他14岁起就知道自己日后干什么了。He knew what he wanted to do from the age of 14.委员会最近因为介入该起争端而遭到批评。The council recently drew fire for its intervention in the dispute.我拿起了电话，她知趣地进了客厅。I took the phone, and she went discreetly into the li...

无论走到哪里，罗盘仍然指向北或南。You can go anywhere and still the compass points north or south.罗盘指针的摆动the oscillation of the compass needle罗盘的指针指向北方.The needle of a compass points to the north....

你的徒弟没能迎接你.Your disciple failed to welcome you.他是一位能工巧匠的徒弟.He was an apprentice to a master craftsman.他身边有两个好徒弟.He has two good apprentices working with him....

Legionellae are aerobic, non - spore formingrod - shaped , typically flagellated, gram - negative bacteria.军团菌群是一种好氧的 、 非 孢子繁殖的、杆状的 、 一般带有绒毛的格兰氏阴性菌.The religious fanatics flagellated themselves.狂热的宗教信仰者鞭打自己.Oomycetes and...

a five-gallon jug of beer五加仑装的啤酒罐She filled the jug with fresh water.她将水壶注满了清水.I managed to grab hold of the jug before it fell.我设法抓住了那个罐子才未跌落....

Firms need a breathing space if they are to recover.这些公司需要短暂休整才能恢复元气。The banks are now desperately scrabbling to recover their costs.那些银行正在拼命急于收回成本。It took a moment for Mark to recover his poise.马克过了一会儿才恢复镇静。...

他说这话时，外面传来一阵敲打声。As he said it, there was a hammering outside.因为隔着双层玻璃，锤子的敲打声变低沉了。The noise of hammering was dulled by the secondary glazing.暴雨敲打着窗户，房间早早就暗了下来。The heavy rain driving against the windows made the room prema...

All this, needless to say, had been culled second-hand from radio reports.不用说，所有这些都是从电台报道中采集来的二手材料。The deal seems so attractive it would be ridiculous to say no.这笔交易看上去太诱人了，要是拒绝它简直是笑话。People always think I'm a fool,...

A curtain acted as a divider between this class and another.帘子作为分隔物将这间教室和另一间分开。Latch right lavatory door into divider and verify LAV DOOR annunciator extinguishes.关闭右侧厕所门,确认“CABINDOOR”指示灯熄灭.This lagoon " divider " consis...

If you ever cross him, forget it, you're finished.如果你曾经和他作对过，就别想了，你没戏了。The priest made the sign of the cross over him.神父在他上方画了个十字。I've never seen him get cross or lose his temper.我从未见过他生气或者发火。...

瓦尔特跳来跳去,活象个水蚤.Walter jumps all over the place like a water flea.结果表明,氯胺对剑水蚤具有显著的灭活作用.The results indicate that chloramine is of notable inactivation effect on Cyclops.水蚤了辛辣鱼的口味.Water flea has pungent fishy taste....

It is the Kookaburra ( Porcupine ) and Skunk Kingdoms that greet you today.今天是笑翠鸟 ( 豪猪 ) 和臭鼬王国向你们问候.The sound of the cackling kookaburra rang out across the earth.笑翠鸟清脆的叫声响彻地球.Kookaburra sits on an old gum tree.翠鸟坐在一棵老桉树...

A skeleton staff of 20 is being kept on.留下了20名骨干人员。He kept encouraging Rosie to find a place of her own.他不断鼓励罗茜为自己找个住处。Mike kept snatching him up by the collar and jerking him up.迈克一直揪着他的领子把他往上猛举。...

He recounted how heavily armed soldiers forced him from the presidential palace.他讲述了自己是怎样被全副武装的士兵从总统官邸里赶出来的。Mortimer recounted his indebtedness to her in his autobiography.莫蒂默在他的自传里讲述了对她的感激。His life story is recounted in...

He equips with arms with the axe being ready for any eventuality.他用斧子武装起来以防万一.We were prepared for every eventuality .我们准备应付任何可能出现的情况。More important, they are able to accept the eventuality of reunification.最重要的是, 他们都能接受...

老朋友们聚会畅谈.The old friends met for a good talk.其他桌上的情侣们正一边饮酒一边畅谈，兴致很高。At the other tables couples were now in a mellow mood, chattering happily and drinking.我们兴高采烈地畅谈学生时代的事.We had a field day talking about our school days....

该产品还只是工程师头脑中尚未成形的想法。The product is still only a gleam in an engineer's eye.这只是初步的想法，并非成形的提议。It was an embryo idea rather than a fully worked proposal.用夹克衫改成的不成形的一件衣服a strange shapeless garment that had once been a j...

Hopewell's success begs the question: why aren't more companies doing the same?霍普韦尔的成功让人不禁要问：为什么其他公司不效仿呢？The research begs a number of questions.研究绕过了一些问题。The statement begs the very point we are disputing.那种说法...

法国宫廷的豪华给蒙塔古留下了很深的印象。Montagu was extremely impressed by the splendours of the French court.他们家族在宫廷中无疑颇受敬重。Their family was certainly well regarded at court.据说他曾在宫廷中任职多年.He was said to have served at court for years....

Police are out in force to prevent a recurrence of the violence.警方出动大量警力防止暴力事件再次发生。A twelve hour night time curfew is in force.正在执行12小时的宵禁。The enemy is in force behind the hill.敌人在山后集结了大量兵力....

他的理论的表述the articulation of his theory亚大纳西信经里可以找到有关这方面内容的最完整的表述.It may be found in its completest expression in the Athanasian Creed.他回避了这个非常微妙的问题，只做了个笼统的表述。He avoided this tricky question and talked in generalities....

Zemel says that when calcium levels are low, the body releases a hormone that helps squeeze the most out of every available milligram of the mineral.泽莫尔博士说,当人体中的钙含量偏低时, 身体里就会产生一种荷尔蒙,它能帮助肌体最大限度地吸收所摄入的钙.RESULTS: The drugs ...

在级联的情况下, 高能 电子可以引起簇射.In successive steps, a high - energy electron creates a shower.级联水力学的研究对离心级联分离同位素的效果以及级联的运行有着重要的影响.Centrifuge cascade hydraulics plays an important role in efficient isotope separation in gas centrif...

The officers and crew prepared to abandon ship in an orderly fashion.全体船员秩序井然地准备弃船。The market might abandon the stock, and knock down its price.市场可能会抛售该股票，从而令其股价下跌。Their decision to abandon the trip was made because of f...

The Chandler twins were coming round to the same opinion.钱德勒家的这对双胞胎也最终统一了意见。The twins didn't have to repeat their second year at school.这对双胞胎不需要重读二年级。The twins endorsed a line of household cleaning products.那对双胞胎为一系...

Cognate in common use is considered phonetic loan characters, which include substitute of homophone.同音代替是假借的一种形式,也是“依声托事”;本字不等于初文, 更不是后起字.Phonology played an role early in Chinese reading and homophone errors more easily...

A lateen - rigged sailboat called a felucca plies the Nile River in fading light near Aswan, Egypt.意译:主标题:帆船航行在尼罗河,阿斯旺, 埃及,1998年.They rigged out the Balliol porter and put him on the left wing.他们选用了这名贝列尔学院的门卫并把他放在了左翼.He ...

On receipt of the manuscript the compositors started casting ( it ) off .一收到手稿, 排字 工人就开始估计印刷 篇幅.On receipt of the manuscript the compositors stared to cast it off.一收到手稿,排宇工人就开始估计印刷篇幅....

Sensitized and challenged animals had significantly increased AR to aerosolized methacholine compared with control animals.激发致敏后的动物雾化吸入乙酰胆碱后较对照组有显著的气道反应性增高.Objective To study the expression of � � 3 adrenoceptor ( � � 3 ...

报纸已变成土黄色了。The paper has turned a muddy colour.油漆干了后，涂一层发红的土黄色乳胶漆。Once the paint is dry, apply a coat of the red ochre emulsion paint.“ 你可以帮着拿那个蓝背包, 我拿那个土黄色的和三脚架. ”" You can carry that blue knapsack. I'll take the ta...