Four officers were told to go off duty and rest at home.四名官员已经被通知停职在家休整。He heard the alarm go off.他听见警报响了。I started to go off the idea.我开始对这一想法失去兴趣了。...

a young woman of impressive educational attainments一位学业成就斐然的年轻女子He is a scholar of the highest attainments in this field.他在这一领域是一位颇有造就的学者.He is a scholar of the highest attainments.他是位造诣很深的学者....

Whereas the most difference among quantity characters are lobule petiole length and beta coefficient is 70.03 %.各数量性状亦存在较大变异,其中小叶柄长度变异较大,变异系数达70.03%.Water content is more important to frost heaving ratio than compactness...

深深浅浅的各种木槿色、丁香色、熏衣草色和紫色都是流行色。All shades of mauve, lilac, lavender and purple were fashionable.丁香树倚着边墙生长。Lilacs grew against the side wall.他在钮孔上面插了一小枝丁香.He wore a sprig of lilac in his button hole....

Things might have been different if I'd talked a bit more.如果当时我再多说一点的话，结果或许会不一样。He cracked jokes and talked about beer and girls.他爱说笑话，喜欢谈论啤酒和姑娘。As he talked, an airforce jet screamed over the town.他谈话时，一架军用喷气式飞机在镇子...

We tend to think in absolutes.我们思考问题倾向于绝对化。She believed in the importance of moral absolutes and moral certainty.她相信道德绝对性和道德确实性的重要性.He can only explain the awful absence of absolutes.他只能解释事物均非绝对....

让这事见鬼去吧，我可要走了。To hell with this, I'm getting out of here.他们设法神不知鬼不觉地离开了海岸。They managed to get away from the coast undetected.她开始纳闷他在搞什么鬼.She began to wonder what he was playing at....

他们开始工作，用砂纸把木制品打磨平滑。They were settling to their work, rubbing down the woodwork with sandpaper.他的皮肤光洁平滑。His skin is clear and smooth.这种纸张手感平滑.This paper is smooth to the touch....

Aspiring musicians need hours of practice every day.想当音乐家就要每天练许多小时。It's a kind way of telling aspiring novelists, "Don't give up the day job".这是劝诫立志成为小说家者“不要丢了正业”的一种温和方式。It tells the story of an aspiring young ...

这些会议是一种相互结交的途径。The meetings were a way to get acquainted with each other.我们不管怎样都必须找到摆脱传统束缚的途径。We must, somehow, find a way to loosen the bonds of tradition.他们找到了规避法律的途径。They found a way of circumventing the law....

电极浸没在液体中。The electrodes are immersed in liquid.可将模型置于浸没液槽中,以消除此种误差.This can be eliminated by placing the model in an immersion cell.雨水很快浸没了地面.The rain permeated the ground swiftly....

他们最终的目标是为匈牙利建立起市场经济体制。Their ultimate aim was a market economy for Hungary.我们正努力在这些团体和金融机构之间建立联系。We're trying to establish linkages between these groups and financial institutions.我期盼着能与他建立长期而有成效的合作关系。I am looking fo...

精心搭配的室内装饰似乎已不再受欢迎了。Interior decoration by careful coordination seems to have had its day.我想在我的结婚蛋糕上装饰一些丘比特的造型。I would like my wedding cake decorated with cupids.最醒目的特点是绘有图画的墙面装饰。The most arresting feature is the painted ...

Astronomers can calculate when there will be eclipses of the sun and moon.天文学家可以算出何时发生日食和月食.Maugham agreed with Kelly that the new painting eclipses all else.毛姆同意克利的意见,说这幅新画使所有别的画黯然失色.Astronomers can accurately foretell ...

The book is a select collection of poetry from various authors.这本书是各家诗作的集锦。The authors argue cogently that it is high time the church lost its obsession with the subject.作者提出充分的理由说明教会应立刻停止对这个问题纠缠不放。The authors briefly re...

Allogamy Cross - fertilization in plants.异花受精:植物中的异体受精.Most plants are hermaphrodite, but have mechanisms such as self - INCOMPATIBILITY that promote allogamy.许多植物是雌雄同体的, 但它们存在自交不亲和的机制,从而促进异花受精....

The captain decided to withhold the terrible news even from his officers.船长决定哪怕是对高级船员也要封锁这个可怕的消息。You have the right to withhold your custom if you so wish.如果你这么不想来，你可以不再光顾。It's never wise to withhold evidence.藏匿证据绝非...

目的总结彭氏多功能手术解剖器(PMOD ) 在小切口 胆囊 切除术中的应用价值.Objective : To summarize the applied value of Peng � � s multiple operative dissector ( PMOD ) in minicholecystectomy....

Both Sue and Jude together went to the office of the district to give notice.淑和裘德两个一块儿到本地登记局去申请结婚.Do I have to give notice if I want to move?如果我想搬出去需要提前通知你 吗 ?How do I give notice that my child will leave a class?假如我的孩子将...

The 1981 budget was the springboard for an economic miracle.1981年的预算促成了一场经济奇迹的出现。It could provide a springboard to success.这可能是迈向成功的跳板。The document provided a springboard for a lot of useful discussion.这份文件引发出许多有益的讨论。...

他失业后,精神非常颓丧.He was down in the dumps after losing his job.战后许多城市到处可见颓垣残壁.After the war many cities were full of rubble.我不忍看到你如此颓丧.I can't endure to see / seeing you so discouraged....

Recycling is an issue that has come of age in Britain in the last decade.回收利用是上个十年中被英国民众广泛认可的观念。...the acquisition of a profitable paper recycling company.对一家效益好的纸张回收公司的收购These communities are now turning to recycling in...

所献血液一律要经过人体免疫缺陷病毒的筛查。All donated blood is screened for HIV.一是确定并公示定点筛查与救治医院.The first is to identify and publicity targeted screening and treatment hospital.结论:每年一次螺旋CT筛查有助于发现可治愈的早期肺癌.Conclusions Annual spiral CT screeni...

It helps to know French and Creole if you want to understand some of the lyrics.如果你想读懂一些抒情诗，学点法语和克里奥尔语是有帮助的。...a blend of melancholy guitars and moody lyrics.伤感的歌词伴着幽幽吉他声'Whoa, I'm goin' to Barbay-dos!...

他们沿着河岸向西出发了。They set out in a westerly direction along the riverbank.甚至近海1英里处就有向西涌动的汹涌潮水。There is a strong west-going tide, even one mile offshore.他从帕洛斯-德拉弗龙特拉向西航行。He sailed westward from Palos de la Frontera....

仔细想一想然后再回答.Think carefully before you answer.总统拒绝就这个话题再回答问题。The President refused to answer further questions on the subject.先好好想想再回答, 因为你一决定,就木已成舟了.Think before you answer, for It'shall be done as you decide....

Later we received resumes of what she had said.后来我们收到她讲话的摘要.Night resumes her reign.夜幕又降临了.Later in this same passage Yeats resumes his argument for the Rose as an Irish symbol.随后在同一篇诗歌里，叶芝再次将玫瑰作为爱尔兰的标志。...

Thirty - four years ago, her son wore the necklace for good health and safety during his babyhood.三十四年前, 她为了幼年儿子健康平安给他戴上了这条项链.Thirty-six trucks were loaded with some 100 tons of dried milk and bandages.36 辆卡车装了大约 100 吨的奶...

He may break out in a rash when he eats these nuts.他吃了这些坚果可能会长皮疹。Every morning I would break out in a sweat.每天早上我都会出一身汗。They died, to a man, when they tried to break out.他们企图逃走的时候全都丢掉了性命。...

Media companies are merging to create ever larger information and entertainment conglomerates.传媒公司都在不断结合,以形成更大型的资讯娱乐企业集团.At the surface, radioactivity of the conglomerates is locally as high as 30 X background.在地表, 砾岩的局部...