plain-clothes detectives from the vice squad取缔性或毒品犯罪行动队的便衣侦探Detectives are appealing for witnesses who may have seen anything suspicious...探员呼吁看到任何可疑情况的人进行举报。Detectives have been hunting him for seven months...侦探7个月来一直在追...

Cartoonists have pitched in with their favourites from their own and other hands...漫画家拿出了他们最喜爱的出自自己和他人之手的作品。At the start of the last over, bowled by Chris Lewis, the Welsh county were favourites.在最后一轮由克里斯·刘易斯连续投出6个有效球之前，...

We had no trouble finding your house because your directions were definite.我们很容易找到你的家, 因为你的地址说得很清楚。misleading directions使人误解的指示Follow the directions below to get your very own live eliminator!跟着下面这个地址,你就能拥有活生生的灭蟑器!The vo...

It's so restful to meander along Irish country roads.沿着爱尔兰的乡间小路漫步是多么惬意。His talk appears to meander but by the end focuses attention on the true state of affairs.他的谈话看似不着边际，最终却集中到了事态的真相上来。Thoughts meander like a rest...

为了拿到前往哥伦比亚的签证，我们乘大巴返回麦德林。To get our Colombian visas we bussed back to Medellin.哥伦比亚西北一中部城镇, 是麦德林市的郊区. 人口98, 83.A town of northwest - central Colombia, a suburb of Medell í n. Population, 98, 83.毕竟,[麦德林曾用一名受害女孩的鞋带勒死了那名女孩]...

I must learn to bite my lip...我必须学会不乱说话。Looking back helps insofar as it helps you learn from your mistakes.审视过去的作用是能帮你从错误中吸取教训。He doubted if he would learn anything new from Marie...他认为他不太可能从玛丽那儿学到任何新东西。Yes. My mother i...

"I was always chasing after unsuitable men," she says.“我以前老是追错人，”她说。Amy's shoes were unsuitable for walking any distance.埃米的鞋子根本不适合走路。He was wearing shoes that were totally unsuitable for climbing.他穿了一双完全不适合登山的鞋子。...

Someone had hollowed out a large block of stone.有人把一大块石头给凿空了。Her cheeks hollowed as she drew smoke into her lungs.当她把烟吸进肺里时，她的双颊瘪了下去。His face was hollowed out to the point of emaciation.他的脸瘦削到了憔悴的地步....

在金酒中的最主要草本植物是什么?What is the primary botanical in nearly all brands of gin?酸: 所有酒中的基本成分.Acids: Essential component of all wines.香味: 该酒具有热情果 、 醋栗 、 猕猴桃和热带水果的强烈果香, 与酒中的干草味相互平衡.Aroma: This wine is intensely aromatic, display...

There were two lemon trees and I paused to enjoy their perfume.那里有两棵柠檬树，我不禁驻足品味柠檬的芬芳。She paused as the group of children filed out of the house.那群孩子从房子里鱼贯而出时，她停了下来。On leaving, she paused for a moment at the door.离开时，她在门口...

学校的教学大纲似乎是针对接受能力最差的学生制定的。The school syllabus seems aimed at the lowest common denominator.你拿到明年的教学大纲了 吗 ?Have you got next year's syllabus?这里的课程大纲仅供参考。The course conspectus here is for reference only....

Most of the smaller hornblendite bodies contain about 5 - 10 percent magnetite, with only local sporadic enrichment.在小的角闪岩体中,磁铁矿可占510%, 仅有局部的散染状富集....

He declaims his poetry, ie recites it formally and with great feeling.他朗诵自己的诗歌....

爱沙尼亚议会已经通过了宣布共和国完全独立的决议。The Estonian parliament has passed a resolution declaring the republic fully independent.蒙博托出身行伍，通过一级级晋升，最终成为了陆军司令。Mobutu ascended through the ranks, eventually becoming commander of the army.风险不可...

这个链必然是弯曲折叠,而使这些半胱氨酸靠得很近.The chain must fold on itself to allow these cysteines to be in close proximity.大量的胱氨酸、精氨酸 、 赖氨酸和鸣氨酸被排出.Large amounts of cystine as well as arginine, lysine and ornithine are excreted.从患者的尿中排出大量的胱...

我不相信历史决定论。I don't believe in historical determinism.老式决定论是可称为刚性决定论的东西.Old - fashioned determinism was what we may call hard determinism.柔性决定论者回答说: “ 不是. ” 事实上, 自我 控制需要决定论.The soft - determinist says, " No. " In fact...

The craze for roller skating spread throughout the U.S.滑旱冰在全美风靡一时。On the day of the accident, my son Gary was roller-skating outside our house.事故发生的那天，我儿子加里正在我们的房子外面滑旱冰。Where do you go roller - skating?你到哪里去滑旱冰 呢 ?...

The arrow points to the aponeurosis of lateral muscles.箭头指向侧肌腱膜.The floor of the lesion was bone, and aponeurosis can be seen.经照会皮肤科与神经外科医师, 决定以抗生素及伤口护理,做保守性治疗.The local strip of palmar aponeurosis was excised.均手术切除局部的掌腱...

Fiction takes up a large slice of the publishing market.小说在出版市场上占了很大的份额。For breakfast I had a thick slice of bread and syrup.早餐我吃了一片厚厚的涂了糖浆的面包。Bess stabbed a slice of cucumber.贝丝叉起一片黄瓜。...

You want half of my grammy's birthday money?你想问我要一半我祖母给我的钱?The 12 - time Grammy winner received countless awards and honorary college degrees.这位12项格莱美奖的得主获得过无数奖项和无数大学的荣誉学位.He will be attending next week's Ameri...

He is as slippery as an eel and simply refuses to be pinned down on anything.他很圆滑,什么事情都不肯承担责任.A method of detecting mebendazole residue in eel muscles was established.建立鳗鱼体内甲苯咪唑残留的分析方法.'I'm Ben Gunn, I am,'...

然而, 其中的推动力是政治, 而非利润.Politics, though, not profit, was the driving force....

Spain imposed levies on farm imports from non-member states.西班牙对来自非成员国的进口农产品征税。At that time, taxes and levies were as many as the hairs on an ox.那时, 苛捐杂税多如牛毛.Variable levies can insulate farmers and consumers from world ...

She exudes an air of relaxed calm.她表现出一副气定神闲的样子。The cross-legged deity exudes wisdom and composure.盘腿而坐的神像散发出智慧与沉静的气息。He exudes natural charm and good humour.他表现出一种与生俱来的魅力和很强的幽默感。...

Serpents ! Brood of vipers ! How shall you escape the judgment of Gehenna?33蛇类,毒蛇之种,你们怎能逃避火坑的审判?You serpents, you brood of vipers , how can you flee from the judgment of Gehenna?蛇啊!毒蛇的种类, 你们怎能逃避地狱的处罚?Mt. 23:33 Serpents !...

Production costs for the movie equated to around 30 % of income.这部电影的制作成本相当于收益的30%.Politics cannot be equated with art.政治不能同艺术等同起来.This attitude was equated with justice by Cicero.西塞罗将这种态度看成是正义....

Gold and green satin brocade drapes hung at the windows.窗上挂着金碧辉煌的缎子窗帘.The sofa was covered with expensive brocade.沙发上铺上了华贵的织锦.Aesthetic taste and the level of technic refrains the handicraftTujia brocade.审美眼光和技巧的高低制约着织锦工...

Gone are the support suspenders and gaudy steel rings that strangled the tower for much of the last decade.过去十几年间斜塔四周起支撑作用的吊杆和绕在塔身上的华而不实的钢圈现已荡然无存.The great body of the flooring and the suspenders was swayed to and fro.庞大...

年轻女性的倾心会使一些男人飘飘然起来。Some men are flattered by the attentions of a young woman.他自己也已几杯香槟下肚，很是飘飘然。He'd had a few glasses of champagne himself and was fairly mellow.我开始兴奋，有些飘飘然了。I felt heady and euphoric....

He grandly declared that "international politics is a struggle for power".他一本正经地宣称“国际政治是一场权力之争”。The grandly named European Cricketer Cup is based at Worksop College.名字叫得响当当的欧洲板球运动员杯实际在沃克索普私立中学举行。Lucille's home was v...