Media companies are merging to create ever larger information and entertainment conglomerates.传媒公司都在不断结合,以形成更大型的资讯娱乐企业集团.At the surface, radioactivity of the conglomerates is locally as high as 30 X background.在地表, 砾岩的局部...

Or am I given over utterly to the fiend?还是我让魔鬼完全控制了?-- With all his own might , and the fiend's!竭尽 他自己的, 以及魔鬼的全力!Like the morphine fiend , he was becoming addicted to his ease.就像吗啡鬼一样, 他对贪图安乐上了瘾....

我的父母都是虔诚的圣公会教徒。Both my parents were devout Anglicans.废除英格兰圣公会国教地位的运动a campaign to disestablish the Church of England（伦敦）金匠公会the Worshipful Company of Goldsmiths...

She shut the lid down.她扣上了盖儿。I can't work off the lid of this bottle; can you help me?我不能把这个瓶盖转下来, 你能帮帮我吗?The lid won’t come off accidentally,it’s been fastened on.盖子不会掉下来,装得很牢。Cooking with the lid on gives the food...

“大富翁”是有史以来最畅销的游戏之一。"Monopoly" is one of the best-selling games of all time.通货膨胀严重，货币变得跟“大富翁”游戏钞票无异。Inflation was so high that the notes were like Monopoly money.这个度假胜地是富翁名流的娱乐场所。The resort is a playground of the rich and...

As seminars go, these are loose, unstructured affairs.和多数研讨会一样，这些研讨会也比较松散随意。The seminars are free, with lunch provided.研讨会不收会务费，而且还提供午餐。Teaching is by lectures and seminars.教学形式为讲座和研讨课。...

You can have your picture taken with a cutout of David Beckham.你可以和戴维·贝克汉姆的纸板模型合影。Content of my draft resolution core is: In map service cutout decreases communal architectural detailed information.我的提案核心内容是: 在地图服务中删减掉公...

There are all sorts of animals, including bears, pigs, kangaroos, and penguins.有各种各样的动物，包括熊、猪、袋鼠和企鹅。Why can penguins live in cold environment?为什么企鹅能生活在寒冷的环境中?Whales, seals, penguins, and turtles have flippers.鲸 、 海豹, 企鹅和...

Any assistance you could give the police will be greatly appreciated.您提供的任何帮助警方都将万分感谢。Curiously, the struggle to survive has greatly improved her health.奇怪的是，她拼命求生的抗争使得她的健康状况大有好转。There are two among their recent introduc...

The rear ends of these new cars are fancier than the grillwork in front.这些新车的尾部较车头前面的花格架还要考究些....

Add one heaped tablespoon of salt.加一满勺盐。Heat one tablespoon of oil in a saucepan.将一汤匙油倒在锅中烧热.Use a solution of 1 tablespoon of vinegar to 1 pint of warm water.要用一大汤匙的醋加一品脱温水的比例调制的溶液....

The burly brute swaggered forward, towering over me, and shouted.五大三粗的恶汉趾高气扬地走过来，居高临下地对我咆哮着。Boxing is a test of skill and technique, rather than brute strength.拳击考验的是技能和技术，不是蛮力。Custer was an idiot and a brute and he dese...

He's a leftover from the hippies in the 1960s.他是20世纪60年代嬉皮士的残余分子。New Age hippies love fashion but don't want to be fashion victims.新时代嬉皮喜爱流行,但是不愿意成为流行的受害者.The hippies'etymology is contentious.关于嬉皮士的语源是有争议的...

我们的城市很美丽，但愿它能保持下去。We have a beautiful city and we pray it stays that way.但愿他不会因为我而离开！Heaven forbid that he should leave because of me!他现在似乎失去了勇气，但愿他能很快重新振作起来。Courage seems now to have deserted him. May it quickly reappea...

China regrets the abrogation of the Anti - Ballistic Missile Treaty.中国对《 反 弹道导弹条约》失效感到遗憾.Not the abrogation of the free market.而不是废除自由市场....

He wiped his forehead with a blue bandanna and smiled again.他用一条蓝色的大手帕擦擦前额,又笑了笑.The policeman smiled at her. "Pretty dog."— "Oh well, thank you."警察冲她笑了笑，“这狗真漂亮。”——“哦，谢谢。”He didn't speak much, he just smiled with tha...

A flat electroencephalogram indicates a loss of brain function.平直的脑电图表明脑部功能的丧失.I also want to do an electrocardiogram, and an electroencephalogram.我还要做心电图 、 脑电图.Result: Comparing routine electroencephalogram, detection r...

A power failure plunged the whole house into sudden darkness.停电了,整个房子突然陷入一片漆黑之中.A power failure created an emergency in traffic and transportation.停电使交通运输陷入紧急状况.The hospital has a backup generator in case there is a powe...

We'll have more than one child, and one of them's bound to be a boy.我们会有不止一个孩子，而且其中一定有个男孩。Such people often experience less stress than those in the ranks immediately below them.这些人承受的压力往往小于那些职位仅次于他们的人。The old ...

They used a lorry to ram the main gate.他们用卡车猛撞大门。The kids who are joyriding and ram-raiding are unemployed.那些开偷来的车狂飙和驾车抢劫的年轻人都是无业游民。512k RAM is recommended and 640k RAM is preferred.推荐配置为512K内存，640K内存则更佳。...

每页边上都有批注.There are notes in the margin on every page.传票上详细批注了原告的主张.The writ was indorsed with details of the plaintiff's claim.如果这样我将不加批注签证.If so, I'll sign the papers without putting any remarks....

Rake the soil, press the seed into it, then cover it lightly.将土耙松，把种子种在土里，然后轻轻地盖上土。In the spring I use the rake to make a good seed bed.春天我用耧耙耘好地作好苗床。Rake the soil, press the seed into it, then cover it lightly...将土耙松，把种...

Net surfers can use their credit cards to pay for anything from toys to train tickets.上网者能用信用卡购买从玩具到火车票的任何东西。The surfers were riding in towards the beach on the crests of the waves.冲浪者们顺着浪头冲向岸边.During that time, Snowboar...

His mother summoned him, upbraided him, wept and prayed.他母亲把他叫到跟前训斥了一番，又哭哭啼啼地向上帝祷告。I just broke down and wept with tears of joy.我一下子禁不住喜极而泣。She wept tears of joy.她喜极而泣。...

The man did work that was thought to be manlier. He was a logger.老先生做的是一般认为较适合男性的工作-当一名樵夫.The density logger consists of a radiation source.密度测井仪包括辐射源.The data logger device has been fitted to ship's engine room.数字记...

People bought in stocks of tinned goods in anticipation of a famine year.人们买进大量罐头食品以防饥荒的一年。An atmosphere of anticipation vibrated through the crowd.期待的心情在人群中弥漫开来。Investors were storing up a lot of cash in anticipation of...

“在那儿等着！”凯瑟琳站起身来，“不，我改主意了。跟我来。”"Wait there!" Kathryn rose. "No, on second thought, follow me."麦克慢慢直起身站了起来。Mack seemed to uncoil slowly up into a standing position.老板开始咆哮的时候，我起身走了出去。As the boss began to rant, I stood up an...

Increased hunger and appetite cues because are being ignored.饥饿增加和食欲暗示被忽视.The actors not performing sit at the side of the stage in full view, waiting for their cues...还未轮到演出的演员坐在舞台旁边能看得一清二楚的地方，等待着他们的出场提示。She does not ti...

他们冲他起哄，以激愤的问题打断他的发言。They heckled him and interrupted his address with angry questions.他针对特纳发表了一篇极端激愤的长篇演说。He launched an immoderate tirade on Turner.她的作品充满了激愤.Her work is infused with anger....

We should be careful with the tissue fluid medicine.我们要谨慎使用组织液药物....