Downtown Chicago and its penumbra芝加哥城商业中心及其周Traditionally, the word wangliang has three different meanings penumbra and elf.“罔两”一词历来向有“无据依”、“景外微阴”及“精怪”三义.In additional, the luminance step is applied to detect the penumbr...

她小时候是个羞怯的丑小鸭。She was a shy, ugly duckling of a child.他是个离群索居、胆小羞怯的家伙。He is a reclusive, timorous creature.她羞怯的举止迥然不同于妓女的惺惺作态.In the diffident manner was nothing of the art of the courtesan....

The company compensates her for extra work.公司因她的额外工作而给她报酬.Offset Something that balances, counteracts , or compensates the effects of another thing.弥补用来平衡 、 抵消或偿还另一财物的东西.Electricity compensates for barometric pressure as...

第三型规则内曲型: 小花平顺地向内曲成球形.Class 3 Regular Incurve: The florets smoothly incurve and form a ball....

The association of ideas in original ways is the key to creativity.将概念以独特的方式进行联想是产生独创性的关键。Creativity is a human trait.创造力是人类的一种特性。TIME: Do anime and games require a similar creativity?制作动慢和游戏所需的创造力,你认为是否是相同的哪?A good teac...

你知道那仅仅是近似值。That's just an approximation, you understand.上述估算结果只能是粗略的近似值.Such estimates should be considered only as crude approximations.应用至今的黑圆盘近似值虽然再现了概貌, 但不能再现更为详细的细节.The black - disk approximation used so far re...

Make an infusion by boiling and simmering the rhubarb and camomile together.将大黄和甘菊一起煮沸再用文火炖，熬成汤药。Camomile , Benzoin , Lavender, aloe oil and so on.蓝甘菊、安息香 、 薰衣草 、 芦荟油等.Camomile essential oil - Is known for its calming be...

目前，30%的爬行动物、鸟类和鱼类面临灭绝的危险。30 percent of reptiles, birds, and fish are currently threatened with extinction.这将导致马鹿的灭绝。It's going to be the death knell of the red deer.这次原油泄漏可能会使波斯湾的海龟灭绝。The spill could wipe out the Gu...

She suggested a trip to the shops and hinted at the possibility of a treat of some sort.她建议去逛逛商店，并暗示可能要请客。Their neighbours usually give them a treat of sweets.的邻居通常用糖果招待他们.My aunt often gives me a treat of some chocolate...

Many of the revellers are tourists and British day-trippers.很多饮酒狂欢的人都是观光客和来一日游的英国旅客。It is a part of Britain as yet largely unaccustomed to tourists.英国的这一块地方还很不为游客所熟悉。All that the tourists see are the externals of our fai...

The vice president said the cartoonist has a personal vendetta against him.副总裁说那个漫画家和他有私怨。This book includes 80 color illustrations, which were a famous cartoonist.本书配有80幅彩色插图, 绘制者为著名漫画家阿桂.The vice president said the car...

She passed the needle through the rough cloth, back and forth.她一针一针地缝那块粗布。The prosecution and defense were bandying accusations back and forth.原告和被告你来我往，互相指责。Max zips back and forth across the living room.马克斯在客厅里快速地来回走动。...

Due to poor family living Rishengchang Vote Xuzhou No. semicolon after semicolon emigration Beijing office manager.因家境贫寒,住日升昌票号苏州分号,后移住北京任分号经理.Then there is emigration , encouraged by low pay, poor working conditions and...

He had two tenants living with him...有两位房客和他同住。A number of tenants have been evicted for not paying the rent.许多房客因不付房租被赶了出来。Tenants should check their tenancy agreements closely.租户应该认真核对租赁合同。...incentives to private land...

Men also have hair dryers and, if they suffer from baldness, they use a growth stimulator, buy hairpieces, or have hair transplanted from the hirsute part of the scalp to the bare areas.男士也有他们的吹风机,而且如果他们秃顶的话, 还会用毛发生长剂 、 ...

The Pentagon says bad weather is hampering the allied air raids.五角大楼称恶劣天气妨碍联合空袭。So fraud on cows and development aid is seriously hampering growth.因此在牛问题上和发展补助上的诈骗严重阻碍了发展.The major cause for hampering profit increase in ...

...the odor of fresh ground coffee.现磨咖啡的香气Warm milk is the ideal breeding ground for bacteria.温牛奶是细菌理想的滋生地。This memorial stands on sacred ground.这块纪念碑屹立于圣地之上。Brog put the bag on the ground and put his axe on top pf it.布罗...

人们都知道可乐能消饿、止渴和解乏。Coca is well-known for reducing hunger, thirst and fatigue.他停了下来，在小溪边饮水止渴。He stopped to quench his thirst at a stream.我喝了一杯茶止渴.I drank a cup of tea to relieve my thirst....

If this happens it will change the face of religious broadcasting.如果此事发生，将改变宗教广播的面貌。to work in broadcasting从事广播工作digital terrestrial and digital satellite broadcasting数字陆上广播和数字卫星广播...

哥伦比亚队凭借流畅的传球和终场前的制胜进球击败了他们。They were outplayed by the Colombians' slick passing and decisive finishing.比赛开始的时候形势大好，斯皮德以一记精彩的进球拔得头筹。It all started so promisingly when Speed scored a tremendous first goal.简的进球帮助英国队在巴塞...

He took a shovel, dug a hole, and buried his once-prized possessions...他拿起一把铁锨，挖了个坑，将自己曾经珍爱的物品埋了起来。He could see their wide, flattened, shovel - pointed heads now and their white tipped wide pectoral fins.他这时看得见它们那又宽又扁的铲子...

Talk to your baby, play games, and show her how much you enjoy her company.和你的宝宝说话，做游戏，让他（她）知道你很喜欢和他（她）在一起。To talk nonsense or foolishness . H e blethered on, the blithering fool.“胡说八道”之意, 如:“他不停地胡说八道, 真是个喋喋不休的傻瓜! ”As so...

梅拉妮咬着涂过指甲油的长指甲。Melanie gnawed a long, painted fingernail.有些女子在脚趾甲上涂指甲油.Some women varnish their toe - nails.请用浅色指甲油.Use a light nail varnish, please....

stanza（诗节）的原意为“房间”。A stanza is, literally, a room.译文不切原意.The translation does not quite correspond to the original.恐非原意.I'm afraid it was not the original intent....

香港公司的业务是买卖电脑产品 、 母板及晶片等.It involves in the trading of computer commodities, motherboards and chips etc.母板 ( 系统板 ) 内置普通设适配器设备的管理.Management of common adapter devices built into the motherboard ( system board ).基板 ( 也叫母板或系...

中国古代通过六书的方法造字.In ancient times, poets made lots of poems about parting and gave their expressions of parting....

When you read this letter, it's perhaps that I'm sleeping deeply in the rimless darkness.的眼睛说出这番话,所以,我写下这封信, 用我的心,恳请你.The RB 3183 features a lightweight semi - rimless rectangular shape.具有重量轻的RB3183半无框长方形.S: Th...

In a sense, both were right.从某种意义上来说，两者都对。In a sense, it is true.在某种意义上说, 这是正确的.What you say is true in a sense.你所说的在某种意义上讲是真实的....

Under no circumstances must he lent himself to any additional blandishment or languishments in this field.在任何情况下,他决不再来那一套花言巧语或是装作多情了....

Local deviations depend strongly on the local geometry of the solid matrix.局部偏离严格地依赖于固体矩阵的局部几何形状.Even in this limit, gases still show small deviations from the equation.既使在这样的极限条件下, 气体仍然对方程表现出小的偏差.The deviations should n...