他听见从远处什么地方传来打字机的嗒嗒声。From somewhere distant he heard the clatter of a typewriter.远处夕阳西下。Far off to the west the sun was sinking.即使从远处看，他的狐狸戏服也很抢眼。Even from a distance the effect of his fox costume was stunning....

He tramped hurriedly round the lake towards the garden.他匆匆地迈着沉重的步伐绕过湖边向花园走去。The water level in Lake Taihu has reached record levels.太湖水位达到了历史最高值。A blizzard was blasting great drifts of snow across the lake.暴风雪夹着大团的积雪吹过湖面...

International investors have become jittery about the country's economy.国际投资者已对该国的经济状况感到紧张不安。All cheques should be made out to "EF International Language Schools"所有支票的收款人都应是“英孚国际语言学校”。The judge called the decision "...

He is being constantly monitored with regular checks on his blood pressure.他被实时监测，定时量血压。The built-in safety device compensates for a fall in water pressure.该内置式安全装置在水压下降时能提供保护。Pressure appears to be mounting for conformi...

The shuttle will spend five days docked with Mir.航天飞机将和和平号对接5天。Euphemistically known as " legacy codes, " they were in fact far older . Mir.委婉地说, 这些文件是早已过时的 “ 遗产密码 ”.Conclusion TCS ~ , s diagnosis includes lumbar - sacra...

A non-aggression pact will be signed between the two countries.两国将签署互不侵犯条约。Police refused to say if the couple died in a suicide pact.警察拒绝回答这对夫妇是否是一起自杀的。He says this contract should not be patterned after the Deere pact....

So far 57 have taken the test and all have been negative.到目前为止，参加测试的有57人，测试结果均呈阴性。He suggested a link between class size and test results of seven-year-olds.他认为7岁大的学生的测试分数和班级的规模有关系。A positive pregnancy test soon confirme...

The club was demoted at the end of last season.上个赛季末该俱乐部被降级了。They have been demoted to less responsible jobs.他们被降职去做不太重要的工作。He was demoted to the rank of ordinary soldier.他被降为普通一兵....

This is it, folks: the best record guide in the business.就是这个，伙计们，业内最好的唱片指南。I can't understand why folks complain about false teeth.我就不明白，人们为什么老是抱怨假牙的问题。"None of them are very nice folks." — "Tell me more."“他们都不是好人....

You distract me. I've been distracted since the moment I met you. Because all I can think about is how much I want to kiss you.你害我分心。从遇见你的那一刻起，你就让我分心。因为我的脑海里满满都是想吻你的冲动。When he arrived back, Tigress was cracking melo...

Whole neighbourhoods have been squashed flat by shelling.整个小区已被炮弹夷为平地。Our route follows the Pacific coast through densely populated neighbourhoods...我们的路线沿着太平洋海岸，途经人口稠密的街区。Whole neighbourhoods have been squashed flat by ...

到20岁时，他就会认识华盛顿所有值得认识的人。By the time he's twenty he'll know everyone worth knowing in Washington.人群为了被视为最值得拥有的物品涌入屋里。The crowd moved indoors for what were deemed the most desirable items.你可能会觉得自己不值得别人关心和帮助。You ma...

士兵接受徒手格斗训练。The soldiers were trained in unarmed combat .他把格斗转移到公共竞技场.He translated the fight to the public arena.该竞技场为四周封闭式结构,可以举行斗剑 、 格斗 、 斗兽及其他竞赛项目.The amphitheater was a sealed off round structure . Swordplay, wrestin...

The older you get the more distrustful you become.年纪越大就越多疑。Voters are deeply distrustful of all politicians.选民对所有的政客都深表怀疑。His mouth was thin and evil, the eye distrustful.他是嘴薄而恶毒, 眼睛多疑....

They had to buy everything at inflated prices at the ranch store.他们不得不在农场商店以高价购买所有东西。He left his Montana ranch to his spinster sister.他把他在蒙大拿州的大牧场留给了他未婚的妹妹.The ranch castrated three - fourths of its male calves.牧场把 四分之三 ...

Perot hoped to run another series of campaign infomercials.佩罗期待着新一轮的竞选宣传节目的播出。Mr Mendes was leading a campaign to save Brazil's rainforest from exploitation.门德斯先生正领导一场运动，以拯救遭到乱砍滥伐的巴西热带雨林。We have started a campaign f...

Powdering a sweaty nose will only block up the pores and make the skin more uncomfortable.往出汗的鼻子上扑粉只会堵塞毛孔，使皮肤更加不舒服。All these can effectively prevent ceramic based Talc from aging and powdering.这些都可以有效地防止滑石瓷的老化和粉化.Serious...

The housemaster fixed Jack with a decidedly hostile look.房东恶狠狠地瞪着杰克.He made all the other players on the field look decidedly ordinary.他使场上所有其他运动员都黯然失色。Terry intuitively reciprocates and becomes frustrated and conflicted...

唔，那我就信你吧，亲爱的。Well, I'll take your word for it then, love.这话对不住我亲爱的历史老师，不过有谁需要历史课呢？With apologies to my old history teacher, who needs history lessons?“我能说一句吗？”——“亲爱的，如果你非说不可的话，好吧。”"Could I have a word?" — "Oh dear, ...

Jenkins would reward all investors, no matter when they made their investment.无论投资人何时投资，詹金斯都会让他们得到回报。Jenkins whistled through his teeth, impressed at last.詹金斯吹了声口哨，最终被打动了。Mr Jenkins' arguments for stability struck a...

He denied that he'd failed to keep a proper lookout that night.他否认当晚守望不力。We're always on the lookout for good computer programmers.我们一直在物色优秀的计算机程序编制员.Nature lovers will be on the lookout for eagles, cormorants,...

They entered the shop, which was a curious ramshackle building.他们进了商店，那是幢年久失修的奇特建筑。At the big ramshackle Baffles Hotel Rule dropped their bags.鲁尔把他们的行李卸在庞大的摇摇欲坠的拉福尔斯旅馆里.T - Bag and Self arrive at a ramshackle storefront ...

Result the ethical behavior had three prominent character: anxious period illusional period despairing period.结果:发现具有明显的三期特征: 焦虑期、幻想期和绝望期.She flashed him a despairing glance.她绝望地瞥了他一眼.He received the news with a despairi...

他瞪着眼睛等她说下去, 眼光里流露出冷嘲的乐趣, 这叫她无法说下去了.His eyes waited on her words, cynical amusement in them, and she could not go on....

We were taught how to curtsy to the Queen.有人教我们如何向女王行屈膝礼。She swept him a curtsy.她走过时对他行了一个屈膝礼。The ballerina bobbed a curtsy ( to the audience ) before leaving the stage.那个芭蕾舞女演员在下台之前 ( 向观众 ) 行屈膝礼.We were taught how to cu...

When entering a trail or starting a descent, yield to other skiers.进入滑雪道或开始下滑时，要给其他滑雪者让路。Will she yield to growing pressure for her to retire?面对要求其隐退的压力越来越大，她会屈服吗？Inevitably the transition will yield some sticky moments....

我的朋友不是卿卿我我的情侣，就是狂野的单身女郎。All my friends were either lovey-dovey couples or wild, single girls.他们迅速否认了两人在现实生活中是情侣关系的传言。They were quick to dismiss rumours of an off-screen romance.这对情侣已经同居了16年。The couple had been living tog...

Natural lubricants and herbal extracts — including certified organic aloe, echinacea and marsh mallow — help provide excellent detangling.天然护发及草药成分,包括许可的有机芦荟, 紫锥花和蜀葵,能使秀发不易缠结.The herb extract echinacea has immune - enhan...

Charles' appeal is best observed in the flesh.见到查尔斯本人才最能感受到他的魅力。The aid appeal has galvanised the German business community...这份救助呼吁已经促使德国的工商业界行动了起来。We want to promote cosmetics that appeal across the colour barrie...

Amend routing instructions: proceed to KC direct at 4500 m.修正航路指示: 直接飞向KC,高度4500米.Contact of brake contactor KC damage.制动继电器KC接点损坏.KC : So we have a major operation happening in Yemen right now.所以我们现在在也门有大规模作战发生.Expect f...