雷迪先生被教皇授予“圣格列高利骑士”的荣誉称号。Mr Reddy has been honoured by the Pope by being made a knight of St Gregory.大量的 “ 追逐高利的流动资金 ” 进一步扩大了各种货币之间比值的浮动幅度.The quantity of " hot money " exaggerated still further the swings between currenc...

A survey of 57 hospitals by Newchurch, a consultancy, reveals striking improvements.一家名为纽彻奇的咨询公司对57家医院所作的调查显示改善十分明显。James, I should refuse that consultancy with Shapiro, if I were you.詹姆斯，如果我是你，我就会拒绝向夏皮罗咨询。The project pr...

He was obliged to resign when one of his own aides was implicated in a financial scandal...当他的一位助手牵涉进一起金融丑闻时,他被迫辞职。By the end of 2006, Ketek had been implicated in 53 cases of hepatotoxic effects.截至2006年底, Ketek已经涉及到了53例...

Don't forget, I have always kept the money rolling in.不要忘记，我总是有大量钱财滚滚而来。Plans are rolling full steam ahead for the Jamaica Festival.庆祝牙买加节的准备工作正开展得如火如荼。The country, with its low, rolling hills was beautiful.这个地区山峦低矮...

Exposure , chilling and fatigue are sometimes precipitating causes.日晒 、 受凉和疲劳有时会是神经痛的诱因.The precipitation bond adopts a sloped tube to enhance the precipitating efficiency.沉淀池采用斜管,提高了沉降效率.Precipitating electrode plate is...

Alloying elements will inhibit the formation of metastable phase.添加合金元素将抑制亚稳相的形成.ST 5 BZ TB 3 alloy is a metastable � � Ti alloy as fastener material in aerospace industry.航天航空用紧固件材料TB3合金是一种亚稳定β钛合金.While in NaNO 2 soluti...

Nonetheless advection is a more likely alternative food source.不过水平对流是一种更有可能的食物替代来源.The advection and diffusion of the pollutants were basically reasonable.污染物在近海对流、扩散情形基本合理.To convey horizontally by advection.平流传递通过平流水平...

He was a past-master at manipulating the media for his own ends.他是操纵媒体为自己服务的老手。Using binary notation is in fact just manipulating ones and noughts.使用二进制标号法实际上只运用1和0两个数.They felt he had been cowardly in manipulating the s...

Who portrayed king Lear?谁扮演李尔王?Daly was producing " King Lear. "戴利在上演《李尔王 》.His performance as King Lear was to be his swan - song before retiring.他扮演李尔王是他退休前的告别演出....

They go in for tennis and bowls.他们爱打网球和保龄球。They wanted me to go in for film work.他们要我从事电影工作.Those who go in for intrigues and conspiracy are doomed to failure.搞阴谋诡计的人注定要失败....

喜欢指手画脚的姻亲最让人头疼。Interfering in-laws are the prime sources of the blues.我们星期天要去拜访我的姻亲。We're visiting my in-laws on Sunday.他和他的 姻亲 匆匆离开了那场晚宴.He skipped over the dinner with the in - laws ....

她发现了几块印第安人的陶器残片,上面有模仿西班牙陶器的纹样.She found pieces of Indian pottery with designs borrowed from Spanish pottery.紫砂陶器的生产,仍需沿用传统的方式.The production of red pottery still needs the traditional method.这城市以陶器的制造而出名.This city is not...

" As for Bettie's marriages and divorces ,'said Shen - ming , " I've talked with him about them.慎明道: “关于Bertie结婚离婚的事, 我也和他谈过.Divorces are not normally granted before the marriage has lasted three years.结婚若...

Anton the chef concocts a sensual coupling of lobster and asparagus.厨师安东用龙虾和芦笋搭配，制作出了一道口感很好的菜肴。She concocts wonderful soup.她调制美味的汤....

我母亲肝大, 但肝功能正常, 这有必要治疗 么 ?My mother liver is big, but liver function is normal, is this necessary to treat?目的: 观察奇可力多糖对脂肪肝大鼠的治疗效果,探讨其药效学机制.Objective : To observe the therapeutic effect of chicory polysaccharides ( CPS ) o...

Namibian law permits ranchers to shoot cheetahs to protect their livestock...纳米比亚法律允许农场主射杀猎豹以保护家畜。Many of the ranchers themselves see all this tourism as a cheeky attempt to commercialise a real and vanishing culture.在很多...

adipose tissue脂肪组织Gram bud . Contain phosphor, iron, many moisture content, can prevent adipose forming hypodermically.绿豆芽. 含磷 、 铁 、 大量水分, 可防止脂肪在皮下形成.The color of unilocular adipose tissue varies from white to dark yello...

the ties of kinship亲属关系The ties of kinship may have helped the young man find his way in life.亲情可能帮这个年轻人找到了生活的方向。I feel a strong kinship with him.我觉得与他十分投契....

It shows a fox being disembowelled by a pack of hounds.画面中一只狐狸正被一群猎狗撕咬得肠子外流。Next, she disembowelled a melon with a quiet fury.接着，她闷着头愤愤地掏空瓜瓤。Next, she disembowelled a melon with a quiet fury...接着，她闷着头愤愤地掏空瓜瓤。The interior...

Details are set in different popping colors on the heel, side - panels , eyelets, lining and piping.细节被设置用在脚跟 、 边盘区 、 小孔 、 衬里和管道系统的不同的流行的颜色.The height of the boots is 23 cm, 8 eyelets.靴子的高度是23厘米, 8圆孔眼.Pls send me some in...

Involuntary terminations must be reported concurrent with the termination.偶然终止必须告知发生终止的事件.Make all cable terminations on switchboard and consumer side.使所有的电缆终端应连接在配电板和用电设备上.Single plated nickel barrier terminations has e...

Shetland is the last stronghold of otters in the British Isles.设得兰群岛是水獭在不列颠群岛上最后的栖息地。An attempt is being made to entice otters back to the river.人们正试图把水獭引诱回河里去.Otters are believed to have been on Earth for 90 million yea...

The shop has frontage on 2 busy streets.这家商店紧靠着两条热闹的街道.The restaurant has a river frontage.餐馆正对着一条河。I looked frontage straightly , going declivity one by one.我两眼直视前方,一路下坡又下坡.the baroque frontage of Milan Cathedral米兰大教堂巴罗...

I believe I am capable of calculating the political consequences accurately.我觉得我能准确预料此事的政治后果。All dogs are capable of doing harm to human beings.只要是狗就可能会咬人。It is hard to imagine Lineker capable of anything so extreme.很难想象...

阑尾的急性炎症,是最常见的外科腹部病变.Acute inflammation of the vermiform appendix is the most common surgical lesion within the abdomen.切除阑尾的手术用时多久?When is the operation that excises appendix used how long?他们仔细地观察了许多有病变的阑尾的病理变化.They care...

It was just then that I chanced to look round.就在那时，我恰好环顾了下四周。Just then the phone rang.正在那时，电话响了。Just then, Bart returned, wobbling on his skates.就在这时，巴特摇摇晃晃地滑着轮滑回来了。...

He patched up an old bicycle to ride to work and save carfare.他修补了一辆旧自行车,骑车上工,省下了交通费.That guy's always trying to put the bite on me for carfare home.那家伙每次回家都找我借钱付汽车费....

He was also for a time the art critic of 'The Scotsman'...有相当长的一段时间他为《苏格兰人》报撰写艺术评论。What does a Scotsman wear underneath his kilt?苏格兰男子在短裙下面穿着什麽?A Scotsman is always wise behind the hand.苏格兰人总是事后聪明.The canny Sco...

The Sun Ray decision follows the federal pattern of tolerating broad delegations but insisting on safeguards.“阳光”案的判决仿效联邦容许广泛授权的做法,但又坚持保护措施.All delegations of authority are subject to recovery by the person who delegates...

They were constantly on the alert not to be taken by surprise.他们一直处于常备不懈状态以防突然袭击.Every stray dog has to be taken by its finder to the police.发现走失的狗后都应将它带到警察局。This test is to be taken by all pupils without reference to ag...