他紧张地抓住她的手,带着恳切的哀求,紧紧地握着.He clutched her hand nervously and pressed it with all the force of an appeal.在这件事情上,柯帕乌象是相当恳切的.Cowperwood appeared to be reasonably sincere in the matter.可能模仿是奉承的最恳切的形式.Maybe imitation is sincere...

The resistivity and flexivity of the resistance thermostat metal change while the anneal process change.当退火工艺变化时,电阻系列热双金属的电阻率和温曲率等主要性能将产生变化....

When the chairman of Campbell's retired, McGovern was named as his successor.坎贝尔公司的总裁退休后，麦戈文被选定为继任者。He was generous enough to congratulate his successor on his decision.他十分大度地祝贺他的继任者做出了决定。He had bowed out gracefully...

Character is not separable from physical form but is governed by it.性格和外表是分不开的，而且观其形知其性。The moral question is not entirely separable from the financial one.道德问题和财政问题不能截然分开。The lower part of the pipe is separable from the...

You'll have no conception of the value of your prize until you draw close to it.在你走近以前,你绝对估量不出这笔横财的价值的.And now, wen Zhou begins seek to draw close to Suzhou.而现在, 温州开始谋求向苏州靠拢.Facilitate domestic enterprises to draw c...

这是对她最尖锐的批评。This was the most biting criticism made against her.他因这番尖锐的批评而万念俱灰，茫然不知所措。He was shattered and bewildered by this trenchant criticism.他一直在问一些尖锐的问题。He never stopped asking penetrating questions....

Derartu is an outstanding athlete and deserved to win.德拉尔图是位优秀的运动员，赢得比赛也是理所当然。...

In 1858 he sent me a memoir on this subject.他于1858年,曾寄给我关于本题的一篇论文.That volcanologist was busying with memoir after his retirement.自从退休以后,那位火山学家一直忙于撰写回忆录.He has just published a memoir in honour of his captain.他刚刚出了一本传记来纪...

The discord of his music was hard on the ear.他演奏的不和谐音很刺耳.These two answers are in discord.这两个答案不一样.A note of discord crept into their relationship.他们的关系出现了裂痕.That's an attempt to foment discord.这是挑拨....

He was grappling with an alligator in a lagoon.他正在环礁湖里与一只短吻鳄搏斗。The economy is just one of several critical problems the country is grappling with.经济问题只是该国正竭力解决的几个关键问题之一。Don't interrupt John, he's grappling with...

He struts around town like he owns the place.他大摇大摆地在镇上四处晃悠，好像这是他的地盘。Struts and Hibernate are open source frameworks and commonly used.其中比较流行的就有开放源码的Struts框架和Hibernate框架.The struts are firmly braced.那些支柱上得很牢靠.The turkey s...

The services are attractively priced and are tailored to suit individual requirements.服务费价格诱人且内容按个人需求量身定制。Dress neatly and attractively in an outfit appropriate to the job.着装要整洁美观，适合于这份工作。Set out the cakes attractively, ...

Pls see the updated attachment and use this docu.附件为更新的文件.请使用这个文件更新状态....

There are intangible benefits beyond a rise in the share price.除股价上升之外还有无形利益。Over a given period, the value of shares will rise and fall.股票的价值在某一特定的时期内会有涨跌。That big high-rise above us is where Brian lives.我们上面的那座摩天大楼就是布赖...

We are here to protect and assist the weak and infirm.我们来这里保护、帮助年迈体弱者。care for the elderly and infirm对年老体弱者的照顾He was over eighty years of age, infirm and totally blind.他八十多岁了,身体虚弱, 双目失明....

Overburden had concealed the radioactivity.覆盖层屏蔽掉了放射性.Soil survey should be adopted in such soil overburden areas.在此类土壤覆盖区应采用土壤测量.Overburden pressure for three hundred years , isolated the light of day.覆压三百余里, 隔离天日....

Lee Iacocca , former head of Chrysler Motor Company, studied history at Lehigh University.克莱斯勒汽车公司前领袖LeeIacocca在利哈伊大学学的是历史....

音乐只是增强了她话语的力度。Music is merely an enhancement to the power of her words.店主们加大了对顾客的邮寄宣传力度。The owners of the store have stepped up customer mailings.总统说这一举措对犯罪分子过于宽容，力度太小。The president says the measure is soft and weak on c...

Building regulations have been habitually flouted.建筑法规一向都无人遵守。At least 35 manufacturers have flouted a law requiring prompt reporting of such malfunctions.至少有35名制造商触犯了要求此类故障出现后立即上报的法律。North Vietnam flouted the accords fr...

This toilet soap lathers so nicely and has several fragrances.这种香皂起泡很多,并且有好几种香味.This soap lathers so nicely.这种肥皂泡沫很多.This ( kind of ) soap lathers so nicely.这种肥皂起泡很多....

The youth has Adonic features.那青年有如阿多尼斯的容貌.Porous adonic aluminum oxide templates are widely used to fabricate nanowires or nanotubes of many materials.多孔阳极氧化铝模板被广泛地用来制备多种材料的纳米线,纳米管等....

他沿着八车道的高速公路向城市驶去。He took off for the city on the eight-lane superhighway.他们也向城市居民提供其他日常必需品.They also supply other daily necessities to the city population.得胜的军队跨过死者尸首向城市进军.The conqueror passed over the bodies into the ci...

his dual role as composer and conductor他兼任作曲家和指挥的双重角色He has dual role as composer and conductor.他兼作曲家及指挥的双重身分.The airplane had dual controls.这架飞机有两套操纵装置....

最幸福的人们并不一定什么都是最好，只是他们懂得欣赏生活的美好。The happiest are not those who own all the best things, but those who can appreciate the beauty of life.参观者隔着平板玻璃橱窗欣赏那幅画。Visitors see the painting from behind a plate glass window.我们特意驻足欣赏风...

"You don't need to do that," said Pearl assertively.“你不需要那么做，”珀尔斩钉截铁地说道。Using the right body language helps you communicate more assertively.使用正确的肢体语言会帮助你更有主张力的交流.State your reasons clearly and assertively make your...

The warder was always accommodating in allowing visitors in.牢房看守总是很通融,允许探访者进去.The man was accommodating enough to lend me a dollar.那个人很慷慨地借给我一块钱.They are very accommodating to foreign visitors.他们非常乐意帮助外国访客....

They skip rope and play catch, waiting for the bell.他们又是跳绳，又是玩接球，等着上课铃声响起。The door was opened before she could ring the bell.她还没来得及按门铃，门就开了。He bounded up the steps and pushed the bell of the door.他跳着上了台阶，按下了门铃。...

The pull-out of the army paves the way for independence.军队的撤出为独立铺平了道路。A racing injury forced Stephen Roche to pull out.一次比赛中的受伤使斯蒂芬·罗奇不得不退出。The militia in Lebanon has agreed to pull out of Beirut.黎巴嫩的民兵组织已经同意从贝鲁特撤出。...

The special cabinet committee comprises Mr Brown, Mr Mandelson, and Mr Straw...特别内阁委员会包括布朗先生、曼德尔森先生和斯特劳先生。Draco gave them to the Aurors'Library and I got special permission to go through them.Draco把它们送到了Auror图书馆,我得到...

Comparing with parent strain S . cereviae, fusant SPSC is of fast flocculating.cereviae具有强的自身絮凝能力.The fusant RH - UV - L 4 - F 9 which attained by cell fusion has high fermenting ability and productivity.利用细胞融合技术获得了一株高产赤...