It was just then that I chanced to look round.就在那时，我恰好环顾了下四周。Just then the phone rang.正在那时，电话响了。Just then, Bart returned, wobbling on his skates.就在这时，巴特摇摇晃晃地滑着轮滑回来了。...

Who portrayed king Lear?谁扮演李尔王?Daly was producing " King Lear. "戴利在上演《李尔王 》.His performance as King Lear was to be his swan - song before retiring.他扮演李尔王是他退休前的告别演出....

胰岛素是胰腺分泌的。Insulin is secreted by the pancreas.人体分泌的镇痛剂the body's pain suppressors分泌的激素进入到血液中.Hormones are secreted into the bloodstream....

喜欢指手画脚的姻亲最让人头疼。Interfering in-laws are the prime sources of the blues.我们星期天要去拜访我的姻亲。We're visiting my in-laws on Sunday.他和他的 姻亲 匆匆离开了那场晚宴.He skipped over the dinner with the in - laws ....

Spiders, mites, etc. come under the head of Arachnida.蜘蛛 、 螨等归入蛛形纲.Arachnida and Cecidomyidae had a higher relative abundance than other families being 0.3465 and 0.2309, respectively.蜘蛛类的相对丰盛度最高,为0.3465,瘿蚊科的相对丰盛度为0.2309...

"It's too late now to stop him," Harris said grimly.“现在阻止他已经太晚了，”哈里斯严肃地说道。Instead, she set her jaw grimly and waited in silence.相反，她一脸严肃，面部紧绷，一声不吭地等着。" We failed, " he announced grimly.“ 我们失败了 ”,他严肃地宣布道....

My heart was pounding, my legs were palpitating, but I had reached the summit!心还在跳, 腿还在抖, 人到底还是上来了.His heart was pounding, as if he were frightened.他的心怦怦跳,似乎被吓坏了。She came at him, pounding her fists against his chest.她冲向他...

The chains would have conformed to the overall average.枪击链的长度应该和整体平均值相符合.The OPPLC was conformed by differential scanning calorimetry ( DSC ).差热分析 ( DSC ) 的结果表明形成了OPPLC这一新的物相.A surgery conformed to standard practice is n...

When they are on holiday the work of doctors is often done by locums.医生度假时,他们的工作常由代理医生负责....

He had unscrewed the caps most of the way.他已经快把螺丝帽拧下来了。She unscrewed the cap of her water bottle and gave him a drink.她拧开水瓶盖，让他喝了一口。The Officer unscrewed the cap and put the bottle to his nostrils.那位官员拧开了瓶盖,把瓶子凑近鼻孔....

the ties of kinship亲属关系The ties of kinship may have helped the young man find his way in life.亲情可能帮这个年轻人找到了生活的方向。I feel a strong kinship with him.我觉得与他十分投契....

It shows a fox being disembowelled by a pack of hounds.画面中一只狐狸正被一群猎狗撕咬得肠子外流。Next, she disembowelled a melon with a quiet fury.接着，她闷着头愤愤地掏空瓜瓤。Next, she disembowelled a melon with a quiet fury...接着，她闷着头愤愤地掏空瓜瓤。The interior...

Almost every pick lobular axillary bud can produce collateral.摘芽几乎每个小叶腋都能生出侧枝.The positive rate of surrounding mammary adenosis lobular proliferation stage was 33.9 %.癌旁腺病小叶增生期阳性率为33.9%.The bronchopneumonia is exudative ...

The hackneyed phrase came unintended to his lips.他顺口说了这句老掉牙的套话。Power corrupts and absolute power absolutely corrupts. That's the old hackneyed phrase, but it's true.权力导致腐败，绝对权力导致绝对腐败。这虽是老生常谈，但却是真理。the hackneyed...

这与奥韦尔的指导方针出奇地吻合。It fits Orwell's guidelines almost uncannily.奥韦尔同主管阶层关系甚密.Orwell is well in with the management.因乔治·奥韦尔的《通向威根码头之路》一书而永享盛名的威根码头.Wigan pier , as immortalized in George Orwell's book'The Road ...

Popular art is experiencing a renaissance.通俗艺术正在复兴。to experience a renaissance经历复兴Some excerpts from a Renaissance mass are spatchcocked into Gluck's pallid Don Juan music.一些文艺复光时期的弥撒的选节被不适当地加入到了格鲁克平淡无味的唐璜音乐中....

Result: The reconstructed model consisted of tibia, femur as well as soft tissue such as menisci cartilages.此外,该模型可以被导入有限元分析平台并用于股胫接触面的受力分析.Under the perquisite of the everyday, he has reconstructed a personal system of ...

"Yes," he laughs, cuddling up to Debbie.“是的，”他笑着紧挨黛比坐下。A couple of teenagers were kissing and cuddling on the doorstep.一对年轻人在门阶上亲吻拥抱。She is cuddling her baby.她正抱着婴儿....

Barnes was resolved to moving on when his contract expired.合同到期以后，巴恩斯决定做点别的。He endured excruciating ago-nies before he finally expired.在最终离世前他经受了极大的痛苦。The period of validity of the agreement has expired.本协议的有效期已过。...

He patched up an old bicycle to ride to work and save carfare.他修补了一辆旧自行车,骑车上工,省下了交通费.That guy's always trying to put the bite on me for carfare home.那家伙每次回家都找我借钱付汽车费....

Meanwhile, technological renovation of multi - purpose wharfs at various ports will be accelerated.同时加快港口多用途码头的技术改造.At present there are many wharfs with sheet - pile framework in China.目前国内已建有许多采用板桩结构的码头.Safety meting u...

Doris Brown closed her eyes and lapsed into sleep.多丽丝·布朗闭上眼睛，安然入睡。We're flattered and honoured to receive this Doris Day Award.能获得多丽丝·戴奖，我们深感荣幸和光荣。Vic Seixas and Doris Hart won the mixed doubles.维克·塞克萨斯和多丽丝·哈特赢得了混合双...

这场纠纷余波未平.The trouble hasn't ended ; there are still repercussions.因此,我们对战争留下的余波感到大吃一惊.We were thus much surprised by the war's aftermath.警察受贿案公开之后,引起极大的余波.There was a lot of fallout after the police bribes were...

Don't forget, I have always kept the money rolling in.不要忘记，我总是有大量钱财滚滚而来。Plans are rolling full steam ahead for the Jamaica Festival.庆祝牙买加节的准备工作正开展得如火如荼。The country, with its low, rolling hills was beautiful.这个地区山峦低矮...

The appearance of EOS meets the need of the supermarket enterprises development.电子订货系统(EOS)的出现,顺应了连锁超市企业发展的要求.He lifted a lot of things from the supermarket.他在超市偷了许多东西。Now that genetically modified foods are on our super...

It was a new production technique aimed at minimizing wastage.这是一项旨在使损耗减至最低的新生产技术。The filters should be cemented together, thus minimizing the surface reflection losses.为了尽量减少表面的反射损失,应该把这些滤色镜胶合在一起.Combo boxes clearly dif...

The orchid is a plant that resembles lizards flicking their red tongues.兰花就像蜥蜴吐出的红舌头。Pet's feed which aves, tortoise, lizards and rats favorite feed.宠物饲料,鸟类, 乌龟, 蜥蜴,仓鼠都喜欢吃的.Snakes, lizards, and crocodiles are reptil...

Details are set in different popping colors on the heel, side - panels , eyelets, lining and piping.细节被设置用在脚跟 、 边盘区 、 小孔 、 衬里和管道系统的不同的流行的颜色.The height of the boots is 23 cm, 8 eyelets.靴子的高度是23厘米, 8圆孔眼.Pls send me some in...

我只是个凡人，和其他人一样。I'm only flesh and blood, like anyone else.我们并不完美。我们只是凡人。We're not perfect. We're only human.我们都是凡人, 自然都有过错和弱点.We're all mortals , with our human faults and weaknesses....

Silk , Silk Fabric, Curtains, Jacquard , Dhobby, Chenille Curtains and Upholstery EmbroiderySilk.采购产品丝, 丝织物,帐, 提花机, 绳绒线帐和室内装潢品.Chenille and chain stitch are done on the same machine.绳结线和锁链针都是在同样的机器上打的.The development his...