她是不是漏掉了什么重要的东西，抑或这只是瞎猜呢？Had she missed something important, or was this just a non sequitur?萨莉呢？你把她给漏掉了。What about Sally? You've missed her out.我不是有意在名单上漏掉她的名字的，这是个疏忽。I didn't mean to leave her name off the lis...

The tidal stream or current gradually decreases in the shallows.浅滩上的潮水逐渐退去。When someone has hayfever, the eyes and nose will stream and itch.花粉热临床表现为流泪、流涕，眼睛、鼻子发痒。There was a small stream at the end of the garden.花园的尽头有一...

Though his background was modest, it was in no sense deprived.尽管他家境一般，但也并不算贫穷。The wine towns encountered are, on the whole, quiet and modest.所到的酒镇总的来说都是宁静祥和的。The result reflects a modest rightward shift in opinion.结果显示舆论...

Our cause is flourishing and has no lack of successors.我们的事业兴旺发达,后继有人.I was sorry he had left, although I soon developed a productive relationship with his successors.虽然我很快就和他的继任者建立了良好的关系，但是我仍然对他的离开感到遗憾。His successors, h...

I wouldn't say your stomach was big — it's just slightly convex.我不会说你的肚子大——它只是有点凸出.Its convex border should project far into the right lower lung field.其凸出缘应深深地突入右下肺野内.A convex lens is used to concentrate rays ...

More often , all of the materials etchant have a finite etch rate.剂中的材料都具有一定的刻蚀速率.Hydrofluoric acid of Porcelain Etchant and phosphoric acid of UNI - ETCH are severe eye and tissue irritants.瓷酸蚀剂的氢氟酸和UNI-ETCH的磷酸是一种强烈的眼睛和...

Percy was lying prostrate, his arms outstretched and his eyes closed.珀西闭着眼四仰八叉地平躺着。I was prostrate with grief.我当时痛不欲生。They fell prostrate in worship.他们拜倒在地。...

我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?为了摆脱媒体的关注，这对新人在加勒比喜结连理。The couple married in the Caribbean to avoid a media circus.为了挣点外快，她什么都肯做。She�...

Moss grows on a rock.苔藓生在石头上。...ground covered over with moss.长满青苔的地面…the moss-covered, topsy-turvy gravestones.长满苔藓、东倒西歪的墓碑Sterling Moss and A? J? Foyt race cars professionally.斯特林?莫斯和A? J? 福伊特都是职业赛车手.Moss had clamped a...

一顶橄榄色帐篷扎在树丛当中。An olive-coloured tent stood within a thicket of trees.军装常是橄榄色的.Army uniforms are often olive green.她喜欢橄榄色因为它象征着和平.She likes olive because It'symbolizes peace....

One evening, she made a rare outing to the local discotheque.她有天晚上破天荒地去了一次当地的迪斯科舞厅。The outing will do me good.这次远足对我会有所助益。We went on an outing to London.我们游览了伦敦。...

a London-based importer of Italian goods设在伦敦的意大利产品进口商He is the sole importer of this product, and he certainly thinks he's onto a winner.作为该产品唯一的进口商, 他当然觉得销路一定很好.The importer deposits money in a blocked account.进口商将...

The third chapter discusses the unique cases of the extinguishment of maritime liens.第三章论述了船舶优先权消灭的特殊原因.Chapter XI Procedures for Publicizing Notice for Assertion of Maritime Liens.第十一章船舶优先权催告程序.Licensee shall keep the L...

A series of 2, 4 - diamino - 6 - substituted piperazine quinazolines was synthesized.本文报道2, 4-二氨基 -6- 取代哌哗嗪基喹唑啉衍生物的合成及其抗疟活性....

He was hardworking and energetic.他工作努力，精力充沛。Be thrifty and hardworking in whatever undertaking you are to start on.办任何事都要勤俭.It is generally known that the overseas Chinese are a hardworking lot.众所周知华侨是刻苦耐劳的....

They had children and were consequently tied to the school holidays.他们有孩子，当然就受学校假期的束缚。This poses a threat to agriculture and the food chain, and consequently to human health.这会对农业和食物链造成威胁，由此而危及人的健康。Consequently, even as ...

我们从这儿走乡间小路去卡温顿。From here we walked across country to Covington....

结果跌了跤, 掉入一条小河里, 然后在灌木丛里摸索地爬行.He stumbled, fell in a small river, and climbed through the bush blindly....

illiberal views狭隘的观点Their tendency is gross and illiberal.说这种话显得粗野,缺乏教养.His views are markedly illiberal.他的观点非常狭隘。...illiberal legislation...严格僵化的立法Expressing illiberal views may bring some politicians into temporary pro...

略带灰色的象鼻虫,在棉铃上产卵以破坏棉花.Boll weevil : grayish weevil that lays its eggs in cotton bolls destroying the cotton....

藻酸盐印模材料和它齿科产品全面通过ISO9002质量管理体系认证.Alginate impression materials and other dental products were awarded ISO 9002 quality and management system certificate.他们使用含有特定基因网络的活细胞制成藻酸盐囊.The researchers have produced alginate capsu...

Traditional instruments including drums, maracas, guitars and turtle shells are used for religious and secular occasions.传统的乐器包括鼓 、 沙球 、 吉他和海龟壳,用于宗教典礼和日常生活....

Put the eggplants side by side in a serving dish.将茄子码齐放在上菜用的盘子里。The shelves were filled with all sorts of vegetables -- eggplants , cucumbers, cabbages, tomatoes.茄子 啊, 黄瓜啊, 卷心菜啊, 西红柿啊,各种蔬菜摆满了货架.Well, I like turnips, toma...

The applanation tonometer atend to underestimate the true IOP after CK.结论:ck术后压平式眼压计测量眼压值偏低.Flat: application to the applanation, applanation , speed on the label.平压平: 应用在圆压平, 平压平标签机上, 速度低.Obtainin flat, circular applana...

I must learn to bite my lip...我必须学会不乱说话。Looking back helps insofar as it helps you learn from your mistakes.审视过去的作用是能帮你从错误中吸取教训。He doubted if he would learn anything new from Marie...他认为他不太可能从玛丽那儿学到任何新东西。Yes. My mother i...

The chef at the barbecue looked up from his labours; he was sweating.正在烧烤台上忙活的厨师抬起头来；他的脸上直冒汗。We need to get some more charcoal for the barbecue.我们烧烤需要更多的碳。They had a barbecue on their patio on Sunday.星期天他们在院子里进行烧烤。Adjust...

他是英格兰西部一所公学的校长。He was headmaster of a public school in the West of England.北威尔士最西部是说威尔士语人的聚居区。The western-most part of north Wales is a stronghold of Welsh-speakers.西部可能会有一段天气晴朗的日子。There is a chance of sunny spells in th...

For most people a heart attack is a forceful reminder that they are mortal.对多数人来说，心脏病发作会强烈地提醒他们终有一天自己会死去。Here lie the mortal remains of George Chapman, eg as an inscription on a tombstone.乔治.查普曼的遗体葬于此处(如墓碑上的志文).Repentanc...

树冠在微风中婆娑摇曳。The tops of the trees rippled in the breeze.灯光在水面上摇曳。Light danced on the surface of the water.火苗摇曳不定。The flames guttered....

廖什克恼火地挥手让他离开。Leshka waved him away with a show of irritation.他正挥手以引起他们的注意。He was waving his arms to draw their attention.埃米举起胳膊挥挥手。“再见，”她喊道。Amy lifted her arm to wave. "Goodbye," she called....