Judging from his appearance, I expect that he may be a Scandinavian.从他的外貌看来, 我认为他是斯堪的纳维亚人.She's unmistakably Scandinavian.她肯定是斯堪的纳维亚人。But its political antecedents are Scandinavian. Its citizens call themselves Manx...

You would hae to anesthetize them to take blood samples.你需要麻醉它们取血样.Next, anesthetize the female by placing her in the same dedicated anesthetic container.然后用同样的方法把母鱼放进同样的麻醉池中,过程已经在上面讲的很详细了....

Whisk the cream into the mixture to emulsify it...将奶油搅打到混合物中，使其乳化。It is the pressure which releases the coffee oils; these emulsify and give the coffee its rich, velvety texture...压力将咖啡的油脂挤出，这些油脂经乳化带给咖啡一种浓郁、柔滑的口感。It is t...

在目前的形势下，船东们都不愿淘汰掉旧船。In the present climate, owners are hanging on to old ships.纽卡斯尔队以1比2的总比分被淘汰出局。Newcastle went out of the competition, losing 2-1 on aggregate.10名参赛者中有4名被淘汰或自行退出了。Of the 10 starters, four were eliminate...

教皇昨天直言全世界的神父都应该禁欲。The Pope bluntly told the world's priests yesterday to stay celibate.甘地体现了克己、禁欲和自我约束的美德。Gandhi exemplified the virtues of renunciation, asceticism and restraint.他发下守贞禁欲的誓言。He took a vow of chastity...

Love your enemies, bless them that curse you pry for them that despitefully use you.爱你的敌人, 祝福那些咒骂你的人,为那些恶意利用你的人祷告.If you want to pry into other people'sbusiness you shall not do it here, young man.如果你想刺探别人的隐私，那你来错地方...

He is unlikely to send in the army to quell nationalist aspirations.他不可能派兵去扼杀民族主义理想。Extra police were called in to quell the disturbances.已调集了增援警力来平定骚乱。Soldiers were sent in to quell the riots.士兵们被派去平息骚乱....

Social phobics quake at the thought of meeting strangers.患有社交恐惧症的人一想到要见陌生人就发抖。This voice made the boys gasp and quake. It was Injun Joe's!这个声音吓得两个孩子喘不过气来,直发抖, 是印第安-乔的声音!A weak quake shook Chiba, near the capital, ab...

She recognized the grating voice of Dr. Sarnoff.她听出了萨尔诺夫博士刺耳的嗓音。...

Wally was laughing fit to burst.沃利快要笑破肚皮了.I need you here, Wally.我这儿需要你，沃利。Wally gripped my arm, partly to restrain me and partly to reassure me.沃利抓住我的手臂，一是想制止我，二是想稳住我。...

The Dunhuang frescoes are gems of ancient Chinese art.敦煌壁画是我国古代艺术中的瑰宝.The painted murals in the Dunhuang Grottoes along the ancient Silk Road in China form the world's longest painted corridor , with a total of 45,0...

一是以老绵羊皮制成, 毛长皮厚, 坚固耐寒.One is made of old sheep skin, hair long thick skin, strong cold....

他右眼视力有损伤。He has a visual impairment in the right eye.如果受到损伤，神经细胞再造的能力有限。Nerve cells have limited ability to regenerate if destroyed.女性有时因过度使用磨砂膏而损伤了皮肤。Women sometimes damage their skin by going overboard with abrasive cl...

把锚系到栏杆上拴牢。Secure the anchor by lashing it to the rail.绳子与锚链缠在一起.The rope fouled the anchor chain.较大的一艘小艇拖着锚链.The bigger dinghy dragged her moorings....

上星期，他因出现肺萎陷而被火速送进医院。He was rushed to hospital last week after suffering a collapsed lung.右肺明显萎陷.The right lung is markedly atelectatic.图示肺不张,见右肺萎陷.The right lung is collapsed....

HfO _ 2 antireflection coatings with a transmissivity of 99.9 % has been fabricated on bottom emitting VCSEL.在大功率垂直腔面发射激光器(VCSEL) 出光窗口镀制了HfO2增透膜,其透过率达到99.9%.All surfaces are provided with highly reflective coatings.所有表面上...

Dynamical metamorphism under greenschist facies is the condition of mineralizing enrichment.绿片岩相以下的动力变质作用是矿化富集的条件....

如果皮肤发红、瘙痒或脱皮，要向医生咨询。If your skin becomes red, sore or very scaly, consult your doctor.每天做面部运动帮助她保持皮肤弹性。Daily facial exercises help her to retain the skin's elasticity.给孩子皮肤上抹些凡士林以防止肿痛。Smear Vaseline on to your baby&...

It's impolite to gibe at a foreign student's English.嘲笑外国学生的英语是不礼貌的.I felt sure he was seeking for some gibe.我敢说他正在寻找一句什么挖苦话.It is unkind to gibe at a foreign student's English, even though it may sound am...

Results The Arresten gene was screening successfully, and the recombinant plasmid pBV 220 - Arr was constructed successful.结果成功筛选出Arresten基因并构建了重组质粒pBV220-Arr,重组质粒在菌株中获得表达.Arr ê tez , vous allez vous faire mal!“别这样,你会伤到自...

Hand-held guns proved no match for heavy armor.结果证明，手持枪械无法同重型装甲抗衡。Faerie Fire will now stack with other armor reducing debuffs.精灵之火现在可以与另外一种减低防御的效果叠加.The leading role in the film is costumed in medieval armor.影片中的主角穿着中古时...

He took the cover off the font, and put his white gloves in it.他揭开圣水器的盖子, 把自己的白手套放了进去.To do this, you select some text and change the font color to white.为了做到这点, 你选择一些文本并将字体的颜色改成白色.The Font anh vu ! is auto run and start...

Heating bills are highest in the wintertime.取暖费用在冬季最高.The polar vortex is a system of wintertime winds.极地涡旋是冬季风形成的一个风系。In wintertime he will don a wet suit and go right on surfing.到冬季,他就穿上橡皮紧身衣去冲浪.A guest to stop at Ipin...

His fortune has gone kiting.他的运气到头了....

CredIt'subsidies contributed to inflation and helped destabilize the overall economy.信贷补贴带来了通货膨胀,并且使整个经济出现动荡.He warned that the fighting in Lebanon could destabilize the Middle East.他警告说,黎巴嫩的战斗可能会造成中东地区的不稳定....

去滑冰；去溜冰to go ice skating天气极冷，我们能到湖上去滑冰了。It was so cold that we were able to go skating on the lake.他滑冰时重重地摔了一跤,但他一笑置之.He had a bad fall while ice - skating but he laughed it off....

He had grown staid and dull.他变得既古板又无趣.The locals were a very staid lot.当地居民非常保守.Her thoughts were staid and solemnly adapted to a condition.她的思想已经定形,安于一板一眼地顺应现实....

Bessie, resplendent in royal blue velvet, was hovering beside the table.贝茜身穿华丽的深蓝色天鹅绒衣服，在桌旁徘徊。He glimpsed Sonia, resplendent in a red dress.他瞥了索尼亚一眼，见她一身红衣，光彩照人。The queen was resplendent with jewels.那皇后浑身上下珠光宝气....

She bowed her head in a gesture somehow reminiscent of royalty.她低头的姿势让人想起皇室风范。The decor was reminiscent of a municipal arts-and-leisure centre.这种布置让人想起都市里的艺术休闲中心。A slow, reminiscent smile spread over her face.怀旧的微笑慢慢浮现在她...

Single parents cope heroically in doing the job of two people.单身父母扮演双亲的角色非常辛苦。He heroically defended democratic principles.他勇敢地捍卫民主原则。Thousands upon thousands of martyrs have heroically laid down their lives for the peop...