He was suffering from shock as well as the after-effects of drugs.他在受着毒品毒副作用影响的同时还出现了休克。Flowers are chosen for their scent as well as their look.选花不仅要观其形还要闻其香。Watersports enthusiasts should consider hiring a wetsuit as w...

Carling eventually bought himself out of the army.卡林最终还是花钱提前退役了。Kalou's contribution to Chelsea's Carling Cup win wasn restricted to the goal.在这场联赛杯的胜利中卡劳的贡献还不止这个进球.But at the same time, it can't be ignore...

His meager allotment of gas had to be saved for emergencies.他分到的那一点点煤气必须留着急用。He could not support his family on his meager salary.他靠微薄的工资无法养家.Their food supply is meager.他们的食品供给少得可怜。...

只可回应你老板所责骂的事, 而不回应他的恶言恶语.Respond to the content of your boss's tirade, not the curses.在盛怒下保持冷静只可回应你上司所责骂的事, 而不回应他的恶言恶语.Respond to the content of your boss tirade, not the curses.不要把你所有责骂的语言强加给我.Don't palm all y...

A pair of orioles alighted on the frisking branch of a weeping willow.一对黄鹂飞落在拂动着的柳树枝条上.Red brick, cornices and corridors, brick Diaolan media , willow down sash.青砖红瓦, 飞檐回廊, 雕栏缕砖,杨柳垂绦.The baskets are woven from strips of ...

杰克被一只没被拴住的狗追赶。Jack was chased by a loose dog.别担心装载量大, 它已经用链子拴住了.Don't worry about the heavy load, it's chained down.门用一段尼龙绳拴住了。The door had been tied shut with a length of nylon cord....

他命令他们把几个枕头叠放在自己的背后。He ordered them to stack up pillows behind his back.上校命令道：“尽快给我找两台性能好的发动机来。”The colonel ordered, "I want two good engines down here asap."他个人已收到莱曼司令要求凿沉轮船的命令。He personally had received orders from Comm...

The language of this document would be impenetrable to anyone except a specialist.除了专家,其他任何人都看不懂这份文件....the Caucasus range, an almost impenetrable barrier between Europe and Asia.高加索山脉,几乎难以穿越的欧亚屏障His books are notoriousl...

It only takes a few days for beans to sprout.豆子只要几天就能发芽。When you sprout seeds their nutritional content increases.让种子发芽后，其营养含量会提高。When the seedlings sprout, uncover the tray.秧苗发芽后，就把盘子上的盖子拿掉。...

He mumbled some lame excuse about having gone to sleep.他含含糊糊地找了个蹩脚的借口，想要解释自己为什么睡着了。Scott's muscle atrophied, his leg became stunted, and he was left lame.斯科特的肌肉萎缩，一条腿发育不完全，成了个瘸子。Look, I'm not one of your lame d...

He was not the kind of artist who worked collaboratively.他不是那种善于与人合作的艺术家。It is a formula that worked very well indeed.这的确是一套很管用的方案。The workers worked themselves to the bone for the capitalists.工人们为资本家卖命.He has worked har...

杀人后，他镇定地点起火销毁罪证。After the killing, he calmly lit a fire to destroy evidence.远期目标必须是将核武器尽数销毁。The long-range goal must be to do away with nuclear weapons altogether.找到并且销毁，重复一下，销毁这些部件。Find and destroy, repeat destroy, thes...

Blend the butter with the sugar and beat until light and creamy.把糖掺入黄油然后搅拌至滑软细腻。It must have reinforced my determination to blend into my surroundings.这势必让我更加下定决心融入周围环境。The causes are a complex blend of local and nationa...

The stones dovetailed into each other.那些石头互相密合.I dovetailed my work arrangements with hers.我把自己的工作和她的工作做了妥善安排.The two schedules dovetailed together without friction.这两个日程安排相吻合,没冲突....

维生素C促进食物中铁的吸收。Vitamin C increases the absorption of iron from food.这是铁的事实,无庸置辩.That is an ironclad fact that is beyond controversy.为马钉蹄铁的人叫做蹄铁匠.A man who shoes horses is called a farrier....

前板和后背板为一片成形式环绕设计,前、部支撑有加强筋.End panels are formed with front and rear reinforcing post channels.我们的开发团队特为您发布2007年最高档新颖数码相框外壳前板.Our group especially promulgate the most novel production with modern design elements for you ...

Susi Arnott is a biologist.苏茜·阿诺特是一位生物学家。She's a research biologist for a pharmaceutical company.她是一家制药公司的研究生物学家.An important set of ideas have been advanced by the biologist Rupert Sheldrake.生物学家鲁珀特·谢尔德雷克已提出了一整套重要的...

I didn't get a wink of sleep on the aeroplane.我在飞机上没合一下眼。I gave her a wink.我朝她使了个眼色。He tipped me the wink not to buy at that price.他眨眼暗示我按那个价格就不要买....

他曾告诉一位采访者，他甚至都不喜欢摇滚乐。He once told an interviewer that he didn't even like rock music.真是太没头脑了，我要告诉他我很生气。How very thoughtless. I'll give him a piece of my mind.是警察告诉我的。我很震惊，完全没想到。The police told me. It was a bomb...

Research and application of Biodegradation material should get high development.生物降解材料领域的研究和生物降解材料的应用得到高度发展.The special architecture and biodegradation characters of scaffolds could influence the vascularization.材料的结构和降解...

They arrived late due to a motorway hold-up.他们因高速公路交通堵塞迟到了。Hold up your hands if you have any question.如有问题请举手.Women hold up half of heaven [ half the sky ] .妇女能顶 半边天....

他急匆匆前往硬石小馆去吃午餐。He dashed off to lunch at the Hard Rock Cafe.结果是我们周五一起去吃午餐。So the upshot is we're going for lunch on Friday.有人找我，就说我在跟客户吃午餐。If anyone wants me, I'm at lunch with a client....

其理自明.The principle involved is obvious.含义自明,无须多说.This point is self - evident and needs no elaboration.自明便是真理, 这一点一定要坚持.Truisms are true, hold on to that!...

Cheap flights are available from budget travel agent from £240.收费低廉的旅行社可以提供240英镑起的低价机票。Keep that bumptious bastard out of my hair, but book me on his flights.别让这个自高自大的家伙惹我生气, 不过在替我订票的时候,要订他飞的班次.All outgoing flights were ...

Oh dear, I've boobed again.哎呀, 我又犯了愚蠢的错误....

This has taken a great toll on me personally and professionally.这给我的个人生活和我的工作都造成了严重的不良影响。The opening months of 1987 were difficult, personally and professionally.无论从个人生活还是从工作上来说，1987年初的几个月都非常艰难。These tickets have been pr...

So far 57 have taken the test and all have been negative.到目前为止，参加测试的有57人，测试结果均呈阴性。He suggested a link between class size and test results of seven-year-olds.他认为7岁大的学生的测试分数和班级的规模有关系。A positive pregnancy test soon confirme...

A wave of assuagement passed over James's brain.詹姆士脑子里感到一阵安慰....

在系统网络体系结构(SNA)中存在的一种网络控制程序, 它可以为诸如9370这样的分布型网络提供网关功能.In SNA network, an NCP that provides gateway functions for a 9370 distributed network.如果IP地址是静态分配的, 则网关一定会显示.If the IP address is assigned statically, a gateway must b...

当下胚轴穿出种皮约1—2毫米时,生毛细胞的外壁向外突出,形成下胚轴毛.When hypocotyl emerges out of the seed coat for 1 - 2 mm.主要用于高档船舶的船壳 、 集装箱外壁和火车、汽车的面漆使用.For super ship hull, container exteriors, train and car.风暴像巨大的攻城锤一样连续击打着灯塔的外壁.The storm hammered ...