ToolTips provide textual hints that assist in drawing lines and aligning objects.工具提示提供了协助画线和对象对齐的文本提示.Fixtures are generally mechanical devices used to assist ma - chinking, assembly, inspection, welding, and other manu...

They deplored the price of motor car, textiles, wheat, and oil.他们悲叹汽车 、 纺织品 、 小麦和石油的价格.Hawthorne feels that all excess is to be deplored.霍桑觉得一切过分的举动都是可悲的.He deplored the rigidity of her views.他痛感她的观点僵化....

A meal composed of three servings - usually appetizer , entree, and dessert.一般包括开胃菜(如田园沙拉) 、 主菜和甜点.Hunger [ Exercise ] is a good appetizer.饥饿 [ 运动 ] 是最好的开胃物.Seafood soup is a good appetizer.海鲜汤是一道很好的开胃菜。We served some cr...

一段石阶从鹅卵石路上一直向上直通城墙。A number of staircases ascend from the cobbled streets onto the ramparts.广场上挤满了人，鹅卵石铺就的街道上满是五颜六色的花朵。The square was packed, and the cobbled streets flowed with coloured petals.他们穿过拱门走进铺着鹅卵石的院子。They walk...

Instead of snacking on crisps and chocolate, nibble on celery or carrot.不要把薯片和巧克力当零食来吃，要吃些芹菜和胡萝卜。a stick of celery一根芹菜I have a thing around celery. I can't stand it.我很讨厌芹菜, 我无法忍受它(的味道)....

Cricket is so peculiarly English.板球是颇具英国特色的运动。A harsh apparition ; tiny Midway was peculiarly set for air combat.小小的中途岛像个狰狞的魔影,说来也怪,竟被安排来作空战的场所.Bodies or particles , of these small magnitudes react very peculiarly.这些物体或粒...

空气中充斥着柴油烟雾和煤尘粉末，黑乎乎的，我几乎什么都看不见。The air is so black with diesel fumes and coal dust, I can barely see.科学家们打算探讨干眼症与煤尘接触之间的关系.Scientists want to investigate the relation between xerophthalmia occurrence and smut contiguity....

Parsons, on the other hand, would never be vaporized.可帕森斯, 他却不会给蒸发.The benzene vaporized and formed a huge cloud of gas.苯蒸发了，形成了一大团气体。You were abolished, annihilated: vaporized was the usual word.他们取消了你, 消灭了你 —— 用惯常的说法,这...

I was laid up in bed with acute rheumatism.我染上了急性风湿，卧病在床。Grace laid out the knives and forks at the lunch-table.格雷丝把刀叉摆放在午餐桌上。The flask is completely watertight, even when laid on its side.即使平放，这个真空水杯也是滴水不漏。...

Different animals in the colony had different manifestations of the disease.在这一群体里，这种疾病在不同的动物身上有着不同的表现。the former governor of the colony该殖民地的前总督All the bees in the colony are genetically related.同一群体的蜜蜂都有亲缘关系....

别慌, 公共汽车会准时到达.Stop fussing about; the bus will arrive on time.看见下棋他就馋得慌.His fingers itch at the sight of a game of chess.碘酒涂在伤口上真杀得慌.Iodine smarts when it is put on a cut....

She was worming out of him shameful secrets about the Templar family.她正在从他那里探知有关坦普勒家族的丑闻.Check with your vet about canine hygiene and worming.检查你有无狂犬病和弓形虫病的记录.The drinks were, in a delightful way, worming in her head.酒精慢...

Against Scorpion spam , Reaper has it's pro's and con's.对抗蝎子海, 收割者有自己的优势和不足.Razer Tergum is a giant scorpion with strong chela deadly sting.剃背是只拥有强壮大螯与致命毒刺的巨蝎.There is a scorpion under every stone.每块石头下都会有...

目前的证据仅仅是间接的。So far the evidence is only indirect.敌手之间的谈判必定是间接的。Negotiations between the enemies are of necessity indirect.这家公司的垮台将会给整个行业造成间接的负面影响。The collapse of the company will have repercussions for the whole industry...

粮食晒干才能入仓.Grains must be aired in the sun before it can be stored.可是嫫干才是这儿的最惹眼的东西,最出众的人物.Morgan was the main attraction, the conspicuous personality here.必须这样干才叫做服从战争.Subordinating everything to the war effort means just ...

...an American college yearbook for 1955.一所美国大学1955年的年刊Chinese Journalism Yearbook《中国新闻年鉴》In addition, I'm the editor of our yearbook.另外, 我还是我们年鉴的编辑.The yearbook also noted a sharp drop in reported cases of sexually...

有些评注者把他的作品与詹姆斯·乔伊斯的作品相提并论。Some commentators compared his work to that of James Joyce.在圣经评论家中,比喻解释是一种被不同的评注者接受的解释.Among Biblical critics a tralatitious interpretation is one received by expositor from expositor....

他经营自己公司的方式无可指摘。It is hard to fault the way he runs his own operation.抛开她的纳税义务不谈，女王一直无可指摘。The Queen remains above criticism, apart from the issue of her tax liability.我的上司指摘我上班迟到.My boss rebuked me for coming to work late...

This article studies the synthesis of sodium pyruvate from tartaric acid.本文研究了酒石酸合成丙酮酸钠的工艺.Sodium potassium tartrate and tartaric acid are osmotic laxatives.酒石酸及其钾盐是有渗透作用的泻剂.The principal acids used are phosphoric, citri...

刚烤好的蛋糕不容易切.A freshly baked cake doesn't cut easily.把烤好的肉卷切开,配上白饭或马铃薯便可上桌.Cut and serve hot with your choice of potato or rice.在烤好的鱼上放一小块黄油.Top the grilled fish with a pat of butter....

The hostel is heavily reliant upon charity.这家收容所在很大程度上依赖赞助。the warden of a youth hostel青年旅舍的管理员He'd been working at the local hostel for the handicapped on a voluntary basis.他曾在当地的残疾人救助站当过义工。a hostel for the homele...

Sue screamed, not loudly, more in surprise than terror.休尖叫起来，声音不大，吃惊多于恐惧。The officials felt taken for granted and grumbled loudly.这些官员感到受了怠慢，于是大声抱怨起来。She sucked an ice cube into her mouth, and crunched it loudly.她吸了块冰块到嘴...

Human is not God. God is reasoning, human isn't, human would rather vituperate than reasoning.人不是上帝, 上帝是讲道理的, 人是不讲道理的, 人更中意攻击和谩骂....

One of the office girls was down with the flu.一位女职员得了流感。Three members of the band went down with flu.这个乐队有3名成员得了流感。One pandemic of Spanish flu took nearly 22 million lives worldwide.西班牙流感的大爆发夺去了全球近2,200万人的生命。...

Objective To discuss the limitation of ultrasonic detection on prevenception utensil.目的探讨超声在宫内节育器观察上的局限性.Do not apply to nonstick cooking utensil. May cause surface coating to peel.不适用于不粘锅类的烹饪器具, 因为可能会导致其表层脱落.The best ut...

The idea of spending two weeks with him may seem heavenly.和他一起度过两周的想法听起来似乎十分美好。Heavenly music swelled from nowhere.不知从何处响起天籁般的音乐。If you forgive men their trespasses, your Heavenly Father will also forgive you.如果你们饶恕他们的过失...

他在任州长期间与总统紧密合作。He had worked closely with the President during his governorship.奇怪的是，他的婚外恋倒使我们之间的关系更加紧密了。In a strange way, his affair caused our relationship to strengthen.法国与德国一道，一直是更加紧密的欧洲一体化进程的主要推动者。With Germany, Fran...

That won't flush out all the sewage, but it should unclog some stinking drains.那样做虽不能将污物全部冲掉，但应该能疏通一些散发恶臭的排水管。I used that red toothbrush to unclog the drain.我用那只红色的牙刷去通排水孔.I used chopsticks to unclog the drain.我用筷子去...

Lili caddied for her son.莉莉给儿子当球童。...

他大概有40岁; 走起路来,有点儿拱腰曲背.He might be forty years old; he stooped a little in walking....