from the first, the words went wrong , the ...