我让机长设法给我们弄3张去雅典的票。I asked the Captain to wangle us three tickets to Athens.我们整理了海外各部门的报告然后再将其转发给雅典的总部。We coordinate the reports from the overseas divisions, and send them on to headquarters in Athens.公元5世纪为雅典的太平盛世.雅典最优秀的...

His new role could confirm him as one of our leading actors.他的新角色会确保他跻身我们的一流演员之列。Further scans are required to confirm the diagnosis of an abnormality.需要进一步扫描来确诊是否出现异常病变。Earlier reports were unable to confirm that there ...

Someone had hollowed out a large block of stone.有人把一大块石头给凿空了。Her cheeks hollowed as she drew smoke into her lungs.当她把烟吸进肺里时，她的双颊瘪了下去。His face was hollowed out to the point of emaciation.他的脸瘦削到了憔悴的地步....

The old caretaker was always scolding and chiding.这个老看门人总是责骂,呵叱个没完.She called back her scattered maidens, chiding their alarm.她把受惊的少女们召唤回来, 对她们的惊惶之状加以指责.She was chiding her son for not being more dutiful to her.她在责骂她儿子对她...

He nearly jumped out of his skin when he saw two rats.他看到两只老鼠，几乎给吓丢了魂。The rats skittered around them in the drains and under the floorboards.无论是下水道里，还是地板下面，都有许多耗子绕着它们蹿来蹿去。One hundred million rats are killed each year by ...

这个农妇常干粗活,手很粗糙.The farm woman's hands were rough with hand work.皇后在脸上化妆,把自己装扮成一名农妇.The queen painted her face and disguised herself as a peasant woman.农妇正在用草绳把货物固定在马车上.A farmwife is fixing cargo to the carriage with ...

我解开了自己黄灰相间的衬衫上最下面的两个纽扣。I undid the bottom two buttons of my yellow and grey shirt.这幢楼刷的是浅灰色的灰泥，看上去有些陈旧。The building was of greyish plaster and looked old.我毕业后可以不费吹灰之力地找到任何工作。When I left school, I could walk into any job....

This was a matter less of morals than of expediency.此举只是权宜之计，不关乎道德问题。It was difficult to strike the right balance between justice and expediency.在公正与私利之间很难两全.There will always be tensions between principle and expediency...

你一直在抄袭贝内特。You have been cribbing from Bennett.你的文章中有几部分是从一本有名的杂志中整个抄袭来的.Parts of your article have been lifted bodily from a well - known magazine.教师发觉了我的几个答案是从你那抄袭的.The teacher noticed some of my answers were cribs from...

Mara: Certainly. I can do entrechat six.玛拉: 当然. 我可以做交叉跳6次....

有翼的脚是墨丘利的标志.Winged feet are the attribute of Mercury.我的哥哥呢,我要送他一对有翼的马,会在云端飞翔的.My brother shall have a pair of horses with wings to fly among the clouds.亚述人的艺术也与有翼的圆盘连结,象征着神和神保护国王和人民.Assyrian art also associates the winge...

I'm glad she won the award for Best Supporting Actress.我很高兴她获得最佳女配角奖.He deservedly won the Player of the Year award.他理所应当地获得了年度最佳球员奖。He dissented and questioned the justice of the award.他提出质问,说裁判不公允.For Gigabyte Awa...

He should fear he was purposely deceiving him with empty promises.他会担心他是故意用空话来搪塞他.No. Looks can be deceiving. This thing is actually a no - brainer. Let me show you.不会!外表有时是会骗人的. 这个东西其实很容易(不必花脑筋的). 我玩给你看!He became notori...

我已经掌握了有关该组织诞生的可靠的详细资料。I had obtained the authentic details about the birth of the organization.一些公司已降低了宣传资料中标榜之词的调门。Some companies have toned down the claims on their promotional literature.瑞安博士周游世界为他的书搜集资料。Dr Ryan trave...

温度传感器发给计算机的信息为发动机是冷却的，可实际上它的温度很高。The temperature sensor is making the computer think the engine is cold when, in fact, it's hot.锝是在一些冷却的星体上发现的.Technetium was discovered in certain cool stars.在它的逐渐冷却的水汽中出现一条彩虹.There ...

The craze for roller skating spread throughout the U.S.滑旱冰在全美风靡一时。On the day of the accident, my son Gary was roller-skating outside our house.事故发生的那天，我儿子加里正在我们的房子外面滑旱冰。Where do you go roller - skating?你到哪里去滑旱冰 呢 ?...

There are likely to be many dissenting voices.可能会有很多不赞成的声音。He can't tolerate dissenting views.他不能容纳不同意见.A dissenting opinion came from the aunt .姑妈却提出不赞同的意见。...

You flatter yourself. Why would we go to such ludicrous lengths?你真自以为是。我们为什么要费那么大的力气？It's a completely ludicrous idea.这主意真是荒唐透顶。Grandad looks absolutely ludicrous in old sunhat.外公戴着一顶老式遮阳帽显得滑稽可笑....

He always gargles ( with salt water ) before going to bed.他睡前总是 ( 用盐水 ) 漱口....

Sophie Marceau is really beautiful, and Sami Frey very attractive, as always.苏菲-玛索真的是美极了, 而萨米-弗雷也一如既往地充满了魅力.It is selling very well, in part because the packaging is so attractive.这个卖得非常好，部分原因是包装非常吸引人。Port-Louis is an at...

I used to go to the cinema every week.我过去每周都去看电影。Let's go to the cinema— there's a good film on this week.咱们去看电影吧，本周在上映一部好片子。I hate lining up in the cold to go to the cinema.我非常讨厌在大冷天里排队等着看电影....

From her mother she inherited warmth of nature and dusky, semi - tropic beauty.她从母亲那儿秉承了热情的性格和亚热带的那种皮肤微黑的美.She sorted out her things for tropic travel.她整理热带旅行的东西.The Tropic of Cancer is the most northerly latitude in the...

Jim gardened at the homes of friends on weekends.吉姆周末帮忙打理朋友家的花园。For example, a horse with wings once gardened guarded a temple.比如, 一匹带翅膀的马曾经守护着一座庙宇....

Ascendance and eminence can only be achieved by constant self improvement and optimization.只有在不断的自我提升和优化中,才能创造超越!As a qualitative ascendance, the economic development is as the final goal of Old Age Security.作为经济增长质的提高, ...

His muse had deserted him, and he could no longer write.他已无灵感, 不能再写作了.However difficult she might have been, this book exalts her as both mother and muse.尽管她可能很难相处，这本书还是对她给予了高度赞扬，称她既是母亲又是诗人。Once she was a nude model and ...

Over a given period, the value of shares will rise and fall.股票的价值在某一特定的时期内会有涨跌。They issue a fixed number of shares that trade publicly.他们发行一定数量的可公开交易的股票。Shares slid 11p to 293p after brokers downgraded their profit estim...

Post - harvest involucre not be shedding their own system Dehulling retting.采后总苞未自行脱落的须沤制脱皮.Outsourcing has succulent fruit involucre, mature natural cracking.果实外包有肉质总苞, 成熟后自然开裂.The extrafloral nectaries derived from the...

They refrained from genuflecting to the laws of political economy.他们拒不向政治经济学定律顶礼膜拜。...

The cuticular penetration ability of avermectin Bia to Helicaverpa armigera Hubner were studied by using HPLC.本文报道用高效液相色谱法来测定复配剂及各复配单剂对棉铃虫幼虫的表皮穿透能力.Our aim is to achieve greater market penetration.我们的目标是进一步打入市场.The trade...

While the water was heating she decided to shake out the carpet.趁着烧水的时候，她决定将地毯抖抖干净。I've even seen her shake Zara when she's been naughty.我甚至见过她在扎拉淘气的时候使劲摇晃她。No amount of reasoning could shake him out of his con...