The wrong shampoo can leave curly hair in a tangled mess.不合适的洗发水会使卷发纠结成乱糟糟的一团。Your hair’s so tangled that I can’t comb it.你的头发太乱了,我梳不动。The themes get tangled in Mr. Mahfouz's epic storytelling...马赫福兹先生讲述的故事过于宏大，主题有些...

卡斯特是个白痴，是个残暴的家伙，他罪有应得。Custer was an idiot and a brute and he deserved his fate.他们将车停在了卡斯特罗剧院对面。They parked across from the Castro Theatre.卡斯特拉巴泰的圣玛丽亚在旅行指南里鲜有被提及，而它的魅力正在于此。Santa Maria di Castellabate is barely mentioned i...

溃疡性结肠类与结肠和直肠的多发性腺癌的发生率增高有联系.Ulcertitive colitis is associated with an incidence of multiple adenocarcinomas of the colon and rectum.使用促性腺激素有一定风险, 费用和不便.Use of gonadotropins may involve a amount of risk, expense, and inco...

Leukemias typically fill up the marrow with abnormal cells, displacing normal hematopoiesis.典型的白血病有很多不正常的细胞充满骨髓, 取代正常的造血功能.In effect , said Weber, this meant displacing the monastic - style discipline, self - denial, and...

They were fusions which are evolutionarily programmed for.它们是进化上已安排好的融合现象.The next phase of the study included only patients with ALK fusions.下一期实验只包括有ALK混合病人.His previous fusions of jazz, pop and African melodies have p...

We remove these rear controls and install them as canard controls.我们把尾部控制改为鸭式控制.This canard was started by William Herndon.这一谣言最初出自威廉·赫恩登之口.The charge that Harding was a political stooge may be a canard.关于哈丁是个政治走狗的指控可能是个...

Why was I always suffering, always browbeaten, always accused , for ever condemned?我为什么老受折磨, 老受欺侮, 老挨骂,一辈子也翻不了身 呢 ?She was wrongly accused of stealing.她误遭控告犯偷盗罪。Accuser a young woman, the accused a middleaged man, they a...

the mainspring of a reform movement改革运动的主要推动力Her jealousy is the mainspring of the novel's plot.这部小说情节中贯穿了她的忌妒之心.My life has been music, and a constant search for it has been the mainspring of my life...我以音乐为生，对音乐的不...

He took a few good - natured shies at his opponents.他对他的对手并无恶意地嘲讽了几句.She heard Tom exchanging good-natured banter with Jane.她听见汤姆和简互相打趣。Bates looks like a good-natured lad.贝茨看起来像个性情温和的小伙子。He was good natured about it, he...

He has all the makings of a fine musician.他具有优秀音乐家的各种素质.He does not have the makings of a teacher.他不是做教师的材料.In her hands the mother cradles a coal - the makings of a fire.在母亲的手中拿着一块煤 - 用来生火.Sweet taro is crop of makings ...

香港按人口平均计算的本地生产总值为25,000美元, 在亚洲名列第二.At US $ 25,000, our GDP per capita is the second highest in Asia.第二次违规者要被罚款60美元.Anybody caught breaking this rule the second time will be fined $ 60.第二种是一名火箭科学家的, 得花10万元.It was from a r...

He had lined up four sinecures that I knew of.据我所知,他起码有四个挂名头衔....

He lay beside her awkwardly, propped on an elbow.他用一只胳膊肘支着身体，别扭地躺在她旁边。The autoexposure button is awkwardly placed under the lens release button.自动曝光按钮安装在镜头脱卸按钮下面，十分不便。"This is Malcolm," the girl said awkwardly, to fill t...

在电影摄制过程中，柯蒂斯爱上了同他联袂主演的明星克里斯汀·考夫曼。During the filming, Curtis fell in love with his co-star, Christine Kaufmann.十一月十四日晨,伊利的柯蒂斯推进式双翼机被吊上船.Early on 14 November Ely Curtiss's pusher biplane was hoisted aboard.柯蒂斯·奥基夫严厉地向...

The truing and sharpening methods of CBN wheels are summarized.综合评述了CBN砂轮的整形和修锐方法,分析了各种方法的特点和应用.The contradictions are sharpening.矛盾正在加剧.Band saw blunt files are for sharpening band saw blades having rounded gullets.主要是为...

This year we're going trekking in Nepal.今年我们准备去尼泊尔远足。She can't come pony trekking after all because she's in a delicate condition.她结果还是不能坐小马车旅行,因为她已怀孕.When we think of adventurers, many of us conjure up im...

Conclusion: It is better effect to pelvic hematocele syndromes treated by narcosis.结论: 麻醉治疗盆腔淤血综合征效果好.Purpose: Observe the clinical effect of pelvic hematocele syndromes by the narcosis therapy.目的: 观察麻醉治疗盆腔淤血综合征临床效果.They...

The Ford vv carburetor has other system to meet varying operating condition.福特vv化油器也具有适应各种使用条件的其它系统.In the roundpiston VV carburetor, the piston is moved by intake - manifold vacuum.在圆形活塞的VV化油器中, 活塞是由进气歧管真空移动的.He retriev...

Endpoint detection is a very difficult task in the noise environment.在噪声环境下,语音端点检测很困难.Results A total of 115 PVs were ablated, and 78 ( 67.8 % ) of them achieved the endpoint.结果　总计消融115根肺静脉, 其中78根 ( 67.8% ) 达到消融终点.Now, i...

Enzyme - linked immunosorbent assays ( ELISA ) were developed for lactoferrin determination of bovine colostrum.应用酶联 免疫 法测定初乳中乳铁蛋白的含量.Beestings: also beastings , The first milk secreted by a mammal, especially a cow, aft...

它的喷嘴抹了某种润滑油。Its nozzle was smeared with some kind of lubricant.天气冷时齿轮润滑油可能凝结而形成凹槽.Gear lubricants may congeal and channel in cold weather.这个月我们需要更多润滑油.We shall require more lubrication oil this month....

I have rarely read anything so insultingly sexist as this article.我很少读到像这篇文章般带有侮辱性的性别歧视的东西。Anthony laughed loudly and insultingly.安东尼无礼地放声大笑。...

The Royal Navy would command the seas...皇家海军会控制所有海域。Her own son was also in the Navy.她自己的儿子那时也在海军。She was a knockout in navy and scarlet...她身着藏青色和鲜红色相间的衣服，十分迷人。...elegant designs, including navy and white ensembles and e...

Fuelwood is becoming too expensive to buy and too scarce to gather.薪材日益昂贵和稀缺,既买不起又拣不到.Fuelwood forest is an important kind of plantation. It is closely linked with people's living.人工薪炭林是当前人工林建设中的重要林种, 它与人民生活息息相关.Wit...

陀螺仪用于船舶 、 飞机和宇宙飞船中的导航设备.Gyroscopes are used in navigational instruments for ships, aircraft, and spacecraft.借环形激光陀螺仪的技术,加以改进使之适用于流体流量的测量.Techniques borrowed from the ring laser gyro can be adapted to fluid flow measureme...

The blade of the oar had entangled itself with something in the water.船桨的桨叶和水里的什么东西缠住了。This case was bound to get entangled in international politics.这件事肯定会在国际政坛上纠缠不清。In the course of time, many of their myths become ent...

Leaching of copper from chalcocite with acidic acetonitrilecopper sulphate system was studied.研究了用酸性乙腈硫酸铜体系从辉铜矿中提取铜.The deep oxidation and groundwater leaching solubilizes much of the loosely bound uranium.深部氧化和地下水淋蚀使大部分...

不要紧，他仍是众人心目中的英雄。No matter, he remained the hero of the crowds.不要紧，别哭了。It's all right. Don't cry.不要紧, 我相信你下一次一定能做得好些的.Never mind, next time I'm sure you can do better....

A strange spirit infused the place.那个地方散发着一种奇特的气质。Her novels are infused with sadness.她的小说充满哀伤。His arrival infused new life and energy into the team.他的到来为这支队伍注入了新的生命力和活力....

Most good - quality cases have a secondary metal faceplate behind the case's fa ? ade.最良好的高质量的案件有次要 金属面板 背后的案件的外观.A cathode - ray - tube ( CRT ) faceplate made of transparent spinel ( MgAl 2 O 4 ) is developed.摘要透明尖...