Modern Stirling engine can be divided into two main categories - displacer type machines and double - acting machines.现代的斯特林发动机可分成两大类:置换式发动机和双作用发动机.News of the fierce forces that were coming struck terror in Edinburgh an...

Since 1951, 18,000 people have been evacuated from the area.自1951年以来，已有18,000人撤离了该地区。The waters continue to rise as more than 1,000 people are evacuated.水面持续上涨，已经有1,000多人被疏散了。Police evacuated nearby buildings.警方已将附近大楼的居民...

You say you feel that you're being made to choose, and so you are. Such choices as this are a by-product of freedom.你说自己感觉是在被迫作选择，确实如此，而这样的选择是自由的附带品。The raw material for the tyre is a by-product of petrol refining.制...

They infuriate word sticklers by presenting a and leaving the reader to decide which is correct.它们会提出一堆解释让读者自己判断哪个是正确的,令人大为光火.We spend the time collating and presenting the information in a variety of chart forms...我们花费时...

Swords brandished and banners waved.刀剑挥舞,旌旗飘扬.The jester brandished his bauble.丑角挥动手中拿着的木棒.The old man brandished his walking stick at the menacing dog.老人对着那条要咬他的狗挥舞手杖吓它走....

He delivered his words in slow, measured cadences.他讲话缓慢而抑扬顿挫、把握有度。He recognized the Polish cadences in her voice.他从她的口音中听出了波兰腔。Churchill's cadences began to roll out of the short - wave radio.短波电台里开始传出邱吉尔那抑扬顿挫的声调....

The painter lined the silhouette of a girl.画家用线条勾画出了一个女孩的侧影。...a square lined with pubs and clubs.四周遍布酒吧和俱乐部的广场S ? o Paulo , while not lovely, has more shaded jacaranda lined avenues than you might expect.圣保罗 尽管不美, 但两侧栽有...

They keep in touch with their members by issuing a quarterly newsletter.他们印发内部季刊与会员保持联系.We must keep in touch with each other.大家要经常通气.We must keep in touch with what is happening in foreign countries.我们必须了解国外的动态....

在温暖的环境中，咳嗽和喷嚏传播疾病的速度要快得多。Coughs and sneezes spread infections much faster in a warm atmos-phere.门边的那些人马上同时打起喷嚏来.The people near the door began sneezing all at once.感冒时, 要打很多喷嚏.When you have a cold, you sneeze a lot....

非球面的与球状体略微不同,只有很小偏离, 如镜片.Varying slightly from sphericityand having only slight aberration, as a lens.一种叫“博克球状体”(Bokglobule)的冷分子氢“小金块儿”形成逆着星团的剪影.A nugget of cold molecular hydrogen , called a Bok globule , is silhouetted...

The compound micropore honeycomb plate paper core uses AA high - strengthcorrugated core.复合微孔蜂窝板芯纸采用AA级高强瓦楞芯.The micropore content was measured by mercury porosimeter.用压汞法测定了拉伸丝的微孔含量.The nano filtration membrane is compo...

修订版收入许多新词语.Many new words and phrases have been included in the revised edition.这是修订版 吗 ?Is this a revised edition?修订版会是学校教学藏书的摊派性的选择.A revised edition would be a compelling a good school library....

He behaved aggressively out of bravado.他摆出一副挑衅的架势，但只是虚张声势。Mr. Menendez has aggressively pursued new business.梅嫩德斯先生积极开拓新业务。Many farmers will then chase you off their land quite aggressively...许多农民然后就会凶巴巴地把你从他们的土地上撵走。At t...

很多父母觉得要孩子循规蹈矩是件很难的事情。Many parents find it hard to discourage bad behaviour.全国各地每所学校都在发生这样的事情。This is happening in every school throughout the country.被自恋症折磨的人会变得只专注于自己的事情，或者不断地自我炫耀。Those who suffer from narcissism become...

那本书对当今理论予以全面透彻的评论.The book provides a thorough critique of current theories.这一透彻的概括就是能量守恒定律.This sweeping generalization is the law of conservation of energy.不过,这几次会谈一直是坦率而透彻的.The conversations had neverthless been candi...

Gallbladder volvulus a gangrenous change was the definite diagnosis following a celiotomy . Cholecystectomy was performed smoothly.剖腹手术后的正确诊断是胆囊扭转并有坏疽性的变化.Objective To observe efficacy of rhubarb and mirabilite on treati...

心皮是由大孢子叶两边愈合进化而来的.It has evolved by fusion of the two edges of the megasporophyll.孢子异型:指植物产生两种大小不同的孢子: 小孢子和大孢子.Heterospory The production of two different sizes of spore: microspores and megaspores.通常较大的大孢子含有更多的贮藏养料.The ...

Bronze hyperpigmentation is seen in hemochromatosis and arsenic intoxication.青铜色的色素沉着见于血色素沉着症和砷中毒.Arsenic is a metalloid element.砷是一种金属元素.Arsenic is a poison.砒霜是毒药.This paper dissects the process to analyse arsenic in te...

Objective To investigate the curative efficacy of penicillin with xiaoyanzhitonggao therapy in early acute mammitis.目的观察青霉素联合消炎止痛膏治疗早期急性乳腺炎的疗效.Objective To observe the therapeutic effect of combined medicine and western ...

The helicopter rotor blade deicing technique is greatly important to ensure the flight safe - ty.直升机旋翼桨叶除冰技术对保证直升机飞行安全是十分重要的.It is best to allow the rotor to rotate freely.最好让转子自由旋转.The rotor has recesses in its three fa...

I should point out that these estimates cover just the hospital expenditures...我应该指出，这些估算仅包括医院的费用。Lowry is not an endpoint assay , so samples should be staggered to obtain more accurate estimates.Lowry法 不是一种endpoint分析方法,...

公司推出了为期两周的运河船度假项目.The company offers two - week narrow boat holidays....

An explorer descends into the Majlis al Jinn cave in Oman.一位探险者绳降进入到阿曼的马吉里斯尔金洞穴.They are in diametric ( al ) opposition to each other.他们彼此 针锋相对.Miss Sun, Ku , and Li appeared , exclaiming, " Al!孙小姐李先生顾先生来了, 都说: “ 咦!Al fa...

The city was entombed in volcanic lava...城市被火山熔岩掩埋。Neither of them had any idea how long the body had been entombed.他们俩谁也不知道这具尸体被埋葬多久了。It became entombed in the permafrost, where it remained until recently freed.它被掩埋在永久冻...

目的探讨垂直喉部分切除术后发生瘢痕性喉狭窄的影响因素.Objective To investigate the clinical relevant factors causing laryngeal stenosis scar after vertical partical laryngectomy....

少年犯管教所a young offender institution我戴着手铐,被联邦执法官带往圣菲县成人管教所.The Federal Marshals took me away in handcuffs to the Santa Fe County Adult Correctional Facility....

Edmund came on the very same business that had brought Miss Crawford.埃德蒙德到这里的目的和克劳福德小姐完全一样.He told how Edmund Kean was the best actor in the world.他还对人们说埃德蒙·基恩如何堪称为世界上最优秀的演员.The said Edmund Dodge was seen breaking into t...

The Swedes had sought his freedom through quiet diplomacy...瑞典人通过秘密的外交手段来争取他的自由。The Swedes do not have Santa Claus. What they have is Christmas Gnome.瑞典人的圣诞节里没有圣诞老人，但他们却有一个圣诞守护神。The Swedes had sought his freedom through ...

Surface defect and macrostructure of high carbon steel billet were analyzed.介绍了铸坯相关表面缺陷及低倍组织,提出了质量控制措施及方案.The billet fell as he spoke, and he threw it into a basket.他说着话,木柴掉了下来, 他把它扔到篮子里.We arrange with the townspeople t...

贝蒂是吉姆的接生婆.Betty is the midwife of Jim.那个老奶奶做过接生婆.That old lady used to be a midwife.这个研究说仅仅 53% 的接生婆报告在报婴儿时用肥皂和水洗过手.The study says just 53 % of birth attendance ( attendants ) reported washing their hands with soap and d...